Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter materiële voordele kan die wêreld bied wat enigsins naby kom aan die geestelike seëninge wat ons nou geniet en in die toekoms sal geniet?—Lees Markus 10:28-30.
Amharic[am]
6:10) ይህ ዓለም፣ አሁንም ሆነ ወደፊት ከምናገኛቸው መንፈሳዊ በረከቶች ጋር ሊወዳደር ቀርቶ ጫፉ ጋ እንኳ ሊደርስ የሚችል ምን ቁሳዊ ነገር ሊሰጠን ይችላል? —ማርቆስ 10:28-30ን አንብብ።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj kuna bendicionanaktï jichhürunakan churkistu ukat jutïrins churkistani ukanakjja, janipuniw akapachajj churkistaspati (Marcos 10:28-30 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Bu dünyanın təklif etdiyi hansı imkanlar bizim hal-hazırda malik olduğumuz və gələcəkdə alacağımız imkanlarla müqayisə oluna bilər? (Mark 10:28—30 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
6:10) Ninnge nga Zoova fa man e andɛ’n, ɔ nin nga ɔ́ fá mán e ainman’n, mɛn’n nun ninnge wie fi toman be. —An kanngan Mark 10:28-30 nun.
Central Bikol[bcl]
6:10) Igwa daw nin ano man na ikakataong materyal na mga bentaha an kinaban na ini na makakapantay sa espirituwal na mga bendisyon na nakakamtan niato ngonyan asin makakamtan pa sa maabot na panahon? —Basahon an Marcos 10: 28-30.
Bemba[bem]
6:10) Fyuma nshi ifingalingana ne fyo Lesa atupaala ne fyo akatupaala ku ntanshi?—Belengeni Marko 10:28-30.
Bulgarian[bg]
6:10) Какви материални притежания, които светът предлага, биха могли да се сравнят с духовните благословии, на които се радваш сега и на които ще се радваш в бъдеще? (Прочети Марко 10:28–30.)
Bislama[bi]
6:10) I no gat wan samting long wol ya we i moa gud bitim ol samting we Jehova i givim long yumi naoia, mo ol samting we bambae hem i givim long yumi long fiuja.—Ridim Mak 10:28-30.
Catalan[ca]
A més, pensa: quins avantatges materials et pot oferir el món que ni de bon tros es puguin comparar amb les benediccions espirituals presents i futures? (Llegeix Marc 10:28-30.)
Cebuano[ceb]
6:10) Duna bay ikatanyag ang kalibotan nga makatupong sa espirituwal nga mga panalangin nga atong nabatonan karon ug matagamtam pa sa umaabot?—Basaha ang Marcos 10:28-30.
Hakha Chin[cnh]
6:10) Vawlei nih cun Jehovah nih atu a kan pekmi le hmailei i a kan pek laimi thil tluk in manngeimi thil a kan pe kho lo.—Marka 10:28-30 rel.
Seselwa Creole French[crs]
6:10) Nenport kwa ki lemonn i kapab ofer ou, i napa en sou valer konpare avek bann benediksyon spirityel ki ou pe gannyen la konmela e ki ou pou gannyen a lavenir. —Lir Mark 10:28-30.
Czech[cs]
6:10) Cožpak by hmotné věci, jež nabízí tento svět, mohly být cennější než duchovní požehnání, ze kterých se těšíš nyní a která tě čekají v budoucnosti? (Přečti Marka 10:28–30.)
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче мӗн сӗнет, ҫавсенчен хӑшӗ Иегова паракан хальхи тата пуласлӑхри пиллӗхсемпе танлашма пултарать? (Марк 10:28—30 вуласа пар.)
Danish[da]
6:10) Hvilke materielle fordele kan verden tilbyde som kan måle sig med de åndelige velsignelser vi har nu og vil kunne glæde os over til evig tid? — Læs Markus 10:28-30.
German[de]
Welche materiellen Vorteile, die die Welt zu bieten hat, sind auch nur annähernd mit dem Wert all des Guten zu vergleichen, was Jehova uns heute schenkt und für die Zukunft versprochen hat? (Lies Markus 10:28-30.)
Ewe[ee]
6:10) Nu kae xexea ate ŋu ana mí si ƒe asixɔxɔ agogo nu siwo Yehowa na mí fifia kple esiwo wòava na mí le etsɔme la?—Mixlẽ Marko 10:28-30.
Efik[efi]
6:10) Ndi odu inyene oro ererimbot emi ọkpọnọde nnyịn oro ekpetde-kpet ndimen udomo ye mme edidiọn̄ eke spirit oro inyenede idahaemi ye oro idinyenede ke ini iso?—Kot Mark 10:28-30.
