Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Henderson, jeg er meget glad for, at De er her, men jeg vil ikke holde på Dem, jeg vil ikke forvandle Dem til en kidnappet person, nej, nej.
German[de]
Herr Henderson, Sie sind hier immer sehr willkommen, aber ich möchte Sie nicht zurückhalten, und ich möchte Sie auch nicht unbedingt mit Beschlag belegen.
Greek[el]
Κύριε Henderson, η παρουσία σας εδώ μου δίνει μεγάλη χαρά, αλλά δεν θα σας κρατήσω, δεν θα σας απαγάγω, όχι, όχι.
English[en]
Mr Henderson, I very much enjoy your presence here but I am not going to make you stay, or turn you into a hostage.
Spanish[es]
Señor Henderson, su presencia aquí me es muy grata, pero yo no le voy a retener, no voy a hacer de usted precisamente una persona secuestrada, no, no.
Finnish[fi]
Herra Henderson, olen todella iloinen, että olette täällä läsnä, mutta en aio pidätellä teitä, en aio kaapata teitä, en suinkaan.
French[fr]
Monsieur Henderson, je suis ravi de votre présence mais je ne vous retiendrai pas, je n'ai pas envie de vous séquestrer, vraiment pas.
Italian[it]
Presidente Henderson, la sua presenza in questa sede mi è molto gradita, ma non la tratterrò, non la sequestrerò di certo.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente em exercício do Conselho, apraz-me contar com a sua presença entre nós, mas não o deterei, não o farei refém, não, não.