Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare, meno cuko cwinywa me medde ki dongo kun watute ki kerowa ducu.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, lɔ ɔ woɔ wɔ he wami nɛ wa bɔɔ mɔde wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Gewoonlik spoor dit ons aan om verdere vordering te maak en bring dit die beste in ons na vore.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ማበረታቻ ብዙውን ጊዜ ችሎታችንን ይበልጥ በመጠቀም እድገት እንድናደርግ ያነሳሳናል።
Arabic[ar]
غَالِبًا مَا يَحْفِزُنَا ذٰلِكَ عَلَى إِحْرَازِ ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلتَّقَدُّمِ.
Aymara[ay]
Uka arunak istʼañajj wali kusiskañäspawa, ukatjja jukʼamp luraskakiñatakiw chʼamañchistaspa.
Azerbaijani[az]
Adətən, bu, bizə əlimizdən gələnin ən yaxşısını edərək daha da inkişaf etməyə stimul verir.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, napapahiro kita kaiyan na urog pang umuswag asin gibuhon an pinakamakakaya ta.
Bemba[bem]
Tulatemwa kabili ilingi line cilalenga twabika sana amano ku fyo tulecita.
Bulgarian[bg]
Обикновено това ни подбужда да продължаваме да даваме най–доброто от себе си.
Bangla[bn]
এটা সাধারণত আমাদেরকে আরও উন্নতি করার জন্য উদ্দীপিত করে, আমাদের ভিতর থেকে সর্বোত্তম বিষয়টা বের করে আনে।
Catalan[ca]
Normalment això ens anima a seguir millorant i a donar el màxim de nosaltres.
Garifuna[cab]
Ínchaha lumutiwa katei le lun buídutima lan wadügüni katei.
Cebuano[ceb]
Sagad, kana magpalihok kanato nga mouswag pa, nga himoon ang atong kinamaayohan.
Chuukese[chk]
Ena mettóch a tongeni amwékútúkich ach sipwe sópweló ach achocho, iwe sia áeá unusen ach tufich le feffeitá.
Seselwa Creole French[crs]
Ordinerman, sa i motiv nou pour fer plis progre e nou vin en pli bon dimoun.
Czech[cs]
Asi tě to podnítí, aby ses snažil ještě víc. Platí to i o tvých spoluvěřících.
Chuvash[cv]
Ытларах чухне ҫакӑ пире малалла та ӳсӗмсем тума, пӗтӗм вӑйран тӑрӑшма хавхалантарать.
Danish[da]
Som regel stimulerer det os til at gøre yderligere fremskridt og får det bedste frem i os.
German[de]
Normalerweise spornt uns das zu weiteren Fortschritten an und unsere besten Seiten kommen zum Vorschein.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, esia aʋã wò be nàgado vevie nu geɖe wu.
Efik[efi]
Esinem etieti, esinyụn̄ anam owo enen̄ede esịn idem anam ofụri ukeme esie.
English[en]
Usually, it stimulates us to make additional progress, bringing out the best in us.
Spanish[es]
Eso saca lo mejor de nosotros y nos estimula a seguir mejorando.
Persian[fa]
به حتم برانگیخته میشوید، تمام تلاش خود را برای پیشرفت بکنید.
Finnish[fi]
Yleensä se tuo esiin parhaat puolemme ja kannustaa meitä edistymään edelleen.
Fijian[fj]
Macala ga ni na uqeti keda qori meda toso tiko ga, eda na solia kina na noda vinaka kece.
French[fr]
En général, cela nous incite à persévérer, à donner le meilleur de nous- mêmes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, no kanyaa wɔ koni wɔfee babaoo fe tsutsu lɛ, ni no hãa wɔkɛ wɔnyɛmɔi lɛ tsuɔ nii kɛmɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, ti kaumakaki iai bwa ti na manga karikirakea riki nakon ara kabanea ni kona.
Guarani[gn]
Katuete upéva ñanemokyreʼỹ jajapo porãve hag̃ua.
