Besonderhede van voorbeeld: -7707986420751858861

Bulgarian

Това следва да се съпостави със сумата от 962 милиона евро, представляваща сбора от i) събрани до съответната дата суми, включително суми, възстановени чрез схемите за разсрочено плащане и чрез прихващане, ii) суми „в процес на събиране“ съгласно схемите за разсрочено плащане и iii) невъзстановими суми поради несъстоятелност на производителя, поради съдебни актове, отменящи задължението за плащане, или поради всякакви други причини.

Czech

Tuto částku je nutné srovnat s částkou 962 milionů eur, která představuje součet i) částek získaných do příslušného data, včetně částek vybraných prostřednictvím režimů odložených plateb a započtení, ii) částek, které jsou „vymáhány“ v rámci režimů odložených plateb, a iii) částek, které jsou nedobytné z důvodu platební neschopnosti producenta, soudních rozhodnutí zrušujících platební povinnost, nebo z jakéhokoliv jiného důvodu.

Greek

Τούτο πρέπει να αντιπαραβληθεί με το συνολικό ποσό των 962 εκατομμυρίων ευρώ το οποίο αντιστοιχεί στο σύνολο (i) των ποσών που είχαν εισπραχθεί μέχρι την κρίσιμη ημερομηνία, συμπεριλαμβανομένων των ποσών που εισπράχθηκαν μέσω συστημάτων αναβολής των πληρωμών ή με συμψηφισμό, (ii) των ποσών που είναι «υπό είσπραξη» στο πλαίσιο συστημάτων αναβολής των πληρωμών και (iii) των ποσών που είναι μη εισπράξιμα λόγω αφερεγγυότητας των παραγωγών, λόγω δικαστικών αποφάσεων που ακυρώνουν την υποχρέωση πληρωμής ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο.

English

This should be contrasted with the sum of EUR 962 million, representing the aggregate of (i) amounts recovered by the relevant date, including sums recovered by way of the deferred payment schemes and by way of set-off, (ii) amounts ‘in course of being recovered’ under the deferred payment schemes and (iii) amounts that are irrecoverable by reason of producer insolvency, court orders annulling the obligation to pay or any other ground.

Spanish

Dicha cifra debe contrastarse con el importe de 962 millones de euros, que representa la suma de i) los importes percibidos en la fecha pertinente, incluidas las sumas cobradas en el marco de los planes de pago diferido y mediante compensación, ii) los importes «en proceso de cobro» en virtud de los planes de pago diferido, y iii) los importes incobrables por insolvencia del productor, en virtud de resoluciones judiciales que anulan la obligación de pago u otros motivos.

Estonian

Seda tuleks eristada 962 miljoni euro suurusest summast, mis sisaldab: 1) tähtpäevaks tagasi saadud summasid, sealhulgas summasid, mis saadi kätte ajatatud maksete skeemide ja tasaarvestuse kaudu; 2) ajatatud maksete skeemide kaudu „kättesaamisel olevaid“ summasid; ja 3) summasid, mida ei ole võimalik tootjate maksejõuetuse, maksekohustuse tühistanud kohtumääruste tõttu või muudel põhjustel kätte saada.

Finnish

Tätä olisi verrattava 962 miljoonan euron kokonaissummaan, joka koostuu i) merkitykselliseen ajankohtaan mennessä takaisin perityistä määristä, mukaan lukien osamaksusuunnitelmissa ja kuittaamalla takaisin perityt summat, ii) osamaksusuunnitelmissa ”takaisin perittävinä olevista” määristä ja iii) määristä, joita ei voida periä takaisin tuottajan maksukyvyttömyyden, maksuvelvollisuuden kumoamisesta annettujen tuomioistuinten määräysten tai jonkin muun syyn vuoksi.

French

Cela s’oppose au montant de 962 millions d’euros qui représente la somme : premièrement, des montants recouvrés à la date pertinente, en ce compris ceux recouvrés dans le cadre des régimes de report de paiement et de compensation de créances ; deuxièmement, des montants « en cours de recouvrement » dans le cadre des régimes de report de paiement ; et, troisièmement, des montants non recouvrables en raison de l’insolvabilité du producteur, de décisions de justice annulant l’obligation de payer ou pour tout autre motif.

Croatian

To je u suprotnosti s iznosom od 962 milijuna eura koji predstavlja zbroj (i) iznosa plaćenih do relevantnog datuma, koji uključuju iznose plaćene putem programa odgođenog plaćanja i prijeboja, (ii) iznosa koji su „u tijeku naplate” na temelju programa odgođenog plaćanja i (iii) iznosa koje nije moguće naplatiti zbog insolventnosti proizvođača, sudskih rješenja o ništavosti obveze plaćanja ili bilo kojeg drugog razloga.

