Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
(7) Státní agentura pro uprchlíky má pouze právo přímo vyhledávat údaje v SIS II, nikoliv vkládat, aktualizovat a vymazávat záznamy.
Danish[da]
(7) Det Statslige kontor for Flygtninge har kun tilladelse til at udføre direkte kontroller i SIS II, men ikke til at indlæse, ajourføre og slette indberetninger.
German[de]
(7) Die Staatliche Flüchtlingsbehörde hat nur das Recht auf unmittelbare Abfrage im SIS II, darf aber keine Ausschreibungen eingeben, aktualisieren oder löschen.
Greek[el]
(7) Η Κρατική υπηρεσία για τους πρόσφυγες έχει μόνο δικαίωμα διενέργειας απευθείας ελέγχων στο SIS II αλλά όχι δικαίωμα εισαγωγής, ενημέρωσης και διαγραφής καταχωρίσεων.
English[en]
(7) The State Agency for the Refugees has only right of direct checks in SIS II but not to enter, update and delete alerts.
Spanish[es]
(7) La Agencia Estatal para los Refugiados solo tiene derecho de verificación directa en el SIS II, pero no derecho a introducir, actualizar o suprimir alertas.
Estonian[et]
(7) Riiklikul pagulaste ametil on õigus SIS II andmeid ainult otse lugeda, kuid mitte sisestada, muuta ega kustutada.
Finnish[fi]
(7) Valtion pakolaisvirasto voi ainoastaan tehdä suoria tarkastuksia SIS:ssä mutta ei tallentaa, päivittää tai poistaa kuulutuksia.
French[fr]
(7) L’Agence nationale des réfugiés a le droit de procéder à des contrôles dans SIS II, mais ne peut y saisir, actualiser ou supprimer des alertes.
Croatian[hr]
(7) Državna agencija za izbjeglice ima samo pravo izravne provjere u sustavu SIS II, ali ne smije unositi, ažurirati ili brisati upozorenja.
Hungarian[hu]
(7) Az Állami Menekültügyi Hivatal kizárólag a SIS II-ben történő adatlekérdezésre jogosult, adatbevitelre, frissítésre és figyelmeztetőjelzések törlésére nem.
Italian[it]
(7) L’Agenzia di Stato per i rifugiati ha solo il diritto di effettuare controlli diretti in SIS II ma non di inserire, aggiornare e cancellare segnalazioni.
Lithuanian[lt]
(7) Pabėgėlių reikalų valstybės agentūra turi teisę tik tiesiogiai tikrinti duomenis SIS II, tačiau neturi teisės įvesti atnaujinti ar ištrinti perspėjimus.
Latvian[lv]
(7) Valsts aģentūrai bēgļu jautājumos ir tiesības veikt tiešu informācijas pārbaudi SIS II, taču tā nedrīkst ievadīt, atjaunot un dzēst brīdinājumus.
Maltese[mt]
(7) L-Aġenzija Statali għar-refuġjati għandha biss id-dritt ta’ kontrolli diretti fis-SIS II imma ma tistax tidħol, taġġorna jew tħassar l-allerti.
Dutch[nl]
(7) Het Staatsagentschap voor Vluchtelingen mag slechts directe controles verrichten aan de hand van SIS II maar heeft niet het recht om signaleringen op te nemen, bij te werken of te verwijderen.
Polish[pl]
(7) Państwowa Agencja ds. Uchodźców ma wyłącznie prawo bezpośredniego sprawdzania SIS II, ale nie wprowadzania, aktualizowania ani usuwania wpisów.
Portuguese[pt]
(7) A Agência Estatal para os Refugiados só tem direito de controlo direto no SIS II; não tem o direito de introduzir, atualizar e suprimir indicações.
Romanian[ro]
(7) Agenția de Stat pentru Refugiați are doar dreptul de a consulta direct SIS II, nu și de a introduce, actualiza sau șterge alerte.
Slovak[sk]
(7) Iba údaje týkajúce sa dokumentov súvisiacich s osobami vložené v súlade s článkom 38 ods. 2 písm. d) a e) rozhodnutia o SIS II.
Slovenian[sl]
(7) Državna agencija za begunce ima pravico samo do neposrednega preverjanja v sistemu SIS II, ne more pa vnašati, posodabljati in brisati razpisov ukrepov.
Swedish[sv]
(7) Det statliga flyktingorganet har rätt att göra direktkontroller i SIS men inte att föra in, uppdatera eller radera registreringar.