Gujarati[gu]
અરે, આપણને વધુ પ્રગતિ કરવા ઉત્તેજન મળે છે.
Wayuu[guc]
Ayatüsia maʼin waaʼinrüin tia kasa atütüleʼennakalü anainjee waaʼin.
Gun[guw]
To paa mẹ, e nọ whàn mí nado dovivẹnu dogọ, bo yí nugopipe mítọn lẹ zan.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye tä kukwe bäri kwin mike gare nibätä aune tä ni töi mike jankunu kukwe ruäre nuainne bäri kwin.
Hausa[ha]
Hakan yana sa mu ci gaba da ƙwazo.
Hebrew[he]
בדרך כלל, הדבר מהווה עבורנו תמריץ להתקדם עוד יותר ולעשות את מיטבנו.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva ese ita do ia hagoadaia bona do ita ura eda gaukara ita hanamoa noho.
Croatian[hr]
To nas obično potakne da još više duhovno napredujemo i da damo sve od sebe u službi Bogu.
Haitian[ht]
An jeneral, sa pouse n fè plis pwogrè toujou, e sa pouse n bay sa k pi bon lakay nou an.
Hungarian[hu]
Általában ez ösztönzőleg hat ránk, és a legjobbat hozza ki belőlünk.
Armenian[hy]
Սովորաբար դա մղում է մեզ շարունակելու հոգեւորապես առաջադիմել եւ լավագույնն անել։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանրապէս կը մղուինք աւելի յառաջդիմելու, մեր լաւագոյնը ընելով։
Igbo[ig]
Obi na-adị anyị ụtọ, anyị agbaa mbọ na-emekwu nke ọma. Otú ahụ ka ọ dị ụmụnna anyị.
Iloko[ilo]
Masansan a matignaytayo a rumang-ay pay ken mangaramid iti amin a kabaelantayo.
Icelandic[is]
Það hvetur okkur yfirleitt til að gera enn betur og laðar fram hið besta í fari okkar.
Isoko[iso]
U re ru omai gwọlọ daoma viere, onọ o rẹ sai ru nọ ma rẹ rọ rehọ onaa mai na ru iruo ziezi.
Italian[it]
Di solito questo ci stimola a fare ancora di più, a dare il meglio di noi.
Georgian[ka]
ეს ჩვენში არსებული პოტენციალის სრულ რეალიზებაში გვეხმარება.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ ũndũ ũsu nũtumaa twenda kwĩka maendeeo mũnango, na ũu ũituma tũtũmĩa ũtonyi witũ w’onthe.
Kuanyama[kj]
Luhapu ohashi tu linyengifa tu ninge exumokomesho la wedwa po, hatu ningi keshe osho hatu dulu.
Kazakh[kk]
Бұл саған одан бетер жақсаруыңа серпін берер еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Siuariartornerusutut misigisarputit.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, tu mesena ku bandekesa dingi o ídifua ietu iambote.
Kannada[kn]
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡಲು, ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಅಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
대개 그것이 자극제가 되어 더욱더 발전하려는 마음이 생기고 자신의 잠재력을 발휘하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Javula kino kitulengela kutwajijila kuyilako palutwe. Byobyo kikala ne ku balongo.
Krio[kri]
I kin mek wi want fɔ du mɔ ɛn du di bɛst tin we wi ebul fɔ du.
Kwangali[kwn]
Yosili, ayo kututumangeda tu twikire kukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvanganga ngolo za kwamanana nungunuka. I diau mpe divangamanga kwa mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
Андайда кадимкидей канат байлап, дагы да ийгилик кыла берүүгө умтуласың.
Ganda[lg]
Ekyo kituzzaamu amaanyi ne kitukubiriza okwongera okukulaakulana.
Lingala[ln]
Mbala mingi, epesaka biso makasi ya kokende lisusu liboso, mpe esalaka ete tóbimisa lisusu bizaleli mosusu ya malamu.