Hungarian

Ezt kell összevetni a 962 millió euróval, amely a következőkből tevődik össze: i. az adott határidőig beszedett összegek, ideértve a fizetéshalasztási rendszerek és beszámítás révén beszedett összegeket; ii. azon összegek, amelyek beszedése a fizetéshalasztási rendszer alapján „folyamatban van”; valamint iii. a termelő fizetésképtelensége, a fizetési kötelezettséget megsemmisítő bírósági végzések vagy más okok miatt behajthatatlan összegek.

Italian

Tale cifra si contrapporrebbe a quella di EUR 962 milioni che rappresenta la somma degli i) importi riscossi entro la data di riferimento, comprese le somme recuperate tramite rateizzazione e compensazione, ii) importi «in corso di riscossione» nell’ambito dei regimi di rateizzazione, e iii) importi che risultano non più esigibili a causa dell’insolvenza del produttore, di sentenze di annullamento o per altri motivi.

Maltese

Dan għandu jkun f’kuntrast mas-somma ta’ EUR 962 miljun, li tirrappreżenta t-total ta’ (i) ammonti rkuprati sad-data rilevanti, inklużi somom irkuprati permezz tal-iskemi ta’ ħlasijiet iddifferiti u permezz ta’ tpaċija; (ii) ammonti “li għadhom qegħdin jiġu rkuprati” skont l-iskemi ta’ ħlasijiet iddifferiti u (iii) ammonti li ma jistgħux jiġu rkuprati minħabba insolvenza ta’ produtturi, ordnijiet ta’ qrati li jannullaw l-obbligu ta’ ħlas jew minħabba xi raġuni oħra.

Dutch

Dit moet worden gezien tegen de achergrond van het bedrag van 962 miljoen EUR, dat de som vormt van i) de bedragen die vóór het verstrijken van de gestelde termijn zijn geïnd, met inbegrip van heffingen die zijn geïnd in het kader van de betalingsregelingen of door middel van verrekening, ii) bedragen die „worden geïnd” in het kader van de betalingsregelingen, en iii) bedragen die als gevolg van insolventie van de producent of van opheffing van de betalingsverplichting door de rechter of om andere redenen niet inbaar zijn.

Polish

Należy jej przeciwstawić kwotę 962 mln EUR, stanowiącą sumę (i) kwot odzyskanych w stosownym terminie, w tym kwot odzyskanych w drodze programów odroczonych płatności oraz w drodze odliczenia, (ii) kwot „będących w trakcie odzyskiwania” w ramach programów odroczonych płatności oraz (iii) kwot uznanych za niemożliwe do odzyskania z uwagi na niewypłacalność producentów, nakazy sądowe uchylające zobowiązanie do zapłaty bądź z innych przyczyn.

Portuguese

A este valor deve ser contraposto o montante de 962 milhões de EUR, que corresponde à soma dos i) montantes recuperados à data pertinente, incluindo as quantias recuperadas através de planos de pagamento diferido e de compensação; ii) montantes «em vias de recuperação» nos termos dos planos de pagamento diferido; e iii) montantes irrecuperáveis devido à insolvência do produtor, à existência de decisões judiciais de anulação da obrigação de pagamento ou a qualquer outro motivo.

Romanian

Acest lucru ar trebui să fie comparat cu suma de 962 de milioane EUR, reprezentând totalul (i) sumelor recuperate până la data respectivă, inclusiv sumele recuperate prin intermediul mecanismelor de rate eșalonate și prin compensare, (ii) sumelor „în curs de recuperare” în cadrul mecanismelor de rate eșalonate și (iii) sumelor nerecuperabile din cauza insolvabilității producătorului, a anulării obligației de plată prin ordine judecătorești sau din orice alt motiv.

Slovak

Túto sumu treba porovnať so sumou vo výške 962 miliónov eur, ktorá predstavuje súčet i) súm vymožených do príslušného dátumu, vrátane súm vymožených prostredníctvom schém odkladu úhrady a započítaním, ii) sumy „vymáhané“ v rámci schém odkladu úhrady a iii) sumy, ktoré sú nevymožiteľné z dôvodu platobnej neschopnosti výrobcu, súdnych rozhodnutí, ktorými bola zrušená platobná povinnosť, alebo z akéhokoľvek iného dôvodu.

Slovenian

To bi bilo treba primerjati z vsoto 962 milijonov EUR, ki je seštevek (i) izterjanih zneskov do upoštevnega datuma, tudi tistih, ki so bili izterjani po shemi obročnih plačil in s pobotanjem, (ii) zneskov „v postopku izterjave“ po shemah obročnih plačil in (iii) neizterljivih zneskov zaradi insolventnosti proizvajalca, sodnih odredb o ničnosti plačilne obveznosti ali kakršnega koli drugega razloga.

Swedish

Detta ska jämföras med det belopp på 962 miljoner euro som utgör summan av i) de belopp som har betalats in fram till aktuellt datum, inklusive de belopp som har erhållits genom betalningsplaner och kvittning, ii) belopp som ”är föremål för indrivning” enligt betalningsplanerna och iii) belopp som inte är indrivningsbara på grund av att producenten har gått i konkurs, att domstolen har fattat beslut om upphävande av betalningsskyldigheten eller på andra grunder.