Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя е „сила, която дава възможност“, която ни помага да се покаем и да развием качества, които не можем сами да развием (вж. Ръководство към Писанията, „Благодат“).
Czech[cs]
Je to „uschopňující moc“, která nám pomáhá činit pokání a rozvíjet vlastnosti, které nemůžeme rozvinout vlastním úsilím. (Viz Průvodce k písmům, „Milost“.)
Danish[da]
Det er en kraft, som gør det muligt for os at omvende os og udvikle egenskaber, som vi ikke kan udvikle af egen kraft (se Guide til Skrifterne, »Nåde«).
German[de]
Es handelt sich um eine Macht, die uns dazu befähigt, Umkehr zu üben und Eigenschaften zu entwickeln, die wir nicht entwickeln könnten, wären wir auf uns alleine gestellt.“ (Siehe Bible Dictionary, „Grace“.)
English[en]
It is an “enabling power” that helps us to repent and to develop attributes that we cannot develop on our own (see Bible Dictionary, “Grace”).
Spanish[es]
Se trata de un “poder habilitador” que nos ayuda a arrepentirnos y a desarrollar atributos que no podríamos adquirir por nuestra cuenta (véase Bible Dictionary, “Grace”).
Estonian[et]
See on „suutlikuks tegev vägi,” mis aitab meil meelt parandada ja arendada omadusi, mida me iseseisvalt arendada ei suudaks (Bible Dictionary, märksõna „Grace”).
Finnish[fi]
Se on ”kaiken mahdollistava voima”, joka auttaa meitä tekemään parannusta ja kehittämään itsessämme ominaisuuksia, joita emme omin voimin voi kehittää (ks. Bible Dictionary, ”Grace”).
French[fr]
C’est un pouvoir qui nous donne de la force et nous aide à nous repentir et à acquérir des attributs que nous ne pouvons pas acquérir par nous-même (voir « Grâce » dans le Guide des Écritures).
Croatian[hr]
To je »osposobljavajuća moć« koja pomaže da se pokajemo i razvijemo odlike koje mi sami ne možemo razviti (vidi Bible Dictionary, »Grace«).
Hungarian[hu]
Ez olyan „képessé tevő hatalom”, mely segít nekünk bűnbánatot tartani és szert tenni olyan tulajdonságokra, amelyet saját magunk nem tudnánk kifejleszteni (lásd Bible Dictionary, “Grace”).
Indonesian[id]
Itu adalah “kuasa yang memungkinkan” yang membantu kita untuk bertobat dan untuk mengembangkan sifat-sifat yang tidak bisa kita kembangkan sendiri (lihat Bible Dictionary, “Grace”).
Italian[it]
Essa è un “potere capacitante” che ci aiuta a pentirci e a sviluppare delle qualità che non potremmo sviluppare da soli (vedi Bible Dictionary [KJV della Chiesa], “Grace”).
Japanese[ja]
恵みは,わたしたちが悔い改め,自分独りでは育めない属性を育める「能力を授ける力」です(『聖句ガイド』「恵み」参照)。
Korean[ko]
그것은 “가능하게 하는 힘”으로, 우리가 회개하[는 데, 그리고] 우리 스스로는 계발할 수 없는 속성을 발전시키는 데 도움이 된다.(
Lithuanian[lt]
Tai „įgalinanti jėga“, padedanti mums atgailauti ir išsiugdyti savybes, kurių negalėtume išsiugdyti patys (žr. Bible Dictionary, “Grace”).
Latvian[lv]
Tas ir „iespēju dodošs spēks”, kas mums palīdz nožēlot grēkus un attīstīt īpašības, ko mēs nevaram attīstīt mūsu pašu spēkiem (skat. Svēto Rakstu ceļvedis, „Labvēlība”).
Malagasy[mg]
Izany dia “hery manome fahafahana” izay manampy antsika hibebaka sy hahazo ireo toetra izay tsy vitantsika samirery ny mahazo azy (jereo ny Bible Dictionary, “Grace”).
Mongolian[mn]
Энэ нь бидэнд нүглээ наманчлан, өөрийн дан чадлаар хөгжүүлэх боломжгүй зан чанарыг хөгжүүлэхэд тусалдаг “боломж олгогч хүч” (Bible Dictionary, “Grace”-ийг үзнэ үү) юм.
Norwegian[nb]
Dette er en “styrkende kraft” som hjelper oss å omvende oss og utvikle egenskaper som vi ikke kan utvikle på egen hånd (se Bible Dictionary, “Grace”).
Dutch[nl]
Het is een ‘instaatstellende kracht’ die het ons mogelijk maakt ons te bekeren en eigenschappen te ontwikkelen die we anders niet kunnen ontwikkelen (zie Gids bij de Schriften, ‘Genade’).
Portuguese[pt]
É o “poder capacitador” que ajuda a nos arrepender e desenvolver atributos que não poderíamos desenvolver sozinhos (ver Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Grace”).
Romanian[ro]
Este o „putere care întăreşte” şi ne ajută să ne pocăim şi să dezvoltăm atribute pe care nu le putem dezvolta singuri (vezi Bible Dictionary, „Grace”).
Samoan[sm]
O se “mana galue” lea e fesoasoani ia i tatou ia salamo ma ia atiina ae ni uiga e le mafai ona tatou atiina ae e i tatou lava ia (tagai Bible Dictionary, “Grace”).
Swedish[sv]
Det är en möjliggörande kraft som hjälper oss att omvända oss och utveckla egenskaper som vi inte kan utveckla på egen hand (se Bible Dictionary, ”Grace”).
Tongan[to]
Ko ha “mālohi fakaivia” ia ʻokú ne tokoniʻi kitautolu ke fakatomala pea ke fakatupulaki e ngaahi ʻulungaanga he ʻikai lava ke tau fakatupulaki pē ʻiate kitautolú (vakai, Bible Dictionary, “Grace”).