Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie asof ek ’n lewe van selfonthouding lei nie—ek geniet net eenvoudige vorme van ontspanning.”
Amharic[am]
ይህን ስል ግን የባሕታዊ ዓይነት ኑሮ እኖራለሁ ማለቴ አይደለም፤ ከዚህ ይልቅ ጊዜና ትኩረት በማይሻሙ ቀለል ባሉ መዝናኛዎች እካፈላለሁ።”
Arabic[ar]
لا يعني هذا انني اعيش حياة تقشف، لكنني اتمتع بنشاطات الاستجمام البسيطة».
Aymara[ay]
Ukampis kunanakatix yanaptʼkitu ukanak lurasaw kusisit jakastxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, mən özümü hər şeydən məhrum edirəm, mən sadəcə sadə əyləncə və istirahətə üstünlük verirəm».
Central Bikol[bcl]
Iyan bakong pamumuhay na nagpapainda sa sadiri—simpleng aling-alingan sana an pinipili ko.”
Bulgarian[bg]
Това не означава, че живея като аскет. Просто се наслаждавам на по–обикновени развлечения.“
Bangla[bn]
তার মানে এই নয় যে, আমি সন্ন্যাসীদের মতো জীবনযাপন করি—আমি কেবল সাদাসিধে বিনোদন উপভোগ করি।”
Cebuano[ceb]
Wala kana magpasabot nga akong gihikawan ang akong kaugalingon—mipili lang kog simpleng mga lulinghayaw.”
Hakha Chin[cnh]
Mah le mah i hrem si loin, sawhsawh tein i hrimhnak kha kaa thim.”
Czech[cs]
To neznamená, že žiju v odříkání, zkrátka si vybírám nekomplikované formy odpočinku.“
Danish[da]
Det er ikke sådan at jeg lever et liv i selvfornægtelse — jeg kan bare godt lide enkle former for adspredelse.“
Ewe[ee]
Menye be ɖe metea nu ɖokuinye le agbe me o—nya la koe nye be mekpɔa dzidzɔ ɖe modzakaɖeɖe siwo maxɔ ɣeyiɣi kple ŋusẽ geɖe le asinye o la ŋu.”
Efik[efi]
Idịghe nte n̄kama idem ke ufen, se idude edi nte ke nsima mbre mi edi idaha idaha.”
Greek[el]
Όχι ότι ζω με στερήσεις —απλά ψυχαγωγούμαι με πράγματα που δεν είναι περίπλοκα».
English[en]
It’s not that I live a life of self-denial —I just enjoy uncomplicated recreation.”
Spanish[es]
No es que no disfrute de la vida. Simplemente elijo actividades que no me la compliquen”.
Estonian[et]
Ma ei ela askeetlikku elu, mulle lihtsalt meeldib lihtne meelelahutus.”
Persian[fa]
البته نه این که خوش نگذرانم اما تفریحاتی انتخاب میکنم که انجام آن وقت زیادی نبرد.»
Finnish[fi]
Se ei tarkoita sitä, että eläisin askeettista elämää – minä vain nautin yksinkertaisesta virkistäytymisestä.”
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale ya, ni sega sara ga niu dau marau.”
French[fr]
Ça ne veut pas dire que je me prive de tout, mais je préfère les distractions toutes simples. ”
Ga[gaa]
Jeee akɛ mináaa mihewɔ miishɛɛ—shi moŋ misumɔɔ kɛkɛ akɛ mikɛ nibii ni amɛfeemɔ waaa ajie mihiɛtserɛ.”
Gun[guw]
E ma yindọ n’gbẹwanna ayidedai wẹ gba, ṣigba ayidedai he bọawu lẹ wẹ n’nọ yiwanna.”
Hausa[ha]
Ba wai ina hana wa kaina abubuwa masu kyau ba ne, amma na zaɓi na more nishaɗi mai sauƙi ne kawai.”