Greek[el]
6:10) Ποια υλικά πλεονεκτήματα έχει να προσφέρει ο κόσμος που θα μπορούσαν να συγκριθούν έστω και στο ελάχιστο με τις πνευματικές ευλογίες που απολαμβάνουμε τώρα και θα απολαύσουμε στο μέλλον; —Διαβάστε Μάρκος 10:28-30.
English[en]
6:10) What material advantages can the world offer that would come anywhere near the spiritual blessings that we now enjoy and will enjoy in the future? —Read Mark 10:28-30.
Spanish[es]
Además, lo que este mundo pueda ofrecernos no tiene ni punto de comparación con el inmenso valor de las bendiciones espirituales de que disfrutamos hoy y las que llegarán en el futuro (léase Marcos 10:28-30).
Estonian[et]
Milliseid materiaalseid hüvesid suudaks maailm pakkuda, mis oleksid ligilähedasedki nendele vaimsetele õnnistustele, mis on meile juba praegu osaks saanud ja mida me veel tulevikus kogeda võime? (Loe Markuse 10:28—30.)
Fijian[fj]
6:10) Koya gona, na cava tale e rawa ni solia o vuravura me tautauvata kei na veivakalougatataki vakayalo o sa marautaka tiko nikua kei na kena o na marautaka ena gauna e se bera mai? —Wilika Marika 10:28-30.
French[fr]
De quelle valeur sont les avantages matériels que le monde offre comparés aux bénédictions spirituelles dont vous jouissez d’ores et déjà et dont vous jouirez à l’avenir ? — Lire Marc 10:28-30.
Ga[gaa]
6:10) Je nɛɛ bɛ nɔ ko kwraa ni ekɛbaaha wɔ ní abaanyɛ akɛto jɔɔmɔi ni Yehowa haa wɔnáa amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ ni ekɛbaaduro wɔ wɔsɛɛ lɛ he.—Nyɛkanea Marko 10:28-30.
Guarani[gn]
Hiʼarive ndaipóri mbaʼeve ko múndope ikatúva oñembojoja umi mbaʼe porãita koʼág̃a jahupytývare jaservi haguére Jehovápe ha umi jahupytýtava amo gotyove (elee Marcos 10:28-30).
Gun[guw]
6:10) Etẹwẹ aihọn sọgan zedonukọnna mí he na họakuẹ sọ dona gbigbọmẹ tọn he mí to vivi etọn dù todin lẹ bo nasọ duvivi etọn to sọgodo lẹ?—Hia Malku 10:28-30.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, nitre kä nebätä tä jondron kä nebätä driere nie ye keta ñaka raba jondron ütiäte krubäte ja üaire tä nikwe kä nengwane aune rabadi ja känenkäre nikwe yebätä (ñäkädre Marcos 10:28-30 yebätä).
Hausa[ha]
6:10) Babu abin da duniyar nan za ta iya ba mu da za ta kai abubuwan da muke morewa yanzu, da waɗanda za mu more a nan gaba.—Karanta Markus 10:28-30.
Hindi[hi]
6:10) क्या दुनिया की कोई भी चीज़ उन आशीषों की बराबरी कर सकती है, जो यहोवा की सेवा में हमें आज मिल रही हैं और भविष्य में मिलेंगी?—मरकुस 10:28-30 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
6:10) May matanyag bala ang kalibutan nga makatupong sa espirituwal nga pagpakamaayo nga ginatigayon naton subong kag matigayon naton sa palaabuton?—Basaha ang Marcos 10:28-30.
Hiri Motu[ho]
6:10) Iehova ese hari ita dekenai ia henia gaudia bona nega vaira do ia henia gaudia, be tanobada gaudia ta ese ia hereaia diba lasi. —Mareko 10:28-30 duahia.
Croatian[hr]
Može li ovaj svijet u materijalnom pogledu pružiti išta što je i približno vrijedno kao duhovni blagoslovi koje imamo već sada i koje ćemo dobiti u budućnosti? (Pročitaj Marka 10:28-30.)
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս մեր վայելած եւ ապագային մեր վայելելիք հոգեւոր ճոխ օրհնութիւններուն դիմաց, աշխարհը նիւթական ի՞նչ առաւելութիւններ կրնայ հրամցնել (կարդա՛ Մարկոս 10։ 28-30)։
Indonesian[id]
6:10) Apakah memang ada keuntungan materi yang dapat ditawarkan dunia ini yang sama nilainya dengan berkat-berkat rohani yang kita nikmati baik sekarang maupun di masa depan? —Baca Markus 10:28-30.
Iloko[ilo]
6:10) Ania a material a bambanag ti idiaya ti lubong a kas kapateg dagiti naespirituan a bendision a tagtagiragsakentayo ita ken iti masanguanan? —Basaen ti Marcos 10:28-30.
