Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ иара итәхарц азы, амц иҳәеит.
Acoli[ach]
Pi meno en oloko lok goba me nongo jami magi.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e ye lakpa nɛ e kɛ ngɔ ní ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Toe het hy ’n leuen vertel om hierdie dinge te kry.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚህን ነገሮች ለማግኘት ሲል ዋሸ።
Arabic[ar]
لذلك كذب للحصول على هذه الاشياء.
Azerbaijani[az]
Bu şeyləri götürmək üçün yalan danışdı.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ buali ato naan w’a ɲɛn i sɔ ninnge mun.
Central Bikol[bcl]
Kaya, nagputik siya para makua iyan.
Bemba[bem]
E ico alibepele pa kuti bamupeele ifi fintu.
Bulgarian[bg]
И излъгал, за да ги получи.
Bislama[bi]
Ale hem i giaman blong i save kasem ol samting ya.
Bangla[bn]
তাই, তিনি সেগুলো পাওয়ার জন্য মিথ্যা কথা বলেছিলেন।
Catalan[ca]
Per això va dir una mentida per aconseguir-ho.
Kaqchikel[cak]
Xutzʼük tzij richin xeyaʼöx kan chi re.
Chuukese[chk]
Iwe a kapas chofona ren an epwe angei ekkeei mettóch.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahiloga othambi wila akaane dhilobo esi.
Hakha Chin[cnh]
Cuaah hi thil hna hmuh awk ah lihbia a rak chim.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti koz lalang pour ganny sa bann keksoz.
Czech[cs]
Aby tyto věci získal, lhal.
Chuvash[cv]
Ҫав япаласене илессишӗн вӑл суйнӑ.
Danish[da]
Og han løj for at få det.
German[de]
Um die Sachen zu bekommen, erzählte er eine Lüge.
Dehu[dhv]
Haawe, hnei angeic hna thoi matre troa kapa la itre ewekë cili.
Jula[dyu]
O la, a ye ngalon tigɛ walisa k’o fɛɛnw sɔrɔ.
Ewe[ee]
Eyata eda alakpa tsɔ xɔ nusiawoe.
Efik[efi]
Ntre, enye ama osu nsu ndibọ mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Είπε λοιπόν ένα ψέμα για να τα αποκτήσει.
English[en]
So he told a lie to get these things.
Estonian[et]
Ta valetas, et neid endale saada.
Persian[fa]
در نتیجه دروغ گفت تا آن چیزها را بدست بیاورد.
Finnish[fi]
Niinpä hän valehteli saadakseen ne.
Faroese[fo]
Og hann leyg fyri at fáa tað.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é ɖ’adingban bo mɔ tɛn dó yí nǔ enɛ lɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ emale koni enine ashɛ nibii nɛɛ anɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dolalo nado sọgan mọ onú ehelẹ yí.
Hausa[ha]
Saboda haka ya yi ƙarya domin ya sami waɗannan abubuwa.
Hebrew[he]
לכן, הוא שיקר כדי להשיג אותם.
Hmong[hmn]
Ces nws txawm dag kom nws tau tej khoom ntawd.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia koikoi unai gaudia ia abia totona.
Croatian[hr]
Zato je lagao da bi dobio te stvari.
Haitian[ht]
Li te fè manti pou l te ka gen bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Hogy megkapja őket, hazudott.
Armenian[hy]
Իր նպատակին հասնելու համար Գեեզին ստեց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի սուտ խօսեցաւ այդ բաները ստանալու համար։
Herero[hz]
Okutja eye wa kora ovizeze kutja me vi mune.
Indonesian[id]
Maka ia berdusta untuk mendapatkan semuanya itu.
Igbo[ig]
O wee ghaa ụgha iji nweta ha.
Icelandic[is]
Hann laug til að fá þetta.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ ta ọrue re ọ ruẹse wo eware enana.
Italian[it]
E per ottenere queste cose disse una bugia.