Hebrew[he]
זה לא שאני חי חיי סגפנות — אני נהנה מבילויים פשוטים”.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि मैं खुद को हर खुशी से दूर रखता हूँ। मैं बस ऐसे मनोरंजन का मज़ा लेता हूँ जिसमें मेरा ज़्यादा समय और ताकत बरबाद न हो।”
Hiligaynon[hil]
Indi buot silingon nga ginadingutan ko ang akon kaugalingon, kontento na ako sa simple nga mga kalingawan.”
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia lasi lau be moale karadia ibounai lau dadaraia, lasi, to egu nega bona goada bada idia haorea moale karadia sibona lau dadaraia.”
Croatian[hr]
To ne znači da se odričem svih užitaka, već naprosto biram jednostavnije oblike zabave.”
Haitian[ht]
Sa pa vle di mwen rejte tout bagay ki ka fè m plezi, tou senpleman, mwen pa renmen detant ki konplike.”
Hungarian[hu]
Nem arról van szó, hogy aszkéta életet élek, csak nem bonyolítom túl a kikapcsolódást.”
Indonesian[id]
Ini tidak berarti bahwa saya hidup berpantang kesenangan —saya hanya lebih suka rekreasi yang tidak rumit.”
Icelandic[is]
Ég er enginn meinlætamaður, ég nýt bara afþreyingar sem er einföld í sniðum.“
Isoko[iso]
Orọnọ mẹ jẹ rọ ifi gba oma mẹ hẹ—eware aruọzaha nọ e rẹ rehọ oke tere he e rẹ were omẹ.”
Italian[it]
Questo non significa che la mia sia una vita di privazioni; è solo che preferisco svaghi semplici”.
Georgian[ka]
ვერ ვიტყვი, რომ ასკეტი ვარ, უბრალოდ, გართობას გადაყოლილი არა ვარ“.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл өмірдің рақатынан бас тартуды білдірмейді — мен жай ғана қарапайым демалудан қанағат аламын”.
Kannada[kn]
ವೈರಾಗ್ಯದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆಂಬುದು ಇದರ ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಸರಳ ವಿನೋದಾವಳಿ ನನಗಿಷ್ಟ, ಅಷ್ಟೆ.”
Korean[ko]
그렇다고 금욕 생활을 하는 것은 아닙니다. 단지 복잡하지 않은 여가 활동을 즐기는 것이지요.”
Kaonde[kqn]
Kino kechi kimwesha amba ngikala bwikalo bwa kwitolwela ne, natemwatu kwikala na makayo abula kuntayila kimye kyabaya.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ka disongele ko vo kizolanga yangalala ko, isakananga nsaka zina zambote.”
Kyrgyz[ky]
Мен жеке кызыкчылыктарымдан таптакыр кечип салган жокмун, тек гана чарчатпаган, сергитерлик көңүл ачууларды тандайм».
Ganda[lg]
Kino tekitegeeza nti sifunayo kiseera kwesanyusaamu —nneessanyusaamu ku kigero ekisaana.”
Lingala[ln]
Yango elimboli te ete naboyaka bisengo nyonso ya bomoi; nasalaka nde kaka masano oyo ezangi mindɔndɔ.”
Lozi[loz]
Haki kuli mwendi ni pila bupilo bwa ku itima lika—ni ikolanga feela ku ishumusa ka lika ze bunolo.”
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, jog gyvenu asketiškai, — tiesiog džiaugiuosi kiekviena atokvėpio valandėle.“
Luba-Lulua[lua]
Ntshiena musue kuamba ne: mvua mudipangishe malu onso a mu nsombelu to, kadi mvua nsungula dijikija dia lutetuku dimpe.”
Luvale[lue]
Echi kachalumbununa nge kangweshi kulihizumunako, oloze ngwazanga kaha kulihizumuna chize nachinguhana lwola lwakulinga vyuma vyeka.”
Latvian[lv]
Es neesmu askēts — es tikai izvēlos vienkāršus atpūtas veidus.”
Malagasy[mg]
Tsy hoe mampijaly tena akory aho, fa fialam-boly tsotsotra fotsiny no tiako.”
Marshallese[mh]
Ejjab kinke ij kãlet ñõn mour ilo juõn wãwen ij karmijete aolep kõnan ko aõ ak kinke ij kãlet kein kamõnõnõ ko me rejjab bõk elap ien.”