Lithuanian[lt]
Argi toks dėmesys neskatina tavęs ir toliau stengtis, daryti geriausia ką gali?
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, kwitukankamikanga twendelele bininge ne kumwekeja patōka biyampe bidi motudi.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bitu bitusaka bua kuenza kabidi malu mimpe ne tudifila ne muetu muonso.
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tuzovoloke nakuzata chikuma.
Lunda[lun]
Kakavulu chatuleñelaña kutwalekahu kuzata chiwahi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny mano jiwowa ahinya kendo miyo wamedo timo dongruok ka watiyo gi nyalowa duto.
Lushai[lus]
Chu chuan hmasâwn zêl tûr leh a ṭha thei ang bera thil ti tûrin min chêttîr ṭhîn.
Latvian[lv]
Parasti tas ir stimuls turpmākai izaugsmei un pamudina mūs darīt visu, ko varam.
Huautla Mazatec[mau]
Basenkaoná nga ngisasa nda nʼia kʼoa nga nindayasaa yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko oy nnayjäˈäwëm ets yëˈë xypyudëjkëm parë mas oy nduˈunëm tijaty.
Morisyen[mfe]
Normalman, sa pous nou pou fer plis progre, ek devlop nou bann kapasite pli bien ki nou kapav.
Malagasy[mg]
Matetika izany no mandrisika antsika handroso kokoa, ka hanao izay tsara indrindra vitantsika.
Macedonian[mk]
Сигурно тоа ќе те мотивира уште повеќе да напредуваш и да го даваш најдоброто од себе.
Mongolian[mn]
Урамшин зоригжиж, улам л ахиж дэвшихийн төлөө чадах бүхнээ хийнэ биз дээ.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, pẽgr a woto kengda d raoodo, tɩ d rat n modg n paase.
Marathi[mr]
सहसा अशा प्रशंसेमुळे आपल्याला पूर्वीपेक्षा आणखी चांगले कार्य करण्याची प्रेरणा मिळते.
Malay[ms]
Biasanya, hal ini akan mendorong kita untuk mempertingkatkan usaha serta melakukan yang terbaik.
Maltese[mt]
Ġeneralment, dan iqanqalna biex nagħmlu iktar progress, billi jgħinna nkunu rridu nagħtu l- aħjar tagħna.
Norwegian[nb]
Vanligvis motiverer det oss til å gjøre ytterligere framskritt – det får fram det beste i oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolchikaua uan techolinia maj okachi kuali tikchiuakan itekiyo Dios.
North Ndebele[nd]
Akuthandabuzwa ukuthi ukunconywa kukunika amadlabuzane okuthi uqhubeke usenza kuhle kakhulu.
Nepali[ne]
हामीलाई अझै प्रगति गर्न हौस्याउँछ।
Ndonga[ng]
Shika ohashi tu tsu omukumo, opo tu tsikile okuhuma komeho.
Niuean[niu]
Manako foki a koe ke holo ki mua. Pihia foki e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Meestal is dat een stimulans om verder te groeien en zal dat het beste in ons naar boven halen.
South Ndebele[nr]
Angithi kanengi vane sihlohlozeleke bona sithuthuke khulu, bese kuvela amakghono amahle kithi?
Northern Sotho[nso]
Gantši seo se re tutueletša go dira mo go oketšegilego le go ntšha ka ga tšhwene.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri zimatilimbikitsa kuti tiyesetse kuchita zinthu zina zabwino.
Nyaneka[nyk]
Mosoko okuti ukahi nokukula motyili.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, ɔmaa yɛnyia ɛhulolɛ kɛ yɛbayɛ dɔɔnwo, yɛbayɛ mɔɔ yɛbahola la amuala.
Oromo[om]
Ilaalcha akkasii nuuf qabaachuunsaa, dandeettii keenyatti caalaatti fayyadamuufi guddina dabalataa gochuuf nu kakaasa.
