Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኬንያ የሚገኘው የዚህ ድርጅት ቅርንጫፍ ቢሮ ቃል አቀባይ እንዲህ በማለት ተናግረዋል፦ “ዜጎች የተፈጸመውን ሙስና ሪፖርት ቢያደርጉም የአገራቸው መንግሥት በሙሰኞቹ ላይ እርምጃ ይወስዳል ብለው አያምኑም።”
Arabic[ar]
يقول المتحدث بلسان هذه المنظمة في كينيا: «يبدو ان المواطنين لا يثقون ان السلطات ستحرِّك ساكنا لحل مشكلة الفساد».
Bemba[bem]
Uulandilako aka kabungwe mu calo ca Kenya atile: “Abekala calo tabacetekela amabuteko yabo ukutila kuti yacitapo cimo nangu balanda amafisakanwa ayacitika.”
Bulgarian[bg]
Говорител на представителството на организацията за Кения казва: „Изглежда гражданите нямат доверие, че властите ще предприемат действия във връзка със сведенията за корупция.“
Cebuano[ceb]
Usa ka tigpamaba sa organisasyon sa Kenya miingon: “Ang mga tawo daw walay pagsalig sa ilang gobyerno sa paghimog aksiyon sa mga report labot sa korapsiyon.”
Czech[cs]
Mluvčí keňské pobočky říká: „Občané podle všeho nevěří, že by se vláda ohlášenými případy zabývala.“
Danish[da]
En talsmand for organisationens kenyanske lokalafdeling siger: “Det lader ikke til at borgerne har tillid til at deres regering vil reagere på anmeldelserne om bestikkelse.”
Ewe[ee]
Habɔbɔa ƒe nyanuɖela si le Kenya gblɔ be: “Ewɔ abe dukɔmeviwo mekana ɖe woƒe dziɖuɖumegãwo dzi be woate ŋu awɔ nane tso nu fitifiti wɔwɔ ŋu o ene.”
Efik[efi]
Akwaowo itieutom oro ke Kenya ọdọhọ ete: “Mme owo isitịn̄ke sia mmọ ẹdiọn̄ọ ke ukara idinamke n̄kpọ ndomokiet ọkpọkọm itetịn̄.”
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος του τμήματος της οργάνωσης στην Κένυα δηλώνει: «Οι πολίτες δεν φαίνεται να πιστεύουν ότι οι κυβερνήσεις τους θα ανταποκριθούν ενεργά στις καταγγελίες για διαφθορά».
English[en]
A spokesman for the organization’s Kenya chapter says: “Citizens do not seem to trust their governments to respond to the reports on corruption.”
Spanish[es]
Un portavoz de esa organización en Kenia comenta: “Los ciudadanos no confían en que las autoridades investiguen las denuncias de corrupción”.
Estonian[et]
Kenya allorganisatsiooni esindaja ütleb: „Kodanikud ilmselt ei usu, et valitsus korruptsioonijuhtudest teatamise peale midagi ette võtaks.”
Finnish[fi]
Järjestön Kenian-paikallisosaston edustaja toteaa: ”Kansalaiset eivät näytä luottavan siihen, että heidän hallituksensa reagoivat ilmoituksiin korruptiosta.”
Fijian[fj]
Kaya e dua na mata ni isoqosoqo qori mai Kenya: “Sa ra sega ni nuitaka na matanitu na lewenivanua me rogoca na ripote ni cakacaka vakailawaki.”
French[fr]
Un porte-parole de la section kenyane de Transparency International déclare : « Les citoyens ne semblent pas faire confiance à leurs gouvernements pour répondre aux dénonciations de corruption. »
Hebrew[he]
דובר מטעם סניף הארגון בקניה אומר: ”נראה שהאזרחים אינם מאמינים שהממשלות שלהם ינקטו צעדים בתגובה לדיווחים על מקרי שחיתות”.
Hiligaynon[hil]
Ang humalambal sang isa ka organisasyon sa Kenya nagsiling: “Wala nagasalig ang mga pumuluyo nga may himuon ang gobierno sa korapsion nga ginareport sa ila.”
