Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak gerus ’n lys van die mense wat jy kan vra om jou te help om byvoorbeeld die kinders op te pas, vervoer te voorsien, die huis in stand te hou of wat jou emosionele ondersteuning kan gee.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን በመንከባከብም ይሁን በመጓጓዣና በቤት ጥገና ረገድ ሊረዷችሁ ወይም ስሜታዊ ድጋፍ ሊሰጧችሁ የሚችሉ ሰዎችን ስም ዝርዝር ለምን አታዘጋጁም?
Bulgarian[bg]
Защо не си направиш списък с хората, към които можеш да се обърнеш за помощ, за да гледат децата ти, да ти осигурят транспорт, да извършат поправки в дома ти или да ти осигурят емоционална подкрепа?
Cebuano[ceb]
Ilista ang ngalan sa mga tawo nga makatabang nimo sa pag-atiman sa bata, pag-ayo-ayo sa balay, dihang magkinahanglan kag sakyanan, o magkinahanglag kapahungawan sa problema.
Czech[cs]
Napište si seznam lidí, na které se můžete obrátit, třeba když potřebujete pohlídat dítě, někam dojet, něco opravit nebo se jen vypovídat.
Danish[da]
Måske kunne du lave en liste over dem du kan bede om hjælp, hvad enten det drejer sig om børnepasning, transport, reparationer i hjemmet eller følelsesmæssig støtte.
German[de]
Wer könnte denn alles mithelfen? Zum Beispiel auf die Kinder aufpassen, sie irgendwo abholen oder hinbringen, Reparaturen erledigen oder einfach für einen da sein?
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε να φτιάξετε έναν κατάλογο ανθρώπων στους οποίους μπορείτε να απευθυνθείτε για βοήθεια, λόγου χάρη για να σας κρατήσουν τα παιδιά, για μεταφορικό μέσο, για επισκευές στο σπίτι ή για συναισθηματική υποστήριξη.
English[en]
Why not make a list of people whom you can call on for help, whether for child care, transportation, home maintenance, or emotional support?
Spanish[es]
¿Por qué no elabora una lista de personas a quienes pueda llamar cuando necesite transporte, apoyo emocional, una reparación en casa o que le cuiden a sus hijos?
Finnish[fi]
Voisit tehdä listan ihmisistä, jotka voisivat tarjota kyydin, auttaa lastenhoidossa tai kotiaskareissa tai antaa tunneperäistä tukea.
French[fr]
Pourquoi ne pas faire la liste des personnes que vous pouvez solliciter si vous avez besoin de quelqu’un pour garder les enfants, d’un transport, de réparations dans la maison ou d’un soutien moral ?
Hiligaynon[hil]
Maghimo sing listahan sang mga tawo nga madalaganan mo kon kinahanglan mo ang bulig pareho abi sang manugbantay sang bata, manugkay-o sa balay, masugiran sang problema, ukon transportasyon.
Croatian[hr]
Zašto ne biste napravili popis osoba kojima biste se mogli obratiti kad vam zatreba pomoć oko čuvanja djece, prijevoza ili popravaka u kući ili kad vam zatreba netko tko će vas razumjeti i reći vam koju lijepu riječ?
Hungarian[hu]
Készíts egy listát azokról, akikre számíthatsz, ha például vigyázni kell a gyermekedre, el kell jutnod valahová, az otthoni teendőkben szorulsz segítségre, vagy érzelmi támogatásra vágysz.
Armenian[hy]
Կարող ես ցուցակ կազմել, թե ում զանգահարել օգնության համար՝ երեխային պահել, մեքենայով ինչ-որ տեղ տանել, տան վերանորոգումների հետ կապված գործեր անել կամ էմոցիոնալ առումով աջակցել։
Indonesian[id]
Buatlah daftar orang-orang yang bisa Anda hubungi saat butuh bantuan, baik untuk menjaga anak, transportasi, pemeliharaan rumah, atau dukungan emosi.
Iloko[ilo]
Ilistam ti nagan dagidiay mabalinmo a pagpatulongan, para man iti panagawir, transportasion, panagtarimaan iti balay, wenno emosional a suporta.
Italian[it]
Prova a fare una lista di persone su cui puoi contare (per badare a tuo figlio, per un passaggio, per qualche lavoretto in casa o per un sostegno emotivo).
Georgian[ka]
შეგიძლიათ შეადგინოთ მათი სია, ვისაც თამამად დაუკავშირდებით მაშინ, როცა სახლში რაიმე იქნება შესაკეთებელი, ტრანსპორტი დაგჭირდებათ, ბავშვის ვინმესთვის დატოვება გახდება საჭირო ან უბრალოდ ემოციური მხარდაჭერა დაგჭირდებათ.
Korean[ko]
자녀 양육, 교통편, 집수리 등 도움이 필요하거나 위로를 받고 싶을 때 연락할 수 있는 사람들의 명단을 만들어 보는 것이 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl nesusidarius sąrašo žmonių, į kuriuos galėtumėte kreiptis, kai reikia prižiūrėti vaiką, kur nors nuvažiuoti, ką paremontuoti ar tiesiog pasiguosti?
Malagasy[mg]
Ataovy lisitra izay olona afaka mampahery, na manampy hikarakara ny ankizy, na hikojakoja ny ao an-trano.
