Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jakmile si Prusové uvědomí, že jsme odešli, udělají cokoliv aby našli a pozabíjeli zbývající jednotky.
English[en]
As soon as the Prussians realize that we have gone, they will do anything to find and slaughter the remaining troops.
Spanish[es]
Tan pronto como los prusianos sepan que nos hemos ido, harán lo imposible... para encontrar y matar a los soldados restantes.
Finnish[fi]
Kun preussilaiset tajuavat meidän lähteneen, he tekevät kaikkensa ottaakseen jälkijoukot kiinni ja tuhotakseen ne.
Croatian[hr]
Čim Prusi shvate da smo otišli, učinit će sve da nađu i pobiju ostatak trupa.
Hungarian[hu]
Amint a poroszok rájönnek, hogy elmentünk, mindent megtesznek majd, hogy lemészárolják a hátramaradt őröket.
Italian[it]
Appena i prussiani si accorgeranno che ce ne siamo andati, faranno di tutto per trovare e massacrare le truppe rimaste.
Norwegian[nb]
Så snart prøysserne innser at vi er borte, vil de gjøre alt for å innhente og slakte baktroppene.
Dutch[nl]
Zo gauw de Pruisen beseffen dat we weg zijn, doen ze er alles aan om de achtergebleven troepen af te slachten.
Portuguese[pt]
Assim que os prussianos souberem que não fomos, farão o impossível... para encontrar e matar os soldados restantes.
Romanian[ro]
Imediat ce prusacii își vor da seama că armata noastră a plecat, vor face orice le stă în putință ca să masacreze ariergarda.
Serbian[sr]
Čim Prusi shvate da smo otišli, učiniće sve da uhvate i pobiju trupe u pozadini.
Turkish[tr]
Prusyalılar bizim gittiğimizi anladığında, artçıyı yakalayıp öldürmek için ellerinden gelenin en iyisini yapacaklardır.