Icelandic[is]
6:10) Hvaða efnislega ávinning hefur heimurinn upp á bjóða sem kemst í hálfkvisti við þá blessun sem við njótum núna og munum njóta í framtíðinni? – Lestu Markús 10:28-30.
Isoko[iso]
6:10) Kọ oware jọ o rrọ akpọ na nọ o ghare vi eghale nọ who bi wo enẹna gbe enọ who ti wo evaọ obaro?—Se Mak 10:28-30.
Italian[it]
6:10) Il mondo non può offrirci nessun vantaggio materiale che si possa anche solo lontanamente paragonare alle benedizioni spirituali che abbiamo ora e di cui godremo nel futuro! — Leggi Marco 10:28-30.
Georgian[ka]
ქვეყნიერება ვერაფერს შემოგვთავაზებს ისეთს, რაც ოდნავ მაინც შეედრება იმ სულიერ კურთხევებს, რომლებიც ახლა გვაქვს და, რომლებიც მომავალში გვექნება (წაიკითხეთ მარკოზის 10:28—30 ).
Kongo[kg]
6:10) Inki bima ya kinsuni nsi-ntoto lenda pesa ya lenda tesana ti balusakumunu ya kimpeve yina beto kele ti yo bubu yai mpi yina beto tabaka na makwisa? —Tanga Marko 10:28-30.
Kikuyu[ki]
6:10) Nĩ maũndũ marĩkũ ma thĩ ĩno mangĩigananio na irathimo cia kĩĩroho iria tũkenagĩra na iria tũgaakenera mahinda marĩa maroka?—Thoma Mariko 10:28-30.
Kuanyama[kj]
6:10) Mbela ope na ngoo oinima yopamaliko oyo hai likolwa mounyuni tai dulu okuyelekwa nomanangeko noupuna opamhepo oo hatu hafele paife nosho yo omonakwiiwa? — Lesha Markus 10:28-30.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, осы дүниенің ұсынып жатқаны Ехобаның қазір және болашақта беретін баталарымен салыстырғанда түкке де тұрмайды (Марқа 10:28—30 оқы).
Khmer[km]
៦:១០ ) អ្វី ៗ ដែល ពិភព លោក នេះ ផ្ដល់ ឲ្យ យើង គឺ មិន អាច ប្រៀប ផ្ទឹម នឹង អ្វី ៗ ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ឲ្យ យើង នៅ ឥឡូវ នេះ ហើយ នឹង ឲ្យ នៅ អនាគត ឡើយ។—សូម អាន ម៉ាកុស ១០:២៨ - ៣០
Kimbundu[kmb]
6:10) Ihi i tena ku ku bhana o mundu iú, i sokela ni mabesá mu nzumbi u tuene mu tambula lelu, ni mabesá u tua-nda tambula ku hádia?—Tanga Marku 10:28-30.
Kannada[kn]
6:10) ಈ ಲೋಕವು ಕೊಡುವ ಸುಖಸವಲತ್ತುಗಳೆಲ್ಲವು ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಇಂದು ಕೊಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಮುಂದೆ ಕ್ಷುಲ್ಲಕ.—ಮಾರ್ಕ 10:28-30 ಓದಿ.
Kaonde[kqn]
6:10) Ñanyi bintu ino ntanda byo yakonsha kwimubila byakonsha kwesakana na mapesho a ku mupashi o mwiyowa lelo jino ne o mukeyowa kulutwe na lwendo?—Tangai Mako 10:28-30.
Kwangali[kwn]
6:10) Uzuni kwato yomulyo eyi au vhuru kutupa kupitakana eyi ana kutupa ngesi Jehova nokomeho.—Resa Marukusa 10:28-30.
San Salvador Kongo[kwy]
6:10) Nkia mavwa ma nza malenda vioka nsambu za mwanda tuvwanga owau ye zina tusinga vwa kuna sentu?—Tanga Maku 10:28-30.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул дүйнө Жахаба бизге берип жаткан жана келечекте бере турган баталарга тең келерлик эмне сунуштай алат? (Оку: Марк 10:28—30.)
Ganda[lg]
6:10) Waliwo ekintu kyonna ekiri mu nsi kye tuyinza okugeraageranya ku mikisa egy’ekitalo Katonda gy’atuwadde kati n’egyo gy’agenda okutuwa mu biseera eby’omu maaso? —Soma Makko 10:28-30.
Lingala[ln]
6:10) Biloko nini okoki kozwa na mokili oyo ekoki kokokana ata moke na mapamboli ya elimo oyo ozali na yango sikoyo mpe oyo okozwa na mikolo ekoya? —Tángá Marko 10:28-30.