Croatian[hr]
Glasnogovornik kenijskog ogranka te organizacije izjavio je: “Građani očito smatraju kako nema smisla prijaviti korupciju jer vlasti ionako ne bi ništa poduzele.”
Hungarian[hu]
A szervezet kenyai szóvivője ezt mondta: „Úgy tűnik, hogy az állampolgárok nem bíznak abban, hogy a kormányuk intézkedne, ha jelentenék a korrupciót.”
Indonesian[id]
Juru bicara organisasi ini di Kenya berkata, ”Rakyat sepertinya tidak yakin bahwa pemerintah akan menangani korupsi yang mereka laporkan.”
Igbo[ig]
Ọnụ na-ekwuchitere òtù a na Kenya kwuru, sị: “Obi anaghị aka ndị mmadụ na ndị ọchịchị ga-eme ihe ọ bụla ma a gwa ha gbasara ndị nara aka azụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti pannakangiwat dayta nga organisasion iti sangayna iti Kenya: “Kasla awan ti talek dagiti umili nga aksionan ti gobiernoda dagiti maipulong a korapsion.”
Italian[it]
Un portavoce della sezione di Transparency International che opera in Kenya sostiene: “I cittadini non hanno fiducia nella capacità dei governi di prendere provvedimenti a seguito delle denunce di corruzione”.
Japanese[ja]
この団体のケニア支部のスポークスマンは,次のように語りました。「 国民は,政府を信頼しておらず,汚職について通報しても行動してくれないと思っているようです」。
Georgian[ka]
ამ ორგანიზაციის კენიის ფილიალის წარმომადგენელი ამბობს: „მოქალაქეები, როგორც ჩანს, არ ენდობიან საკუთარ ხელისუფლებას, რადგან ფიქრობენ, რომ მთავრობა მაინც არაფერს იღონებს კორუფციის აღმოსაფხვრელად“.
Kikuyu[ki]
Mwaria wa rũhonge rwa kĩama kĩu bũrũri-inĩ wa Kenya, oigire ũũ: “Raiya mationekaga ta marehoka atĩ thirikari no yoe ikinya mangĩheana riboti ciĩgiĩ ungumania.”
Korean[ko]
국제 투명성 기구의 케냐 지부 대변인은 그 이유에 대해 “국민들은 부정부패를 신고해도 자국 정부가 문제를 해결해 줄 것이라고 생각하지 않는 것 같다”고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Wambilako kipamo kitala pa bya mazhikakanwa mu Kenya waambile’mba: “Bangikazhi kechi baketekela’mba makafulumende akonsha kwingijilapo ne.”
Kyrgyz[ky]
Уюмдун Кениядагы өкүлү: «Жарандар, сыягы, бийликтегилерге билдирген күндө деле алардын кандайдыр бир чара көрөрүнө ишенишпейт»,— деген.
Lingala[ln]
Molobeli ya ebongiseli moko ya Kenya, alobi boye: “Bana-mboka bazalaka na konfianse te ete baguvɛrnema ekosala eloko moko soki bapesi lapolo ya makambo etali kanyaka.”
Lozi[loz]
Muyemeli wa kopano ye bizwa Kenya chapter u bulela kuli: “Bayahi ba naha ba bonahala kuli ha ba sepi kuli muuso u ka eza se siñwi ha ba biha ka za litaba za ku lekiwa kweta.”
Lithuanian[lt]
Minėtos organizacijos ryšių su visuomene atstovas Kenijoje teigia: „Atrodo, kad piliečiai netiki, jog, pranešus apie korupciją, valdžios pareigūnai imsis kokių nors priemonių.“
Luvale[lue]
Muka-kuhanjikilako liuka lyaKenya chapter ambile ngwenyi: “Vatu kavafwelela ngwavo jifulumende javo jinahase kulingako vyuma vimwe mangana kulihana maswekeza chikeheko.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpitondra tenin’ilay fikambanana, avy any Kenya: “Hoatran’ny tsy matoky ny olona hoe hanao zavatra ny fanjakana raha anaovana tatitra momba ny kolikoly.”