Ossetic[os]
Уӕд нӕ тынгдӕр бафӕнды, нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразын ӕмӕ размӕ цӕуын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan et napakiwas itayon gawaen ni anggaay nayarian tayo pian lalo tayon onaligwas.
Papiamento[pap]
Esaki no ta animá bo pa hasi bo máksimo esfuerso pa sigui progresá?
Palauan[pau]
Ngulterekokl el lmuut el mo soam el olengeriakl. E tiang a di osisiu el kirir a rudam er kid.
Polish[pl]
Zazwyczaj pobudza to do dalszego rozwoju i wydobywa z nas to, co najlepsze.
Portuguese[pt]
Isso nos motiva a progredir ainda mais, fazendo vir à tona o nosso melhor.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpiqa chayna niwasqanchikmi allinta yanapawanchik hinalla ñawparinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chayta uyarispan kallpachakunchis aswan allintaraq imatapas ruwananchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu ashtahuan esforzarishpa ashtahuan mejorangapaj munanchi?
Rundi[rn]
Kenshi biratuma tugira n’ayandi materambere, bigatuma turushiriza gutanga ivyiza kuruta ibindi vyose.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, kusanger kwinoku kukat kutubachik kudandamen kuya kurutu, ni kukat kutubachik kusal nawamp nakash.
Romanian[ro]
Nu-i aşa că ne simţim îndemnaţi să facem în continuare progrese şi să dăm tot ce avem mai bun?
Russian[ru]
Обычно это побуждает нас делать еще больше, стараться изо всех сил.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi bidushishikariza kurushaho kugira amajyambere, tugakora ibyo dushoboye byose.
Sena[seh]
Kazinji kene, pyenepi pisatikulumiza toera kuenda kutsogolo, na kupangiza maluso athu.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke sara si e yeke sara kue ti gue na li ni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
ඒ දේ තවත් හොඳට කරන්න හිතෙනවා නේද?
Sidamo[sid]
Roore wote togoo naada, giddonke noohu danchu coyi fule leellanno gede assitanno daafira roore lophate kaˈneemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Určite ťa to podnieti, aby si sa snažil ešte viac.
Slovenian[sl]
Ponavadi nas to spodbudi, da še bolj napredujemo oziroma da damo od sebe najboljše.
Samoan[sm]
E masani lava ona uunaʻia ai i tatou e agaʻigaʻi atili i luma ma maua ni iʻuga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Kazhinji zvinoita kuti titowedzera kufambira mberi, toita zvakawanda.
Songe[sop]
Abitunyingisha bwa kwenda kumpala ngofu mu kikudi, kutusha kibuwa ki mwatudi.
Albanian[sq]
Zakonisht nxitemi të përparojmë akoma, duke nxjerrë më të mirën tonë.
Serbian[sr]
Tada obično želimo da damo sve od sebe kako bismo i dalje napredovali.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron a sani disi e yepi wi fu go na fesi moro esi èn fu du moro muiti.
Swati[ss]
Etikhatsini letinyenti sivame kukhutsateka kutsi sente konkhe lokusemandleni etfu kute sichubeke sitfutfuka.
Southern Sotho[st]
Hangata seo se etsa hore re ikitlaetse le ho feta.
Swedish[sv]
Det brukar ta fram det bästa hos oss och göra att vi vill fortsätta gå framåt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tunachochewa kufanya maendeleo zaidi na kujitahidi kadiri tuwezavyo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, jambo hilo linatuchochea tufanye maendeleo zaidi.
Tamil[ta]
இன்னும் முன்னேறவும், மிகச் சிறந்ததைச் செய்யவும் தூண்டப்படுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain ida-neʼe book ita atu kontinua laʼo ba oin.
Telugu[te]
అది మనలోని అత్యుత్తమ సామర్థ్యాలను బయటకు తీసుకువచ్చి మనం మరింత అభివృద్ధి సాధించేలా పురికొల్పుతుంది.