Lozi[loz]
6:10) Ha ku na nto ya butokwa ye lu kona ku fumana mwa lifasi ye fita za lu fa Jehova ka nako ya cwale ni za ka lu fa kwapili.—Mu bale Mareka 10:28-30.
Luba-Katanga[lu]
6:10) Lelo i tumweno’ka twa ku ngitu tukokeja kuleta ntanda tukadingakana na madyese a ku mushipiditu otudi nao pano ne otukekala nao mu mafuku āya kumeso?—Tanga Mako 10:28-30.
Luba-Lulua[lua]
6:10) Mbintu kayi bia ku mubidi bitudi mua kupeta mu bulongolodi ebu bitudi mua kufuanyikija ne masanka a mu nyuma atudi tupeta mpindieu ne atualua kupeta mu matuku atshilualua?—Bala Mâko 10:28-30.
Luvale[lue]
6:10) Kaye kakeshi kuhasa kutuhana vyuma vyamwenemwene vyakuhambakana vyuma vyakushipilitu ali nakutuhana Yehova oholili navize mwakatuhana kulutweko.—Tangenu Mako 10:28-30.
Lunda[lun]
6:10) Yumanyi yakumujimba yinateli kutwinka kaayi yikwesekana nankisu jakuspiritu jitunakudiluñisha chayinu mpinji nijitwakadiluñisha kumbidi?—Tañenu Maku 10:28-30.
Luo[luo]
6:10) Be nitie mwandu mag ringruok ma pinyni nyalo miyowa minyalo por gi gweth mag chuny masani in-go koda mibiro yudo e kinde mabiro?—Som Mariko 10:28-30.
Lushai[lus]
6:10) Tûna kan neih thlarau lam malsâwmnate leh nakina kan la neih tûrte nêna khaikhin theih tûr eng thil nge khawvêlin min pêk theih tehrêng?—Marka 10:28-30 chhiar rawh.
Latvian[lv]
6:10.) Vai gan jebkas, ko piedāvā šī pasaule, ir pielīdzināms svētībām, ko Jehova mums dāvā tagad un nodrošinās nākotnē? (Nolasīt Marka 10:28—30.)
Coatlán Mixe[mco]
Nan ninuˈun mëët kyayaˈijxkijpxyë tijatyë naxwinyëdë jäˈäy yˈawäˈänëp mët ja kunuˈkxënë diˈibë Jyobaa tyam xymyoˈoyëm ets diˈib xymyoˈoyäˈänëm mä tiempë myiny kyëdaˈaky (käjpxë Markʉs 10:28-30).
Morisyen[mfe]
6:10) Ki l’avantage materiel le monde kapav offert ki ena mem valeur ki bann benediction spirituel ki nou pé profité asterla ek ki nou pou profité dan l’avenir? —Lire Marc 10:28-30.
Malagasy[mg]
6:10) Inona no azon’ity tontolo ity atolotra anao, ka sarobidy lavitra noho ny fitahiana efa omen’i Jehovah anao sy mbola homeny anao amin’ny hoavy?—Vakio ny Marka 10:28-30.
Macedonian[mk]
Ниту една работа што може да ни ја понуди светот не може ни оддалеку да се спореди со духовните благослови што ги имаме сега и што ќе ги добиеме во иднина! (Прочитај Марко 10:28-30.)
Malayalam[ml]
6:10) നാം ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നതും ഭാവിയിൽ ആസ്വദിക്കാനിരിക്കുന്നതും ആയ മഹത്തായ ദൈവാനുഗ്രഹങ്ങളുമായി താരതമ്യംചെയ്യുമ്പോൾ ലോകം വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്ന നേട്ടങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, അല്ലേ?—മർക്കോസ് 10:28-30 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Сатаны ертөнцөөс олж авч болох ямар ч эд баялаг одоо хүртэж байгаа болон ирээдүйд хүртэх ивээлийн хаана нь ч хүрэхгүй шүү дээ (Марк 10:28–30-ийг уншина уу).
Mòoré[mos]
6:10) Bũmb kae y sẽn tõe n paam dũniyã pʋgẽ t’a yõod ta bõn-sõma nins a Zeova sẽn kõt-d rũndã-rũndã wã, la a sẽn na n kõ-d bũmb nins beoog-daarã ye.—Karm-y Mark 10:28-30.
Marathi[mr]
(इब्री ६:१०) सैतानाचे जग आपल्याला जी भौतिक सुखे देऊ करते ती सुखे आपण सध्या अनुभवत असलेल्या व भविष्यात अनुभवणार असलेल्या आध्यात्मिक आशीर्वादांच्या जवळही पोचत नाही.—मार्क १०:२८-३० वाचा.