Macedonian[mk]
Би можел да си направиш список со лица од кои би побарал помош, сеедно дали треба некој да ти ги причува децата, да те префрли до некаде, да поправи нешто низ дома или да ти даде емотивна поддршка.
Norwegian[nb]
Sett opp en liste over personer du kan be om hjelp, enten det gjelder barnepass, transport, reparasjoner eller behovet for noen å snakke med.
Nyanja[ny]
Mungachite bwino kulemba mayina a anthu amene mungathe kuwapempha kuti azikuthandizani kaya ndi kusamalira ana, thiransipoti, kukonza zimene zawonongeka panyumba kapena kukulimbikitsani.
Polish[pl]
Sporządź listę osób, do których zawsze możesz zadzwonić, żeby poprosić o opiekę nad dzieckiem, transport, naprawy domowe albo o wsparcie emocjonalne.
Portuguese[pt]
Que acha de fazer uma lista de pessoas a quem você pode pedir ajuda em coisas como tomar conta dos filhos, transporte, consertos na casa e apoio emocional?
Rundi[rn]
Ubona gute ugize urutonde rw’abantu ushobora kwikorako, bakagufasha mu bijanye no kuraba abana, kwiyunguruza, gusanura ivyo mu nzu canke kukuremesha?
Romanian[ro]
Ţi-ai putea face o listă cu persoane la care să apelezi când e vorba de îngrijirea copiilor, de transport, de lucrări de întreţinere în casă sau de sprijin afectiv.
Russian[ru]
Составьте список тех, кто сможет посидеть с вашим ребенком, подвезти его в школу, починить что-то у вас в доме или просто оказать эмоциональную поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Kora urutonde rw’abantu wakwitabaza kugira ngo bagufashe, haba mu kwita ku bana, kugufasha mu ngendo ukora, gusana inzu cyangwa kuguhumuriza.
Slovak[sk]
Čo keby ste si urobili zoznam ľudí, ktorým môžete zavolať, keď potrebujete pomôcť s deťmi, dopravou, opravami v byte alebo keď potrebujete citovú oporu?
Slovenian[sl]
Zakaj si ne bi sestavili seznama ljudi, ki jih lahko pokličete na pomoč, ko potrebujete prevoz, popravilo v stanovanju, čustveno podporo ali koga, da vam popazi na otroke?
Albanian[sq]
Do të ishte mirë të bëje një listë me emrat e atyre që mund t’u kërkosh ndihmë, si për t’u kujdesur për fëmijët, për transportin, për rregullimet në shtëpi ose për mbështetje emocionale.
Serbian[sr]
Zašto ne biste napravili spisak onih kojima se možete obratiti za pomoć, na primer, kada je reč o čuvanju dece, prevozu, pomoći u kući ili emocionalnoj podršci?
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka etsa lethathamo la batho bao u ka kōpang thuso ho bona, ebang u ba kōpa hore ba u salle le bana, ba u thuse ka sepalangoang, ba lokise lintho ka lapeng, kapa ba u khothatse.
Swedish[sv]
Varför inte göra upp en lista på personer som du kan ringa till om du behöver hjälp? Det kan gälla barnpassning, bilskjuts, reparationer eller känslomässigt stöd.
Swahili[sw]
Unaweza kuandika orodha ya watu unaoweza kuwaomba wakusaidie kusafiri, kutunza watoto, kufanya ukarabati nyumbani, au wakutegemeze kihisia.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuandika orodha ya watu unaoweza kuwaomba wakusaidie kusafiri, kutunza watoto, kufanya ukarabati nyumbani, au wakutegemeze kihisia.
Thai[th]
ลอง เขียน ราย ชื่อ คน ที่ คุณ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ ใน การ ดู แล ลูก ๆ คอย รับ ส่ง ซ่อมแซม บ้าน หรือ คอย รับ ฟัง เมื่อ มี เรื่อง ไม่ สบาย ใจ.
Tagalog[tl]
Gumawa ng listahan ng mga taong mahihingan mo ng tulong, ito man ay para sa pag-aalaga ng iyong anak, transportasyon, pagmamantini ng bahay, o emosyonal na suporta.
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa dire lenaane la batho ba o ka yang kwa go bone fa o tlhoka thuso, e ka tswa e le thuso ya go tlhokomela bana, ya sepalangwa, ya go baakanya sengwe mo ntlong kgotsa fa o tlhoka go bua le mongwe?
Turkish[tr]
Çocuk bakımı, ev işleri, ulaşım gibi konularda size yardım edebilecek ya da duygusal açıdan destek olabilecek kişilerin listesini yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tsali mavito ya vanhu lava u nga kombelaka mpfuno eka vona, kumbexana va ku salela ni n’wana, va ku heleketa kun’wana hi movha, va ku lunghisela swin’wana endlwini kumbe va ku chavelela loko u ri ni gome?
Ukrainian[uk]
Складіть список людей, яких ви можете попросити про допомогу: посидіти з дитиною, підвезти куди-небудь, полагодити щось у домі чи підтримати емоційно.
Xhosa[xh]
Kutheni ungenzi uludwe lwabantu onokuya kubo xa ufuna uncedo, lokugcinelwa umntwana, isithuthi, ukulungiselelwa indlu, okanye ukhuthazo?
Zulu[zu]
Kungani ungenzi uhlu lwabantu ongacela kubo usizo, kungaba olokukubhekela izingane, olwento yokuhamba, olokugcina indlu isesimweni esikahle noma olokukusekela ngokomzwelo?