Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на органи при лечение създава обаче риск от предаването на болести на реципиента, по-специално предаването на заразни или ракови заболявания.
Czech[cs]
Používání orgánů k léčebné péči představuje riziko přenosu nemocí na příjemce; přeneseny mohou být infekční nemoci nebo rakovina.
Danish[da]
Anvendelsen af organer som behandlingsmetode indebærer en risiko for overførsel af sygdomme til organmodtageren (recipienten); der kan overføres infektions- og kræftsygdomme.
German[de]
Der therapeutische Einsatz von Organen birgt jedoch auch ein Risiko der Krankheitsübertragung auf den Empfänger.
Greek[el]
Η χρήση οργάνων στη θεραπευτική εγκυμονεί τον κίνδυνο μετάδοσης νόσων στο λήπτη. Είναι δυνατόν να μεταδοθούν μολυσματικές ή καρκινικές νόσοι.
English[en]
The use of organs in therapy poses a risk of transmission of diseases to the recipient; infectious or cancerous diseases could be transmitted.
Spanish[es]
El uso de órganos en la terapia plantea un riesgo de transmisión de enfermedades al receptor; pueden transmitirse enfermedades infecciosas o cancerosas.
Estonian[et]
Elundite kasutamisega ravis kaasneb oht, et elundi retsipiendile võidakse edasi anda haigusi, näiteks nakkus- või vähihaigusi.
Finnish[fi]
Elinten käyttö hoidossa aiheuttaa riskin tautien, esimerkiksi tartuntatautien tai syöpätautien, siirtymisestä elimen vastaanottajaan.
French[fr]
L'utilisation d'organes à des fins thérapeutiques comporte un risque de transmission de pathologies – telles que des maladies infectieuses ou cancéreuses – au receveur.
Hungarian[hu]
A szervek terápiás célú felhasználásának az a kockázata, hogy a befogadók megfertőződhetnek; az átültetés folyamán fertőző vagy rákos megbetegedések átvitelére kerülhet sor.
Italian[it]
L'utilizzo di organi a fini terapeutici presenta un rischio di trasmissione di malattie al ricevente, a cui potrebbero essere trasmesse malattie infettive o cancerogene.
Lithuanian[lt]
Organų naudojimas gydyti susijęs su ligų perdavimo recipientams rizika; taip galėtų būti perduodamos infekcinės arba vėžinės ligos.
Latvian[lv]
Orgānu lietošana terapijā ietver slimību pārnešanas risku orgāna saņēmējam. Var tikt pārnestas infekcijas vai vēža saslimšanas.
Maltese[mt]
L-użu tal-organi fit-terapija jippreżenta riskju ta’ trażmissjoni ta’ mard lir-riċevitur; mard infettiv jew kanċeruż jista' jiġi trażmess.
Dutch[nl]
Aan het gebruik van organen bij een behandeling kleeft het risico van overdracht van ziekten aan de ontvanger; er kunnen infectieziekten of vormen van kanker worden overgedragen.
Polish[pl]
Wykorzystanie narządów w leczeniu stwarza ryzyko przeniesienia na biorcę chorób zakaźnych lub nowotworowych.
Portuguese[pt]
A utilização de órgãos para fins terapêuticos pressupõe um risco de transmissão de doenças ao receptor, uma vez que podem ser transmitidas doenças infecciosas ou cancerígenas.
Romanian[ro]
Utilizarea organelor în scopuri terapeutice prezintă riscul transmiterii de boli - cum ar fi bolile infecțioase sau canceroase - primitorului.
Slovak[sk]
Použitie orgánov pri terapii predstavuje riziko prenosu chorôb na ich príjemcu. Môžu sa preniesť infekčné a rakovinové ochorenia.
Slovenian[sl]
Z uporabo organov za zdravljenje lahko pride do tveganja prenosa bolezni na prejemnika organa. Prenesejo se lahko nalezljive ali rakotvorne bolezni.
Swedish[sv]
Användningen av organ vid behandling utgör en risk för spridning av sjukdomar till mottagaren. Infektionssjukdomar eller cancer kan överföras till patienten.