Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящото становище ЕНОЗД ще илюстрира значението на такава обща рамка като condicio sine qua non за обмена на лични данни от правоприлагащите органи въз основата на сегашната инициатива.
Czech[cs]
V tomto stanovisku objasní EIOÚ význam takového obecného rámce jako nezbytné podmínky pro výměnu osobních údajů donucovacími orgány založenou na tomto podnětu.
Danish[da]
I denne udtalelse vil den tilsynsførende illustrere betydningen af en sådan generel ramme som en absolut betingelse for, at de retshåndhævende myndigheder kan udveksle personoplysninger på basis af dette initiativ.
German[de]
In dieser Stellungnahme wird der EDSB verdeutlichen, dass ein solcher allgemeiner Rahmen eine zwingende Voraussetzung für den Austausch personenbezogener Daten durch Strafverfolgungsbehörden, der auf der Grundlage dieser Initiative erfolgt, ist.
Greek[el]
Στην παρούσα γνώμη, ο ΕΕΠΔ θα εξηγήσει τη σημασία ενός παρόμοιου γενικού πλαισίου ως απαρέγκλιτη προϋπόθεση για την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τις αρχές επιβολής του νόμου βάσει της παρούσας πρωτοβουλίας.
English[en]
In this opinion, the EDPS will illustrate the importance of such a general framework as a condicio sine qua non for the exchange of personal data by law enforcement authorities based on the present initiative.
Spanish[es]
En cuanto a esto, el SEPD ilustrará la importancia de tal marco general como condición indispensable para el intercambio de datos personales por parte de las autoridades de los servicios de seguridad, basado en esta iniciativa.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor selgitab käesolevas arvamuses nimetatud üldise raamistiku kui algatuse alusel toimuva õiguskaitseasutuste vahelise isikuandmete vahetuse vältimatu tingimuse tähtsust.
Finnish[fi]
Tässä lausunnossa Euroopan tietosuojavaltuutettu osoittaa, miten tärkeää on, että on olemassa tällainen yleinen kehys, joka on lainvalvontaviranomaisten tämän aloitteen perusteella suorittaman henkilötietojen vaihdon ehdoton edellytys.
French[fr]
Dans son avis, le CEPD illustrera l'importance que revêt un tel cadre général, qu'il considère comme une condition sine qua non pour que des services répressifs procèdent à l'échange de données à caractère personnel sur la base de l'initiative.
Hungarian[hu]
Ebben a véleményben az európai adatvédelmi biztos szemlélteti egy ilyen általános keret fontosságát, amely a személyi adatok bűnüldözési hatóságok általi, e kezdeményezésen alapuló cseréjének elengedhetetlen feltétele.
Italian[it]
L'uso di questi dati biometrici in materia di applicazione della legge presenta rischi specifici per le persone interessate e necessita di ulteriori garanzie al fine di tutelare i loro diritti.
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje EDAPP paaiškins tokios bendros sistemos, kuri yra teisėsaugos institucijų keitimosi asmens duomenimis pagal šią iniciatyvą conditio sine quan non, svarbą.
Latvian[lv]
EDAU šajā atzinumā paskaidros to, cik svarīga ir tāda vispārēja sistēma kā condicio sine qua non, lai, par pamatu ņemot šo ierosmi, tiesībaizsardzības iestādes varētu apmainīties ar personas datiem.
Maltese[mt]
F'din l-opinjoni, il-KEPD ser juri l-importanza ta' qafas ġenerali bħal dan bħala condicio sine qua non għall-iskambju ta' data personali mill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi bbażat fuq l-iniżjattiva preżenti.
Dutch[nl]
In dit advies zal de EDPS laten zien hoe belangrijk een dergelijk algemeen kader is als condicio sine qua non voor de op het onderhavige initiatief gebaseerde uitwisseling van persoonsgegevens door rechtshandhavingsautoriteiten.
Polish[pl]
W niniejszej opinii Europejski Inspektor Ochrony Danych zilustruje, jak ważne są takie przepisy ogólne jako condicio sine qua non wymiany danych osobowych między organami ochrony porządku publicznego na podstawie przedmiotowej inicjatywy.
Portuguese[pt]
Neste parecer, a AEPD ilustrará a importância de tal quadro geral como uma condição sine qua non para o intercâmbio de dados pessoais pelas autoridades responsáveis pela aplicação da lei, com base na presente iniciativa.
Romanian[ro]
În prezentul aviz, AEPD ilustrează importanța unui astfel de cadru general drept condicio sine qua non pentru schimbul de date cu caracter personal realizat între autoritățile de aplicare a legii pe baza prezentei inițiative.
Slovak[sk]
V tomto stanovisku zdokumentuje EDPS dôležitosť takéhoto všeobecného rámca ako nevyhnutnej podmienky pre výmenu osobných údajov orgánmi činnými v trestnom konaní na základe tohto podnetu.
Slovenian[sl]
V pričujočem mnenju bo ENVP prikazal pomen takšnega splošnega okvira kot condicio sine qua non za izmenjavo osebnih podatkov med organi kazenskega pregona na podlagi navedene pobude.
Swedish[sv]
I detta yttrande kommer Europeiska datatillsynsmannen att belysa vikten av en sådan allmän ram som en nödvändig förutsättning för utbyte av personuppgifter mellan brottsbekämpande myndigheter enligt det föreliggande initiativet.