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека се одрекувам од сѐ, туку само уживам во едноставна рекреација“.
Marathi[mr]
याचा अर्थ माझ्या जीवनात मौजमजाच नाही असं नाही. इतकंच, की मी अगदी साध्या प्रकारचं मनोरंजन निवडतो.”
Maltese[mt]
Ma ngħixx ħajja taʼ ċaħda—sempliċement nieħu pjaċir b’rikreazzjoni li mhix komplikata.”
Burmese[my]
ခြိုးခြိုးခြံခြံနေတာတော့မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရှင်းတဲ့ အပန်းဖြေမှုတွေကိုပဲ ရွေးချယ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Det er ikke slik å forstå at jeg lever et liv i selvfornektelse – det er bare det at jeg liker å koble av med enkle og ukompliserte ting.»
Niuean[niu]
Nakai pehē kua fakatikai e au e moui—ka e taute e au e tau fakafiafiaaga mukamuka.”
Dutch[nl]
Niet dat ik een leven van zelfverloochening leid — ik kies gewoon voor ongecompliceerde ontspanning.”
Northern Sotho[nso]
Ga se gore ke phela bophelo bja go itima dilo—ke fo ba ke thabela boithabišo bjo bo sego bja raragana.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ndimapeza nthawi yosangalala koma sindilimbana ndi zambiri ayi.”
Oromo[om]
Kana jechuunkoo garuu, jireenya gadadoon jiraadha jechuukoo miti; bohaartii salphaa ta’een nan gammada.”
Ossetic[os]
Царды хорздзинӕдтӕй мӕхи нӕ цух кӕнын, фӕлӕ бирӕ тыхтӕ ӕмӕ рӕстӕг кӕуыл нӕ цӕуы, ахӕм ирхӕфсӕнтӕ ӕвзарын».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਜ਼ਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Agto labay ya ibagan sisibletan koy sarilik. Noagta, mas panliliketan ko ray simplin panagligliwaan.”
Papiamento[pap]
Esei no ta nifiká ku mi tin un bida di apnegashon. Simplemente, mi ta preferá di rekreá na un manera simpel.”
Pijin[pis]
Hem no minim mi no laek garem eni samting or no duim eni samting, bat mi hapi for duim hapitaem wea simpol nomoa.”
Polish[pl]
Nie oznacza to, że jestem ascetą. Lubię prostą rozrywkę”.
Portuguese[pt]
Isso não significa que eu levo uma vida de renúncia — apenas escolho recreação simples.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa kani manam vidaypi mana kusikuyta munaspachu aswanqa mana sasachakunaypaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Si ukuvuga ko mbayeho nibabaza, ahubwo gusa ndinezereza mu buryo bworoshe cane.”
Romanian[ro]
N-aş putea spune că duc o viaţă de sacrificiu. Aleg doar să mă destind într-un mod simplu“.
Russian[ru]
Я не аскет, просто мне нравится, когда досуг не усложняет жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibishatse kuvuga ko nibabaza, ahubwo mpitamo uburyo bwo kwirangaza bworoheje.”
Slovak[sk]
Ale to neznamená, že by som si všetko len odopieral; len si vyberám nenáročné oddychové činnosti.“
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da je moje življenje eno samo odrekanje, temveč da si raje izberem preprosto sprostitev.«
Samoan[sm]
E lē faapea ou te lē fiafia i na mea, ae e sili ona ou fiafia pe a lē tele se taimi e alu ai.”
Shona[sn]
Hazvirevi kuti ndinozviomesera muupenyu, kungoti ndinonakidzwa nekutandara kusingandipedzeri nguva.”
Albanian[sq]
Nuk është se i mohoj vetes gjithçka—thjesht shijoj zbavitjet që nuk kërkojnë shumë angazhim.»
Serbian[sr]
To ne znači da mi je život pun odricanja već da biram jednostavnu rekreaciju.“
Sranan Tongo[srn]
A no taki mi no wani abi prisiri na ini a libi, ma a de so nomo taki mi no wani abi prisiriten di e teki tumusi furu fu mi ten.”