Macedonian[mk]
Претставник на оваа организација во Кенија вели: „Граѓаните немаат доверба дека нивните влади ќе преземат нешто за да ја искоренат корупцијата“.
Burmese[my]
“အကျင့်ပျက်ခြစားမှုကို တိုင်ပေမဲ့လည်း အစိုးရက အရေးယူပေးမှာမဟုတ်ပါဘူးလို့ နိုင်ငံသားတွေ ယူဆကြတယ်” ဆိုပြီး ကင်ညာနိုင်ငံက အဲဒီအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
En talsmann for organisasjonens avdeling i Kenya sier: «Det ser ikke ut til at innbyggerne stoler på at myndighetene kommer til å gjøre noe med de innrapporterte forholdene.»
Dutch[nl]
Een woordvoerder van Transparency International Kenya zegt: ‘Waarschijnlijk hebben burgers er weinig vertrouwen in dat de overheid iets aan corruptie gaat doen.’
Northern Sotho[nso]
Mmoleledi wa mokgatlo wa Kenya o re: “Go bonagala badudi ba bantši ba sa dumele gore mebušo ya bona e tla ka ya fediša bomenetša.”
Nyanja[ny]
Mneneri wa bungweli wa ku Kenya anati: “Anthu ambiri akadziwa za anthu omwe akuchita ziphuphu, saulula chifukwa amaona kuti boma silichitapo chilichonse.”
Polish[pl]
Rzecznik kenijskiego oddziału wspomnianej organizacji mówi: „Obywatele najwyraźniej nie wierzą, że doniesienia o korupcji spotkają się z jakąkolwiek reakcją władz”.
Portuguese[pt]
Um representante dessa ONG no Quênia disse em relação aos países da África Oriental: “Parece que os cidadãos não confiam que o governo tome alguma atitude para com os relatos de corrupção.”
Rundi[rn]
Umuvugizi ry’iryo shirahamwe wo kw’ishami ryo muri Kenya, yavuze ati: “Biboneka ko abenegihugu batizigira ko amaleta yabo yogira ico akoze baramutse bayamenyesheje abarya ibiturire.”
Romanian[ro]
Un purtător de cuvânt al filialei din Kenya a acestei organizaţii declară: „Se pare că cetăţenii nu au încredere că guvernul lor va lua măsuri împotriva cazurilor de corupţie”.
Russian[ru]
Представитель кенийского отделения вышеупомянутой организации прокомментировал: «Похоже, граждане не верят, что их правительства отреагируют на сообщения о коррупции».
Kinyarwanda[rw]
Umuvugizi w’icyo kigo muri Kenya yaravuze ati “abaturage ntibashyira ahagaragara ibibazo bya ruswa bahura na byo kuko baba batizeye ko leta yagira icyo ibikoraho.”
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව “ආණ්ඩුව ඒ ගැන පියවරක් ගනියි කියලා මහජනයාට විශ්වාසයක් නැතිකමයි” කියලා කෙන්යාවේ ඒ ආයතනය නියෝජනය කරන කෙනෙක් කිව්වා.
Slovak[sk]
Hovorca kenskej pobočky tejto organizácie povedal: „Ľudia zjavne nedôverujú, že vlády prešetria nahlásenú korupciu.“
Slovenian[sl]
Zastopnik kenijske podružnice prej omenjene organizacije pravi: »Državljani, kot je videti, ne zaupajo svoji vladi, da se bo odzvala na njihove prijave o podkupovanju.«
Albanian[sq]
Një zëdhënës i Kenias pranë kësaj organizate, thotë: «Duket se qytetarët nuk u zënë besë qeveritarëve kur bie fjala te reagimi ndaj raporteve për korrupsion.»