Tajik[tg]
Одатан ин моро бармеангезад, ки ин хислатро боз ҳам бештар дар худ ривоҷ диҳем.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ተወሳኺ ዕቤት ንኽንገብርን ንተኽእሎና ብዝያዳ ንኽንጥቀመሉን ንድረኽ ኢና።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi, kwagh ne ka a mgbegha se u seer vesen, shi eren kwagh hemban er se vanden eren la.
Turkmen[tk]
Köplenç bu biziň güýjümize güýç goşýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ginaganahan tayong patuloy na sumulong at gawin ang ating buong makakaya.
Tetela[tll]
Aha la taamu, dui sɔ tokotshutshuyaka dia wɛ ndeka nsala ehamelo.
Tswana[tn]
Gantsi, seo se re tlhotlheletsa gore re gatele pele mo dilong tse dingwe gape, re dira sotlhe se re ka se kgonang.
Tongan[to]
‘Okú ke fie fai ha fakalakalaka lahi ange. ‘Oku mo‘oni tatau pē mo hotau fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi tisazgiyaku vo tichita ndipu titivichita umampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, cilatukulwaizya kuti tuzumanane kuyaambele kusikila mpotugolela.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawa pi tlakg tlan natlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save kirapim yumi long wok strong moa, na yumi mekim gut moa ol wok bilong yumi.
Turkish[tr]
Genellikle bu bizde daha çok ilerleme isteği uyandırır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, swi hi khutaza ku endla nhluvuko lowu engetelekeke, hi tikarhata swinene.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, lezo zi hi kuca kuya mahlweni hi gi hlakulela, hi maha zontlhe zi nga ntanwini wa hina.
Tatar[tt]
Гадәттә, бу безне бар көчебезне куеп тагын да күбрәкне эшләргә этәрә.
Tumbuka[tum]
Kanandi tikuciskika kuti ticite makora comene.
Tuvalu[tvl]
A te mea masani, e fakamalosi aka i ei tatou ke momea aka te ga‵solo ki mua mai te faiga o te ‵toe mea e mafai ne tatou o fai.
Tahitian[ty]
E hinaaro oe e haamaitai atu â. Hoê â huru no to tatou mau taeae.
Tzotzil[tzo]
Taje, jaʼ van tstij koʼontontik sventa xkakʼtik ta ilel li jlekil talelaltike xchiʼuk ti mas lek jpastik li kʼusitik xijtojob spasele.
Ukrainian[uk]
Зазвичай це спонукує нас до подальшого духовного росту і заохочує ставати ще кращими.
Umbundu[umb]
Epandiyo liaco, li tu vetiya oku amamako oku linga ovina tu tẽla.
Urdu[ur]
عموماً ہم اِس صلاحیت میں اَور بھی بہتری لانے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi zwi ita uri ri ite mvelaphanḓa yo engedzeaho na u ita uri ri ite zwa khwine.
Vietnamese[vi]
Thường thì điều ấy thôi thúc chúng ta tiếp tục tiến bộ, phát huy tối đa tiềm năng của mình.
Makhuwa[vmw]
Okhala wene, eyo ennintumererya ovikaniha wiimananiha wira nipakeke itthu sooloka ovikana khalai.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo danddayettida keenan nu eeshshaa keehi loyttanawu koyoos.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga naaaghat kita nga padayon nga mag-uswag ngan buhaton an ngatanan nga aton mahihimo.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, oko kudla ngokusikhuthaza sifune ukwenza ngakumbi, sikhuphe nawokugqibela amandla.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba ga’ ni ma k’aringdad ni ngad athamgilgad ni ngkud mon’oggad boch.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, orí wa máa ń wú, àá sì tún fẹ́ láti ṣe púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ ku líiʼsik k-óol yéetel ku péeksikoʼon k-beet maas maʼalob?
Zande[zne]
Dedede, si naundo rani ani mangi sonakumbatayo berewe, wa ka ani ruho ka manga gupai ngba kisusi.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, sishukumiseleka ukuba sithuthuke ngokwengeziwe, siwasebenzise ngokugcwele amakhono ethu.