Japanese[ja]
そこでそれを手に入れるために,うそを言いました。
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, nĩ kũhenania aahenanirie nĩguo egwatĩre indo icio.
Kazakh[kk]
Осы заттарға қол жеткізу үшін өтірік те айтады.
Kalaallisut[kl]
Taava salluvoq taakku piniarlugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua tange makutu phala ku kala ni imbamba ienioió.
Kannada[kn]
ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo mwabugha amabehi eribana ebindu ebi.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, pa kuba’mba atambule bino bipe wabepele bubela.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo dimi choolaŋ le nyɔŋ muŋ sɔlaa.
Kwangali[kwn]
Makura ta kumbagere yipo a gwane yininke eyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wavuna mu vwa mio.
Lamba[lam]
Popele alibepele pakweba’ti angafipoka ifi ifintu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yalimba okusobola okufuna ebintu bino.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ຕົວະ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Kad gautų šiuos daiktus, jis pamelavo.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wākabepa mwanda wa kwibiyata.
Luvale[lue]
Ngocho alyongele mangana atambule vyuma kana.
Lunda[lun]
Dichi washimwini makudi hakutambula iyi yuma.
Luo[luo]
Kuom mano, ne otiyo gi miriambo mondo omi oyud gigi.
Lushai[lus]
Tichuan chung thilte neih nan dawt a sawi a.
Latvian[lv]
Lai dabūtu šīs lietas, viņš sameloja.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale i ndɛɛ gulailɔ kɔ i ye haiŋ nasia majɔɔ.
Malagasy[mg]
Koa nandainga izy mba hahazoana ireo zavatra ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino, waile asomba pakuti yamupeele ivintu viivi.
Macedonian[mk]
Затоа, излажал за да ги добие тие работи.
Malayalam[ml]
അവ കിട്ടു ന്ന തി നു വേ ണ്ടി അവൻ നുണ പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд энэ бүхнийг авахын тулд худлаа хэлсэн.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame t’a yag ziri n paam rẽ.
Marathi[mr]
त्या गोष्टी मिळाव्या म्हणून तो खोटं बोलला.
Malay[ms]
Maka dia telah berbohong untuk mendapatkan benda-benda ini.
Maltese[mt]
Allura gideb biex jieħu dawn l- affarijiet.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒါတွေကိုရဖို့ မုသားသုံးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han løy for å få dem.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakananga manyepo kuti awane zviro izvi.
Nepali[ne]
ती कुराहरू पाउन उसले झूटसमेत बोल्यो।
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla, aahootha wii aphwanye ichu sene hiiha.
Niuean[niu]
Ti talahau e ia e tala pikopiko ke moua aki e tau mena nei.
Dutch[nl]
Om deze dingen te krijgen, loog hij.
South Ndebele[nr]
Waleya amala bonyana azitholele zona.
Nyanja[ny]
Chotero ananama kuti azipeze.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho uhanda ovipuka ovio atolo ounkhembi.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akabeiha ngu atungye ebintu ebi.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔbɔle adalɛ ɔliele ninyɛne ɛhye mɔ.
Oromo[om]
Kanaafuu, wantoota kana argachuuf jedhee soba dubbate.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыдон йӕ къухы бафтыдаиккой, уый тыххӕй гӕдыныхас ракодта.
Papiamento[pap]
P’esei, el a gaña pa haña nan.
Plautdietsch[pdt]
Daut hee de Sachen kjrieech, deed dee lieejen.
Pijin[pis]
So hem talem laea story for kasem olketa samting hia.
Polish[pl]
Żeby je zdobyć, skłamał.
Pohnpeian[pon]
Ih eri koasoai likamw pwen ale mehpwukat.
Portuguese[pt]
Por isso, mentiu para conseguir essas coisas.
Rarotongan[rar]
No reira kua pikikaa aia kia rauka teia au apinga.
Romanian[ro]
De aceea el a spus o minciună ca să obțină aceste lucruri.
Russian[ru]
Чтобы завладеть этими вещами, он солгал.
