Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Пиктограмата и съдържанието ѝ могат да подлежат на различно представяне (например да са различни на цвят, плътни или кухи, с различна дебелина на линиите), при условие че остават видими и четливи.
Czech[cs]
Piktogram a jeho obsah může mít různé variace (např. barvu, s výplní nebo bez, tloušťka čáry), jestliže zůstane viditelný a čitelný.
Danish[da]
Piktogrammet og dets indhold kan forekomme i forskellige varianter (f.eks. være i farver, massivt eller hult, med forskellig stregtykkelse), forudsat at det er synligt og læseligt.
German[de]
Das Piktogramm und sein Inhalt können verschiedene Varianten aufweisen (z. B. Farbe, Voll- oder Umriss-Symbol, Liniendicke), vorausgesetzt, sie bleiben sichtbar und leserlich.
Greek[el]
Το εικονόγραμμα και το περιεχόμενό του μπορεί να έχουν διάφορες μορφές (π.χ. χρώμα, μορφή συμπαγής ή με περίγραμμα, πάχος γραμμών), υπό τον όρο ότι παραμένουν ευκρινή και ευανάγνωστα.
English[en]
The pictogram and its contents may take different variations (e.g. colour, solid or hollow, line thickness), provided that they remain visible and legible.
Spanish[es]
El pictograma y sus contenidos pueden presentar variaciones (por ejemplo color, ser macizo o hueco, grosor de las líneas), siempre que sigan siendo visibles y legibles.
Estonian[et]
Piktogramm ja selle sisu võivad varieeruda (nt värvus, täidetud sümbol või piirjooned, joone paksus), tingimusel, et need on nähtavad ja loetavad.
Finnish[fi]
Varoitusmerkki ja sen sisältö voidaan esittää erimuotoisina (esimerkiksi väri, koko kuva / ääriviivakuva tai viivan paksuus) edellyttäen, että merkki on näkyvä ja helppolukuinen.
French[fr]
Le pictogramme et son contenu peuvent adopter différentes variantes (par exemple, couleur, plein ou creux, épaisseur du trait), pour autant qu'ils restent visibles et lisibles.
Croatian[hr]
Piktogram i njegov sadržaj mogu imati različite varijacije (npr. boja, sa ili bez ispune, debljina linije), uz uvjet da su i dalje vidljivi i čitki.
Hungarian[hu]
A piktogramban és annak tartalmában lehetnek eltérések (pl. szín, tömör vagy üres, vonalvastagság), feltéve, hogy az látható és olvasható marad.
Italian[it]
Il pittogramma e il suo contenuto possono variare (ad esempio possono essere di colori diversi, con forma vuota o piena, con linee di differente spessore) purché rimangano visibili e leggibili.
Lithuanian[lt]
Piktograma ir jos turinys gali būti pateikti įvairiai (pvz., spalva, vidus užpildytas tam tikra spalva arba ne, linijų storis), jeigu ji išlieka aiški ir įskaitoma.
Latvian[lv]
Piktogrammai un tās saturam var būt variācijas (piem., krāsa, aizpildīts laukums vai kontūrlīnijas, līniju platums), taču tiem vienmēr jābūt redzamiem un salasāmiem.
Maltese[mt]
Il-pittogramma u l-kontenut tagħha tista' tkun ta' varjazzjonijiet differenti (pereżempju, kulur, solida jew vojta, il-ħxuna tal-linja), sakemm dawn jibqgħu viżibbli u leġibbli.
Dutch[nl]
Voor het pictogram en de daarmee over te brengen boodschap kan worden gekozen uit verschillende varianten (bijv. kleur, opgevuld of in omtrek, lijndikte), mits ze zichtbaar en leesbaar blijven.
Polish[pl]
Piktogram i jego treść mogą mieć różne wersje (np. kolor, wypełnienie lub kontur, grubość linii), pod warunkiem że nie przestają być widoczne i czytelne.
Portuguese[pt]
O pictograma e o respetivo conteúdo podem apresentar diferentes variantes (por exemplo, cor, cheio ou oco, espessura do traço) desde que permaneçam visíveis e legíveis.
Romanian[ro]
Pictograma și conținutul acesteia pot înregistra diferite variații (de exemplu, culoare, solid sau transparent, grosimea liniei), cu condiția ca acestea să rămână vizibile și lizibile.
Slovak[sk]
Piktogram a jeho obsah môžu mať rôzne varianty (napr. farba, s výplňou alebo bez nej, hrúbka čiar) za predpokladu, že zostane viditeľný a čitateľný.
Slovenian[sl]
Piktogram in njegove vsebine so lahko različnih oblik (npr. barva, poln ali prazen znak, debelina črt), pod pogojem, da so vidni in čitljivi.
Swedish[sv]
Så länge piktogrammet är synligt och läsbart kan det var utformat på olika sätt (t.ex. olika färger, skiftande tjocklek på linjer osv.).