Malay[ms]
6:10) Apa yang ditawarkan oleh dunia ini tidak boleh dibandingkan dengan berkat rohani yang dinikmati sekarang dan pada masa hadapan! —Baca Markus 10:28-30.
Maltese[mt]
6:10) Id- dinja ma tistaʼ toffrilna xejn li hu taʼ valur daqs dak li jagħtina Ġeħova issa u li se jagħtina fil- futur.—Aqra Marku 10:28- 30.
Ndonga[ng]
6:10) Mbela uuwanawa wuni wopamaliko uuyuni mbuka hawu gandja tawu vulu okuyelekwa nomalaleko nuuyamba ngoka hatu nyanyukilwa ngashingeyi naangoka tatu ka nyanyukilwa monakuyiwa?—Lesha Markus 10:28-30.
Niuean[niu]
6:10) Ko e heigoa e tau monuina loga ka foaki he lalolagi ke tata atu ke he tau monuina fakaagaaga kua olioli e tautolu mogonei mo e ka olioli e tautolu anoiha?—Totou Mareko 10:28-30.
Dutch[nl]
Kan de wereld ons ook maar iets bieden wat in de buurt komt van de zegeningen die we nu hebben en in de toekomst zullen krijgen? (Lees Markus 10:28-30.)
South Ndebele[nr]
6:10) Ngiziphi izinto eziphathekako iphasi elingasinikela zona ezilingana neembusiso ezingokomoya esizithabela nje begodu esisazozithabela esikhathini esizako?—Funda uMarkosi 10:28-30.
Northern Sotho[nso]
6:10) Ke mehola efe ya dilo tša nama yeo lefase le le ka re neago yona yeo e ka fetago ditšhegofatšo tša moya tšeo re di thabelago ga bjale le tšeo re tlago go di thabela nakong e tlago?—Bala Mareka 10:28-30.
Nyanja[ny]
6:10) Madalitso auzimu amene tikusangalala nawo panopa ndiponso amene tikuyembekezera kudzasangalala nawo m’tsogolomu, sitingawayerekezere ndi zinthu zakuthupi zimene dzikoli lingatipatse. —Werengani Maliko 10:28-30.
Nzima[nzi]
6:10) Ewiade ne ɛnrɛhola ɛnrɛmaa yɛ debie mɔɔ sonle bolɛ tɛla mɔɔ Gyihova fa maa yɛ ɛnɛ nee mɔɔ ɔbava yeamaa yɛ kenlebie la.—Bɛgenga Maake 10:28-30.
Oromo[om]
6:10) Qabeenyi biyya lafaa, eebba hafuuraa yeroo ammaafi gara fuulduraatti argannuu wajjin wal gituu dandaʼu jiraa?—Maarqos 10:28-30 dubbisi.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нӕ ныртӕккӕ цы хорздзинӕдтӕй хайджын кӕны ӕмӕ нӕ фидӕны цӕмӕй схайджын кӕндзӕн, уыдонимӕ абаргӕйӕ ацы дунейы хорздзинӕдтӕ цы сты? (Бакӕс Марчы 10:28–30.)
Panjabi[pa]
6:10) ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣਗੀਆਂ?—ਮਰਕੁਸ 10:28-30 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
6:10) Wala tay materyal a bengatlan niyopresi na mundo a makapipara ed saray espiritual a bendisyon ya nagagamoran tayo natan tan diad arapen? —Basaen so Marcos 10:28-30.
Papiamento[pap]
6:10) E mundu por ofresé bo algu mihó ku loke Yehova ta duna nos awor i lo duna nos den futuro?—Lesa Marko 10:28-30.
Palauan[pau]
(Hebru 6:10) Aike el rokui el lomeskid a beluulechad a kmal diak a belkul, e diak el sebechel el mo mekesiur aike el lomeskid a Jehovah er chelechang me a ngar medad el klebesei. —Monguiu er a Markus 10:28- 30.
Pijin[pis]
6:10) No eni samting long disfala world hem winim olketa blessing wea iumi savve kasem from Jehovah distaem and long future.—Readim Mark 10:28-30.
Polish[pl]
Czy dzisiejszy świat potrafi zaoferować jakiekolwiek materialne korzyści, które mogłyby choć w przybliżeniu konkurować z duchowymi błogosławieństwami, jakimi cieszymy się obecnie i jakimi będziemy się cieszyć w przyszłości? (Odczytaj Marka 10:28-30).
Portuguese[pt]
6:10) Pode o mundo oferecer algum benefício material que, mesmo de longe, se compare às nossas bênçãos espirituais atuais e futuras? — Leia Marcos 10:28-30.