Kinyarwanda[rw]
Ni uko aza kubeshya kugira ngo akunde abibone.
Sena[seh]
Natenepa iye alonga unthawatawa towera kukhala na pinthu pyenepi.
Sango[sg]
Tongaso lo tene mvene ti wara aye so kue.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා බොරුවක් කියලා මේවා ලබාගත්තා.
Sidamo[sid]
Konne uduunne adhara yee kaphphi.
Slovak[sk]
Aby tieto veci získal, luhal.
Sakalava Malagasy[skg]
Namoro vandy ie, mba hahazòane raha reo.
Slovenian[sl]
Zato je lagal, da bi tiste stvari dobil.
Samoan[sm]
O lea na ia faia ai se pepelo e uiga i nei mea.
Shona[sn]
Saka akareva nhema kuti agowana zvinhu izvi.
Songe[sop]
Aye nkudimba bwashi apete byabya bintu.
Albanian[sq]
Prandaj, për t’i pasur ato gjëra, gënjeu.
Serbian[sr]
Zato je lagao da bi došao do toga.
Saramaccan[srm]
Hën a go mindi soni fu sa feni dee soni dë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a ben meki wan lei fu kisi den sani disi.
Southern Sotho[st]
Kahoo a bua leshano hore a fumane lintho tseo.
Swahili[sw]
Akasema uongo ili apate vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Akasema uongo ili apate vitu hivyo.
Tamil[ta]
அதனால் ஒரு பொய் சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia koʼalia bosok atu hetan buat hirak-neʼe.
Telugu[te]
వాటిని పొందేందుకు అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, барои гирифтани ин чизҳо дурӯғ гуфт.
Tigrinya[ti]
ነዚ ነገራት እዚ ንምርካብ ከኣ ሓሰወ።
Turkmen[tk]
Şolary almak üçin ýalan sözledi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akate kashi dia kondja diangɔ sɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a bua maaka gore a fiwe dilo tseo.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne fai ha loi ke ma‘u ai ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wangupusika boza kuti wapaskiki vinthu ivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakabelesya mpyata kubweza zintu eezyi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i mekim tok giaman na bai em i ken kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Bu şeylere sahip olabilmek için de yalan söylemişti.
Tsonga[ts]
Kutani u hembile leswaku a ta kuma swilo leswi.
Tswa[tsc]
Hizalezo i lo hemba wunwa kasi ku kuma zilo lezo.
Tooro[ttj]
Akabiha ebisuba nukwo abitunge.
Tumbuka[tum]
Kuti watore vinthu ivi, wakayowoya utesi.
Twi[tw]
Enti odii atoro na ne nsa aka saa nneɛma no.
Uighur[ug]
Шуңа, у ялған сөзлигән еди.
Ukrainian[uk]
І він сказав неправду, щоб одержати їх.
Umbundu[umb]
Eye wa vangula uhembi oco a tambule ovina viaco.
Urdu[ur]
اُنہوں نے جھوٹ بولا تھا۔
Uzbek[uz]
Bu narsalarga ega bo‘lish uchun, u yolg‘on gapirdi.
Venda[ve]
Ngauralo a zwifha uri a zwi wane.
Vietnamese[vi]
Vậy hắn nói dối để có được mấy vật đó.
Makhuwa[vmw]
Siiso aahilavula sowootha wira ophwanye itthu iya.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagbuwa hiya basi makuha ito.
Xhosa[xh]
Ngoko waxoka ukuze afumane ezi zinto.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke izy navandy beky mahazo raha jiaby zen̈y.
Yao[yao]
Mwati ŵalambwisye pakusaka kupata yinduyi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó parọ́ láti rí àwọn nǹkan wọ̀nyí gbà.
Chinese[zh]
他想得到一些不属于他的衣服和金钱,竟为了取得这些东西而说谎。
Zande[zne]
Sidu, ko andu ki gumba ziree tipa ka gbia agi ahe re.
Zulu[zu]
Waqamba amanga ukuze athole lezi zinto.