Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ҳхихырц иҽазишәоит агәаԥхашәадарала, аԥагьарала, насгьы иԥсабаратәым амчқәа рыла (Шәрыхәаԥш абзацқәа 12, 13.)
Acoli[ach]
Catan temo bitowa ki tim tarwang, awaka, ki jami ma kubbe ki jogi (Nen paragraf 12, 13)
Mapudungun[arn]
Weküfü küpa welulkaeiñmu taiñ konal pekan kudumuwün, mallma chengeal ka peal fillke pelikula nüwkülelu wedake püllü mew. (Inaduamnge parrafo 12 ka 13).
Batak Toba[bbc]
Na dipangke sibolis laho mangelaela hita marhite parmainanon, ginjang ni roha, dohot hadatuon (Ida paragraf 12, 13)
Baoulé[bci]
Satan sua e wun aya (An nian ndɛ kpɔlɛ 12, 13 nun.)
Biak[bhw]
Setan syewar fa ḇyuk fararur farḇuk, ararer, ma fawawi faro manwen fa ḇyukifrowes ko (See paragraphs 12, 13)
Bislama[bi]
Setan i traem pulum yumi wetem ol doti fasin blong seks, fasin flas, mo wok blong ol rabis spirit (Haf 12 mo 13)
Batak Simalungun[bts]
Ibahen Sibolis do umpan ase hita mangkorjahon hisap-hisap ni daging, margijang ni uhur ampa marosuh bani hadatuon (Tonggor ma paragrap 12, 13)
Batak Karo[btx]
Iusahaken Setan nggoda kita alu perbahanen seks si salah, kesombongen, ilmu gaib (Nen paragrap 12, 13)
Chopi[cce]
Sathani a zama ku hi duka wugelegele, kutiguleta, masingita ni mixolo (Wona tindimana 12, 13)
Chuukese[chk]
Satan a sótun liapenikich ren féfférún lisowumwáál, lamalamtekia, me angangen roong (Ppii parakraf 12, 13)
Chuwabu[chw]
Satana onolabihedha onyengetta na mararuwo, ovittukulela, vina dhopandda dhihili dhebaribari (Koona ddima 12, 13)
Chokwe[cjk]
Satana kakufupa kutweseka ku Utanji, Kulizata ni Yipupu hanji wanga (Tala maparagrafu 12, 13)
Hakha Chin[cnh]
Satan nih ziaza rawhralnak, porhlawtnak le kokek thil a lonhmi hna kha hmangin kanmah lemsoi awkah aa zuam (Catlangbu 12, 13 zoh)
Welsh[cy]
Mae Satan yn ceisio ein temtio gan anfoesoldeb, balchder, a’r goruwchnaturiol (Gweler paragraffau 12, 13)
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan e meke moiti fu koli u anga hululibi, heimembee anga tofuuwooko (Luku paragraaf 12, 13)
English[en]
Satan tries to tempt us with immorality, pride, and the supernatural (See paragraphs 12, 13)
Wayuu[guc]
Nuu’ulaküin waaʼin Satanaa sükajee amaʼüjirawaa akuwaʼipaa, aʼwaatawaa suluʼu akuwaʼipaa otta tü sünainpünaakat yolujaa. (Paashajeʼera tü pütchikat 12 otta 13).