Quechua[qu]
Hinamampis, kë mundo imëkakunata munatsimanqantsikqa manam ni ichikllapis igualantsu kanan witsan Diospa kaqchö bendicionkunata tarinqantsikwan y shamoq tiempochö tarinapaq kaqkunawannäqa (lei Marcos 10:28-30).
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi imapas saqesqanchiktaqa, tupachichwanchu kunan tiempopi hinaspa hamuq tiempopi bendicionkuna chaskisqanchikwanqa (leey Marcos 10:28-30).
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas kay pachaq imaymana ofrecewasqanchisqa manan igualanmanchu Diospa llaqtanpi bendicionkuna chaskisqanchisman, hamuq tiempopi chaskinanchismanpas (leey Marcos 10:28-30).
Rundi[rn]
6:10) Hoba none hariho inyungu z’ivy’umubiri isi itanga zogereranywa n’imihezagiro yo mu buryo bw’impwemu twifitiye ubu be n’iyo tuzokwironkera muri kazoza? —Soma Mariko 10:28-30.
Ruund[rnd]
6:10) Ov, mafut ik ma ku mujimbu makutwisha mangand kupan makutwisha kushejin piswimp ni yiyukish ya muspiritu tukweta nlel ni tukwikala nich mu machuku ma kurutu?—Tang Marko 10:28-30.
Sango[sg]
Nyen la dunia so amû na mo so ngere ni alingbi na aye ti nzoni so mo wara na lege ti yingo laso nga na ati so mo yeke wara ande na yâ ti ngoi so ayeke ga? —Diko Marc 10:28-30.
Sinhala[si]
6:10) දෙවි සමඟ ඔබට තිබෙන මිත්රත්වය හා අනාගතයේදී ලැබෙන ආශීර්වාද සමඟ වෙන කිසිම දෙයක් සමාන කරන්න බැරි බවත් මතක තබාගන්න.—මාක් 10:28-30 කියවන්න.
Slovak[sk]
6:10) Už teraz sa môžeš tešiť z duchovných požehnaní a ďalšie ťa čakajú v budúcnosti. Ako by sa im hmotné veci, ktoré ponúka svet, mohli svojou hodnotou čo len priblížiť? (Prečítajte Marka 10:28–30.)
Slovenian[sl]
6:10) Ali nam svet sploh lahko v gmotnem pogledu ponudi kaj, kar bi bilo vsaj približno enako sedanjim in prihodnjim duhovnim blagoslovom? (Beri Marko 10:28–30.)
Samoan[sm]
6:10) E leai se mea e ofoina mai e le lalolagi e sili atu lona tāua, i lo o mea ua tatou mauaina mai iā Ieova i le taimi nei, ma le lumanaʻi.—Faitau le Mareko 10:28-30.
Shona[sn]
6:10) Ipfuma ipi yenyika yatingaenzanisa nemakomborero atiri kupiwa naMwari iye zvino uye atichapiwa mune ramangwana?—Verenga Mako 10:28-30.
Albanian[sq]
6:10) Ç’të mira materiale mund të ofrojë bota që mund t’u afrohen sadopak bekimeve frymore që gëzojmë tani e do të gëzojmë në të ardhmen? —Lexo Markun 10:28-30.
Sranan Tongo[srn]
Grontapu no kan gi wi nowan sani di warti leki den blesi di Yehovah e gi wi now èn di a o gi wi na ini a ten di e kon. —Leisi Markus 10:28-30.
Swati[ss]
6:10) Tikhona yini tintfo lesingatitfola kulelive lesingaticatsanisa netibusiso takamoya lesitijabulelako nyalo nalesiyawutijabulela esikhatsini lesitako?—Fundza Makho 10:28-30.
Southern Sotho[st]
6:10) Na ho na le lintho tse bonahalang tseo lefatše le ka fanang ka tsona tseo e leng tsa bohlokoa ho feta litlhohonolofatso tsa moea tseo re li fumanang hona joale le tseo re tla li fumana nakong e tlang?—Bala Mareka 10:28-30.
Swedish[sv]
6:10) Vilka materiella fördelar kan världen erbjuda som ens kommer i närheten av de andliga välsignelser som vi har nu och som vi kommer att få i framtiden? (Läs Markus 10:28–30.)
Swahili[sw]
6:10) Ulimwengu unaweza kukupa faida gani za kimwili ambazo zinaweza kulinganishwa hata kidogo na baraka za kiroho ambazo tunafurahia sasa na ambazo tutafurahia wakati ujao?—Soma Marko 10:28-30.
Congo Swahili[swc]
6:10) Unafikiri kwamba kuna faida za kimwili ambazo ulimwengu unaweza kututolea zinazolingana na baraka za kiroho tunazopata leo na zile tutakazopata wakati ujao? —Soma Marko 10:28-30.