Serbian[sr]
Portparol kenijskog ogranka ove organizacije kaže: „Izgleda da građani nemaju poverenja da će njihove vlade išta preduzeti povodom korupcije.“
Southern Sotho[st]
Moemeli oa mokhatlo ona ea Kenya o re: “Sechaba se bonahala se sa tšepe baeta-pele ba pusong, ke ka hona se sa tlaleheng bobolu.”
Swedish[sv]
En talesman för Transparency Internationals kenyanska avdelning säger: ”Folk verkar inte lita på att myndigheterna tar itu med anmälningarna.”
Swahili[sw]
Msemaji wa shirika hilo nchini Kenya anasema hivi: “Inaelekea kwamba wananchi hawaamini ikiwa serikali zao zitachukua hatua yoyote baada ya kupokea taarifa za vitendo vya rushwa.”
Congo Swahili[swc]
Musemaji mumoja wa shirika hilo katika inchi ya Kenya anasema hivi: “Inaonekana kuwa raia hawatumaini kama serikali zitafanya jambo fulani kisha kujulishwa juu ya rushwa.”
Tigrinya[ti]
ኣፈኛ እቲ ውድብ፡ ኣብቲ ንኬንያ ዚምልከት ምዕራፍ፡ “እቶም ዜጋታት፡ መንግስቲ ነቲ ንብልሽውና ብዚምልከት ዚቐርበሉ ጸብጻብ ተቐቢሉ ገለ ለውጢ ኼምጽእ ከም ዚኽእል ኣይኣምኑን እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang tagapagsalita ng organisasyong iyan sa Kenya: “Parang walang tiwala ang mga mamamayan na aaksiyunan ng kanilang gobyerno ang mga report tungkol sa korapsiyon.”
Tswana[tn]
Mmueledi wa mokgatlho wa Kenya chapter a re: “Baagi ga ba bege bonweenwee jo bo dirwang ka gonne ba tsaya gore dipuso tsa bone di ka se dire sepe ka gone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaambilizi wakabunga ikali ku Kenya waamba kuti: “Balelwa bacisi baboneka kuti tabazisyomi mfwulumende zyabo kuti zilakonzya kubikkila maano kumalipooti aajatikizya cisinkamulomo.”
Tok Pisin[tpi]
Mausman bilong wanpela oganaisesen long Kenya i tok: “Ol sitisen bilong kantri i no trastim ol gavman, olsem na i no gat wanpela i bin tokaut long pasin korapsen.”
Turkish[tr]
Örgütün Kenya şubesindeki bir sözcüsü şöyle diyor: “Görünen o ki, vatandaşlar bu yolsuzlukları haber verdiklerinde hükümetin bu konuda bir adım atacağına inanmıyor.”
Tsonga[ts]
Muvulavuleri wa nhlangano eKenya u ri: “Vaaka-tiko swi tikomba va nga yi tshembi hulumendhe ya vona loko swi ta emhakeni ya ku teka goza loko ku vikiwa vukanganyisi.”
Ukrainian[uk]
Речник кенійського відділення згаданої вище організації каже: «Здається, громадяни не вірять у те, що їхні уряди реагуватимуть на повідомлення про корупцію».
Vietnamese[vi]
Phát ngôn viên của tổ chức này tại chi nhánh Kenya nói: “Dường như người dân không tin chính phủ giải quyết đơn khiếu nại về tham nhũng”.
Xhosa[xh]
Isithethi sesebe eliseKenya lalo mbutho sithi: “Kubonakala ukuba abantu ababathembi oorhulumente ukuba baza kuzihoya izikhalazo zabo ngorhwaphilizo.”
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ fún àjọ yìí lórílẹ̀-èdè Kẹ́ńyà sọ pé: “Ó jọ pé àwọn aráàlú kò fọkàn tán ìjọba pé wọ́n máa ṣe nǹkan kan sí i tí àwọn bá fẹjọ́ sùn pé àwọn kan ń gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀.”
Zulu[zu]
Okhulumela le nhlangano eKenya uthi: “Kubonakala sengathi izakhamuzi azethembi ukuthi kukhona ohulumeni bazo abangakwenza uma zibika ngako.”