Hmong[hmn]
Xatas muab kev plees kev yi, kev khav theeb, thiab tej yeeb yaj kiab ntsig txog dab los cuab peb (Saib nqe 12, 13)
Iban[iba]
Sitan nguji nesatka kitai ngena ulah ti kamah, penyumbung sereta utai ti bekaul enggau bala antu (Peda genteran 12, 13)
Javanese[jv]
Sétan nggodha kita bèn nindakké amoralitas, dadi sombong, lan seneng karo ilmu gaib (Deloken paragraf 12, 13)
Kazakh[kk]
Шайтан азғындық, атаққұмарлық және тылсым күштер арқылы бізді азғыруға тырысады (12, 13-абзацтарды қараңыз)
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, makitaneq anersaarsiornerlu atorlugit Saatanip usserniartarpaatigut (Immikkoortut 12 aamma 13 takukkit)
Khmer[km]
សាថាន ព្យាយាម ល្បួង យើង ដោយ ប្រើ អំពើ ប្រាស ចាក សីលធម៌ អំណួត ពួក វិញ្ញាណ ឬ វេទមន្ត ( សូម មើល វគ្គ ១២, ១៣ )
Kimbundu[kmb]
Satanaji u Sota ku tu tendala bhu kaxi ka undumbu, lwimbi ni madimonyo (Tala o kaxi 12, 13)
Konzo[koo]
Sitani akalengaho erithuthegha omwa lombo ey’obusingiri, emiyiheko, n’eby’obukumu-kumu (Lebaya enungu 12, 13)
Krio[kri]
Setan de tray fɔ tɛmt wi wit mami ɛn dadi biznɛs di we aw Gɔd nɔ want, dɛbul biznɛs ɔ ɔndawɔl, ɛn fɔ de mek Prawd (Luk na paregraf 12 ɛn 13)
Southern Kisi[kss]
Setana cho kindiŋndo le naa tɔɔŋndaŋndo Kaala nɔɔlɛilaŋ, Heelɔŋndo, Nyinaa wɔɔŋnda (tofa pɛlta 12, 13)
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢး ကွဲန့ၢ်လွဲန့ၢ်ပှၤ ခီဖျိတၢ်မၤကမၣ်မုၣ်ကမၣ်ခွါ, တၢ်ပာ်ထီၣ်ထီသး ဒီးတၢ်ဝံတၢ်နါ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ (ကွၢ်လံာ်အဆၢ ၁၂, ၁၃)
San Salvador Kongo[kwy]
Satana ovavanga kutuvukumuna mavangu ma zumba lulendo mavangu ma mpandu (Tala e tini kia 12, 13)
Lao[lo]
ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ລໍ້ ໃຈ ເຮົາໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຮັດ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ ຄວາມ ຍິ່ງ ແລະ ເລື່ອງ ທີ່ ເຫນືອ ທໍາມະຊາດ (ເບິ່ງ ຂໍ້ 12,13)
Lushai[lus]
Setana chuan nungchang bawlhhlawhna te, chapona te, leh thlarau zâwlnate hmangin min thlem a tum (Paragraphs 12, 13-na en rawh)
Morisyen[mfe]
Satan servi limoralite, lorgey ek bann kitsoz sirnatirel pou tant nou (Get paragraf 12, 13)
Maltese[mt]
Satana jipprova jħajjarna bl-immoralità, bil-kburija, u bis-sopranaturali (Ara paragrafi 12, 13)
Nyemba[nba]
Satana ue ku tu eseka na vupangala, ku lihalesa kaha na vulozi (Talenu vinanga 12, 13)
Ndau[ndc]
Sathana anoeja kuticengeja ecishandisa uhure, kujikuja kwakashata no masaramuso (Vonanyi ndima 12, 13)
Lomwe[ngl]
Satana onneererya onihuweliha ni ocapaheya, wiirumiha ni samalavi ((Moone Eparakrafo 12, 13)
Nias[nia]
Itandraigö idönisi dödöda Satana faoma amuata fohorö, faʼasiliawa, hegöi fakelemusa (Faigi ngenoli si-12, 13)
Ngaju[nij]
Setan bausaha manggoda itah mahalau gawi je dia bamoral, kajuhu, tuntang kare hal gaib (Payah paragrap 12, 13)
Niuean[niu]
Lali a Satani ke kamatamata aki e feuaki, fakatokoluga, mo e malolō fakatemoni (Kikite paratafa 12, 13)
Navajo[nv]
Naʼageh bee tsiʼnaʼadá, ádaa hodzódlí, dóó demons bił nidaaztʼiʼii Séítan yee ázanihiilóós (¶12, 13 bił)
Nyaneka[nyk]
Satanasi utuyondya noundalelapo, nelungavi, nolumbwe luokuhanda okunoñgonoka vali konthele yovilulu (Tala ono palagrafu 12, 13)
Nyankole[nyn]
Sitaane Naareeta Okwohibwa, Obushambani, Amaryo, n’obufumu (Reeba akacweka 12, 13)
Nyungwe[nyu]
Sathani ambapumpsa wanthu na Nkhani zakugonana, mzimu wakubzikuza, bzamatsenga (Onani ndime 12, 13)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diabloca: Huainayana, jatun tucuna, demoniocunahuan chagrurishca película trampacunatami churan. (Párrafo 12 y 13-ta ricui).