Tetun Dili[tdt]
(Ebr 6:10) Iha mundu aat neʼe, la iha buat ida neʼebé folin boot liu fali bensaun neʼebé Jeová haraik mai ita daudaun no sei haraik iha futuru!—Lee Marcos 10:28-30.
Telugu[te]
6:10) మనం ప్రస్తుతం అనుభవిస్తున్న, భవిష్యత్తులో అనుభవించనైయున్న ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలతో పోలిస్తే ఈ లోకమిచ్చే విలువైన వస్తుసంపదలేవీ సాటిరావు.—మార్కు 10:28-30 చదవండి.
Tajik[tg]
Ягон чизе ки ин ҷаҳон пешкаш мекунад ба арзиши он чизҳое, ки Яҳува ҳоло медиҳад ва дар оянда доданӣ аст, баробар шуда наметавонад. (Марқӯс 10:28–30-ро бихонед.)
Tigrinya[ti]
6:10) ዓለም ምስቲ ሕጂ ዝረኸብናዮን ኣብ ዚመጽእ እንረኽቦን መንፈሳዊ በረኸት ኪዳረግ ዚኽእል እንታይ ስጋዊ ነገራት እያ እሞ ኽትህበና እትኽእል፧—ማርቆስ 10:28-30 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
6:10) Ka nyi je tar ne ua na se, ve ia za ikyua a averen a ken jijingi a se zough a mi hegen, shi se va zua a mi ken hemen laa?—Ôr Marku 10:28-30.
Turkmen[tk]
Heý-de bir seniň häzir alýan we gelejekde aljak ruhy bereketleriňi dünýäniň hödürleýän baýlygy we mümkinçilikleri bilen deňeşdirip bolarmy? (Markus 10:28—30-njy aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
6:10) May maiaalok ba ang sanlibutan na makapapantay sa espirituwal na mga pagpapalang tinatamasa natin ngayon at tatamasahin sa hinaharap? —Basahin ang Marcos 10:28-30.
Tetela[tll]
6:10) Onde lomombo la l’emunyi lakoka andja ɔnɛ tosha kokaka mbɛdima kânga yema tshitshɛ la lɔsɛnɔ la dimɛna layonga la so l’andja w’oyoyo?—Adia Mako 10:28-30.
Tswana[tn]
6:10) Lefatshe le ka se go neye dithoto dipe tse di ka gaisang masego a semoya a o nang le one gone jaanong le a o tla nnang le one mo isagweng.—Bala Mareko 10:28-30.
Tongan[to]
6:10) Ko e hā nai ha ngaahi lelei fakamatelie ‘e lava ke tu‘uaki mai ‘e he māmaní ‘e ‘i ai ha‘ane teitei ofi ‘e taha ki he ngaahi tāpuaki fakalaumālie ‘oku tau ma‘u he taimi ní pea mo ia te tau ma‘u ‘i he kaha‘ú?—Lau ‘a e Ma‘ake 10:28-30.
Tonga (Zambia)[toi]
6:10) Ino nzyintu nzi zyakumubili zizwa munyika eeyi zikonzya kwiinda zilongezyo zyakumuuya eezyi zyalo zitukkomanisya lino alimwi ziyootukkomanisya kumbele?—Amubale Maako 10:28-30.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tuku anan kkakilhtamaku nila tamalakxtumiyaw tasikulunalin xla kintakanajlakan nema kgalhiyaw uku chu nema aku namin (kalikgalhtawakga Marcos 10:28-30).
Tok Pisin[tpi]
6:10) I no gat wanpela samting bilong dispela graun yumi inap kisim i winim ol samting Jehova i givim yumi long nau na em bai givim long bihain.—Ritim Mak 10:28-30.
Turkish[tr]
Dünyanın sunabileceği maddi kazanç, şimdiden sahip olduğumuz ve gelecekte sahip olacağımız ruhi nimetlerle kıyaslanabilir mi? (Markos 10:28-30’u okuyun).
Tsonga[ts]
6:10) Xana swi kona swilo swa nyama leswi misava leyi yi nga hi nyikaka swona leswi nga pimanisiwaka ni mikateko ya moya leyi hi tiphinaka ha yona sweswi ni leyi hi nga ta tiphina ha yona enkarhini lowu taka?—Hlaya Marka 10:28-30.
Tswa[tsc]
6:10) Titshomba muni ta tiko ti zi kotako ku ringana ni makatekwa ya moya lawa hi nga nawo zezi ni lawa hi to ma kuma xikhatini xi tako? — Gonza Marku 10:28-30.
Tatar[tt]
Бу дөнья тәкъдим итә алган материаль нәрсәләрне безнең бүген булган һәм киләчәктә көткән рухи фатихалар белән чагыштырып та булмый. (Марк 10:28—30 ны укы.)
