Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато е възможно — отдаване на приоритет на нехимични техники като огряване на почвата от слънцето или междинни култури за дезинфекцията на почвата.
Czech[cs]
upřednostnění nechemických technik, kdykoli je to proveditelné, např. solarizace půdy nebo meziplodin pro dezinfekci půdy.
Danish[da]
At prioritere ikke-kemiske teknikker, hvor det er muligt, såsom solarisering eller mellemafgrøde til desinficering af jord.
German[de]
Bevorzugung von nicht chemischen Techniken wie beispielsweise der Solarisation oder von Zwischenfrüchten zur Bodendesinfektion, wo immer dies praktisch durchführbar ist.
Greek[el]
Εφαρμογή κατά προτεραιότητα, όποτε αυτό είναι εφικτό, μη χημικών τεχνικών όπως το ηλίασμα του εδάφους ή φύτευση εμβόλιμων καλλιεργειών για την απολύμανση του εδάφους.
English[en]
Prioritising whenever feasible non chemical techniques such as soil solarisation or catch crops for soil disinfection.
Spanish[es]
Dar prioridad a las técnicas distintas del uso de productos químicos siempre que sean viables, tales como la insolación del suelo o el empleo de cultivos intercalados para la desinfección del suelo.
Estonian[et]
Võimaluse korral eelistatakse keemiavabu meetodeid, nt mulla desinfitseerimist päikese abil, kasutades selleks eri multše, või püüdekultuuride abil.
Finnish[fi]
Aina kun on mahdollista, asetetaan etusijalle muut kuin kemialliset menetelmät, kuten maaperän insolaatio tai kerääjäkasvit, joilla desinfioidaan maaperä.
French[fr]
priorité accordée, dans la mesure du possible, aux techniques non chimiques, telles que la solarisation des sols ou les cultures dérobées pour la désinfection du sol.
Croatian[hr]
davanje prednosti, kad god je moguće, tehnikama koje nisu kemijske, kao što je solarizacija tla ili postrni usjevi za dezinfekciju tla.
Hungarian[hu]
A talaj fertőtlenítésére irányuló nem vegyi technikák – például talajszolarizáció vagy köztes növénykultúra – előnyben részesítése, amennyiben megvalósítható.
Italian[it]
la priorità data, quando possibile, alle tecniche non chimiche quali l’assolazione o le colture intercalari per la disinfezione del suolo.
Lithuanian[lt]
Kai įmanoma, pirmenybė teikiama necheminiams metodams, kaip antai dirvožemio soliarizacijai arba tarpinių pasėlių naudojimui siekiant dezinfekuoti dirvožemį.
Latvian[lv]
kad vien iespējams, prioritizēt neķīmiskus paņēmienus, piem., augsnes solarizāciju vai augsnes dezinfekciju ar starpkultūrām.
Maltese[mt]
Il-prijoritizzazzjoni kull meta jkun fattibbli ta’ tekniki mhux kimiċi bħas-solarizzazzjoni tal-ħamrija jew bħall-għelejjel tat-titwiq għad-diżinfezzjoni tal-ħamrija.
Dutch[nl]
waar mogelijk prioriteit geven aan niet-chemische methoden zoals solarisatie van de bodem of vanggewassen voor bodemdesinfectie.
Polish[pl]
priorytetowe traktowanie – o ile to możliwe – niechemicznych technik, takich jak solaryzacja gleby lub międzyplon stosowany w celu odkażenia gleby.
Portuguese[pt]
Importa dar prioridade, sempre que possível, a técnicas não químicas, como a solarização ou as culturas secundárias para desinfeção do solo.
Romanian[ro]
Acordarea de prioritate, ori de câte ori este posibil, tehnicilor nechimice, cum ar fi solarizarea solului sau culturi secundare pentru dezinfecția solului.
Slovak[sk]
uprednostňovanie nechemických techník vždy, keď je to možné, ako sú solarizácia pôdy alebo vysádzanie medziplodín na dezinfekciu pôdy.
Slovenian[sl]
prednostna razvrstitev nekemičnih tehnik, kot so solarizacija tal ali dosevki za razkuževanje tal, kadar je to mogoče.
Swedish[sv]
Prioritera så långt det är möjligt icke-kemiska metoder såsom solarisering av mark eller fånggrödor för desinfektion av mark.