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa tuqllankuna: Huchapakuy, hatun tukuy, demoniokunamanta yachay munay (Qaway 12, 13 kaq parrafokunata)
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi tentawanchis qhelli kausaywan, orgulloso kaywan, demoniokunawan ima (12, 13 parrafokunata qhaway)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Satanaspa trampacunaca juchapi urmana, jariyashpa causana, demoniocunamanda ricuchij peliculacunapashmi can (Párrafo 12, 13 ta ricupangui)
Rarotongan[rar]
Tauta a Satani i te timata ia tatou ki te ainga tau kore, te ngakau parau, e te au vaerua mana ririnui (Akara i te parakarapa 12, 13)
Ruund[rnd]
Satan usadin usu wa kutwoz kusutin masandj, chibud ni yom ya ayilembil (Tal paragraf wa 12, 13)
Sena[seh]
Sathani asaphatisira ng’ambo ulukwali, kudzikuza, kukhulupira mizimu (Onani ndima 12, 13)
Saramaccan[srm]
Saatan ta suku u ganjan u ku fanafiti libi a di së u manu ku mujëë soni ku gaanfasi, söseei ku soni di nama ku taku jeje (Luku palaklafu 12, 13)
Sundanese[su]
Sétan ngagoda urang ku lampah cabul, kasombongan, jeung hal-hal gaib (Tingali paragrap 12, 13)
Sangir[sxn]
Setang měnal᷊ukạ si kitẹ něpakẹ kakanoạ amoral, kal᷊aobotẹ̌, dingangu hal-hal gaib (Pěmanda paragraf 12, 13)
Tswa[tsc]
Sathani i zama ku hi phasa hi wubhayi, matshandza ni zvilo zvi mahiwako hi madhimoni (Wona tindzimana 12, 13)
Tooro[ttj]
Setani alengaho kutwohya nakozesa obusihani, emyehembo, hamu n’amaani agatali gabuli kiro (Rora akacweka 12, 13)
Tahitian[ty]
Te mau ainu a Satani no te haavare ia tatou: Te peu taotoraa tia ore, te teoteo e te ohipa manamana (A hi‘o i te paratarafa 12, 13)
Uighur[ug]
Шәйтан бизни җинсий әхлақсизлиқ, шөһрәтпәрәслик вә ғәйритәбиий күчләр арқилиқ аздурушқа тиришиду (12, 13-абзацларға қараң)
Umbundu[umb]
Satana o tu seteka oco a tu yapuise (Tala ovinimbu 12, 13)
Urdu[ur]
شیطان ہمارا شکار کرنے کے لیے چارہ ڈالتا ہے (پیراگراف 12، 13 کو دیکھیں۔)
Makhuwa[vmw]
Satana onneererya onihapuxa orumeelaka orupihana woohiloka, wiixinnuwiha ni onammunepani (Nwehe ittima 12, 13)
Wallisian[wls]
ʼE ʼAhiʼahi Fakahalaʼi Tatou e Satana, te aga heʼe ʼaoga, te fiatuʼu mo te ʼu meʼa fakamanamana (Vakaʼi te palakalafe 12, 13)
Yombe[yom]
Satana Wu Tuthotanga Mu Kusadila Mambu ma butsuza, Lungundayi, ayi Kutomba kuzaba matedi bivangu bi kipheve (Tala bitini bi matangu 12, 13)