Tumbuka[tum]
6:10) Kasi cilipo cinthu cakuthupi ico catenge citovwire kusanga usambazi wauzimu uwo tili nawo sono kweniso kusanga vitumbiko ivyo tikulindilira?—Ŵazgani Mariko 10:28-30.
Twi[tw]
6:10) Dɛn paa na wiase yi de bɛma yɛn a yebetumi de atoto nea Yehowa de ma yɛn seesei ne nea ɔde bɛma yɛn daakye no ho?—Monkenkan Marko 10:28-30.
Tahitian[ty]
6:10) Aita a‘e mea ta teie nei ao e pûpû mai te nehenehe e faaauhia i ta Iehova e horoa nei no tatou e i ta ’na e horoa mai i mua nei.—A taio i te Mareko 10:28-30.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, skotol li kʼusitik chakʼ li sba balumile muʼyuk kʼusi xkoʼolaj-o ti kʼuyepal sbalil li bendisionetik ta jkʼupintik ta sventa mantal avi xchiʼuk li kʼusitik ta jkʼupintik ta mas tsʼakale (kʼelo Marcos 10:28-30).
Ukrainian[uk]
Хіба можуть матеріальні здобутки в цьому світі зрівнятися з нашими духовними благословеннями і чудовою надією на майбутнє? (Прочитайте Марка 10:28—30).
Umbundu[umb]
6:10) Anga hẽ voluali muli ukuasi umue wa velapo okuti asumũlũho tu kuete cilo, kuenda ana tu lavoka kovaso yoloneke a sule? —Tanga Marko 10:28-30.
Venda[ve]
6:10) A hu na tshine shango ḽa nga ri ṋea tshone tshine tsha nga vhambedzwa na phaṱhutshedzo dza muya dzine ra dzi takalela zwino na tshifhingani tshi ḓaho!—Vhalani Marko 10:28-30.
Wolaytta[wal]
6:10) Nuuni haˈˈi demmidonne sinttappe demmana ayyaanaabaa anjjuwaadan goˈˈiyaabaa alamee ay immana danddayii?—Marqqoosa 10:28-30 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
6:10) May maitatanyag ba ini nga kalibotan nga sugad kabirilhon han mga bendisyon nga iginhahatag ni Jehova ha aton yana ngan ihahatag pa ha tidaraon?—Basaha an Markos 10:28-30.
Wallisian[wls]
6:10) ʼE feala koa ki te mālamanei ke ina foaki mai he ʼu lelei fakasino ʼe lelei age ʼi te ʼu tapuakina fakalaumālie ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te temi nei pea mo ʼaē kā tou maʼu anai ʼi te kā haʼu?—Lau ia Maleko 10:28-30.
Xhosa[xh]
6:10) Ngaba zikho izinto eziphathekayo esinokuzifumana ehlabathini ezinokusondela kwiintsikelelo zokomoya esizinandipha ngoku nesiza kuzinandipha kwixa elizayo?—Funda uMarko 10:28-30.
Yapese[yap]
6:10) Mang e rayog ni nge ognag e re fayleng ney nrayog ni ngan taareb rogonnag ko pi n’en ni be pi’ Jehovah ngodad e chiney nge pi n’en ni bayi pi’ ngodad boch nga m’on? —Mu beeg e Mark 10:28-30.
Yoruba[yo]
6:10) Àwọn nǹkan tara wo ni ayé lè fúnni tá a lè fi wé àwọn ìbùkún tẹ̀mí tí à ń gbádùn báyìí àtàwọn tá a máa gbádùn lọ́jọ́ iwájú?—Ka Máàkù 10:28-30.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ mix baʼal tiʼ le baʼaxoʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaab jeʼel u páajtal u keʼetel yéetel le utsiloʼob k-kʼamik tiʼ Dios yéetel le ken k-kʼam teʼ kʼiinoʼob ku taaloʼ (xokaʼak Marcos 10:28-30).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nin ti cosa ni gudii guidxilayú riʼ laanu qué liica zanda guchaaganu ni né guiráʼ ca ndaayaʼ ni cudii Dios laanu yanna ne guiráʼ cani chigudiibe laanu despué (biindaʼ Marcos 10:28-30).
Zande[zne]
6:10) Gini wenepai rengbe aũzegino ka fuhe furani nga gu susi agu amaku nga ga toro ani agbiaha awere na gu ani nika gbiaha kumbatayo?—Oni gedi Marako 10:28-30.
Zulu[zu]
6:10) Zikhona yini izinzuzo zezinto ezibonakalayo leli zwe elingazinikeza ezingasondela ezibusisweni ezingokomoya esizijabulela manje nesizozijabulela esikhathini esizayo?—Funda uMarku 10:28-30.