Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Lena sama sa uban, kinsa “diha sa pagtuo kini silang tanan nangamatay nga wala makadawat sa mga gisaad kanila, hinonoa nanaglantaw lamang sila niini ug nanaghangop niini gikan sa halayo, nga nanag-ila nga sila mga dumuloong ug mga langyaw lamang dinhi sa yuta” (Mga Hebreohanon 11:13).
Danish[da]
Lena var ligesom andre, som »med troen i behold døde ... uden at have fået løfterne opfyldt; de havde kun set og hilst deres opfyldelse i det fjerne, og de bekendte, at de var fremmede og udlændinge på jorden« (Hebr 11:13).
German[de]
Lena war wie andere, die „voll Glauben ... gestorben [sind], ohne das Verheißene erlangt zu haben; nur von fern haben sie es geschaut und gegrüßt und haben bekannt, dass sie Fremde und Gäste auf Erden sind“ (Hebräer 11:13).
English[en]
Lena was like others, who “died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth” (Hebrews 11:13).
Spanish[es]
Lena era como otras personas que “en la fe murieron... sin haber recibido las cosas prometidas, sino mirándolas de lejos, y creyéndolas, y aceptándolas, y confesando que eran extranjeros y peregrinos sobre la tierra” (Hebreos 11:13).
French[fr]
Lena était comme les personnes dont il est écrit : « C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre » (Hébreux 11:13).
Italian[it]
Lena era come le altre persone che “in fede moriron tutti [...], senz’aver ricevuto le cose promesse, ma avendole vedute e salutate da lontano, e avendo confessato che erano forestieri e pellegrini sulla terra” (Ebrei 11:13).
Norwegian[nb]
Men de hadde sett det langt borte, og hilste det. Og de bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden” (Hebreerne 11:13).
Portuguese[pt]
Lena foi como todos que “morreram na fé, sem terem recebido as promessas; porém, vendo-as de longe, e crendo nelas e abraçando-as, confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra” (Hebreus 11:13).
Russian[ru]
Лена была подобна многим другим, кто «умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле» (к Евреям 11:13).
Samoan[sm]
Sa pei Lena o isi, o e na “oti ...i le faatuatua, e le’i maua mea na folafolaina, a ua iloa ai e i latou a e mamao, na mautinoa foi, ma latou talia ma le fiafia, ma latou tautino mai o tagata ese i latou ma aumau i le lalolagi” (Eperu 11:13).
Tagalog[tl]
Si Lena ay katulad ng iba, na “ayon sa pananampalataya ay nangamatay ..., na hindi kinamtan ang mga pangako, nguni’t kanilang nangakita na natanaw mula sa malayo, at kanilang ipinahayag na sila’y pawang taga ibang bayan at manglalakbay sa ibabaw ng lupa” (Sa Mga Hebreo 11:13).
Tongan[to]
Naʻe hangē ʻa Lena ko e niʻihi kehe naʻe “mate ... ʻi he tuí, ʻo ʻikai ke nau lavaʻi ʻa e ngaahi talaʻofá, ka naʻa nau mamata mamaʻo atu, mo ʻilo pau ki ai, ʻo fāʻofua ia, ʻo nau fakahā ko e kau muli mo e kau ʻaunofo ʻa kinautolu ʻi he māmaní” (Hepelū 11:13).
Ukrainian[uk]
Лєна була подібна до інших, які “повмирали за вірою, не одержавши обітниць, але здалека бачили їх, і повітали, і вірували в них, та визнавали, що вони на землі чужаниці й приходьки” (Євреям 11:13).