Southern Sotho[st]
Hase hore kea itšotla—ke mpa ke thabela boithabiso bo lekaneng.”
Swedish[sv]
Det är inte så att mitt liv är en enda stor självförnekelse – det är bara så att jag väljer nöjen och avkoppling av det enklare slaget.”
Swahili[sw]
Si kwamba ninaishi maisha ya kujinyima, lakini ninafurahia tu burudani ya kawaida.”
Congo Swahili[swc]
Si kwamba ninaishi maisha ya kujinyima, lakini ninafurahia tu burudani ya kawaida.”
Tamil[ta]
அதற்காக, நான் ஒரு துறவிபோல் வாழ்கிறேன் என்று அர்த்தமல்ல, அதிக நேரத்தை எடுக்காத பொழுதுபோக்குகளில் அவ்வப்போது ஈடுபடுகிறேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Laʼós katak haʼu la gosta atu halimar, maibé haʼu kontente ho halimar neʼebé simples deʼit.”
Telugu[te]
అన్నీ వదులుకొని బైరాగిలా జీవిస్తున్నానని కాదుగానీ సాదాసీదా వినోదాన్ని ఆనందిస్తాను.”
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต แบบ ที่ ปฏิเสธ ความ เพลิดเพลิน—เพียง แต่ ผม เลือก นันทนาการ แบบ ง่าย ๆ ไม่ ซับซ้อน.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺበሃል ከሎ፡ ነፍሰይ እናሕሰምኩ እየ ዝነብር ማለት ኣይኰነን፣ ቅልል ዝበለ መዘናግዒ ስለ ዝፈቱ ጥራይ እየ።”
Tiv[tiv]
U ngu wer msaanyol vihim a vihi ishima ga, kpa m soo di a soo iemberyolough i kpelegh kpelegh ga tsô.”
Tagalog[tl]
Hindi naman sa pinagkakaitan ko ang sarili ko —sapat na sa akin ang simpleng libangan.”
Tetela[tll]
Kɛsɔ halembetshiya dia lɔsɛnɔ la ndjahombia mbasɛnami, koko dimi ndjashaka lo tɔkɛnyɔ taha kawotake.”
Tswana[tn]
Ga se gore ke tshela botshelo jwa go itshotla—ke fela gore ke rata boitlosobodutu jo bo sa raraanang.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pehē ia ‘oku ou mo‘ui faka‘ikai‘i-kita—‘oku ou fiefia pē au ‘i he fakafiefia fe‘ungá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli kuti ndiliimya buya pe—ndicita buyo zyintu zikonzya kundipa ciindi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save amamas long mekim ol kain pilai samting we i no gat wok long mi tromoi bikpela mani, taim, na strong bilong mekim.”
Turkish[tr]
Bu tüm zevklerden elimi eteğimi çektiğim anlamına gelmiyor; yalnızca basit ve sade eğlencelerden hoşlanıyorum.”
Tsonga[ts]
A ndzi titsoni swilo—ndzi hlawule ku tihungasa hi ndlela yo olova.”
Tatar[tt]
Мин аскет түгел, әмма ял итүнең үземә ошаган гади төрләрен сайлыйм».
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti nili na umoyo wa kujinora yayi, kweni nkhutemwa waka kucita vinthu mwambura kutalulira.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ minnye m’ani, na mmom mempɛ sɛ mede nneɛma a ɛsɛe bere pii begye m’ani.”
Ukrainian[uk]
Це не означає, що моє життя — суцільне самозречення; в ньому є місце і для простого відпочинку».
Urdu[ur]
لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ مَیں تفریح کو پسند نہیں کرتا بلکہ مَیں صرف ایسی تفریح میں حصہ لیتا ہوں جس میں زیادہ وقت خرچ نہیں ہوتا۔“
Venda[ve]
A si uri ndi tshila vhutshilo ha u ḓidzima—ndi tou takalela vhuḓimvumvusi vhu songo serekanaho.”
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là đời sống của tôi khắc khổ, mà đúng hơn tôi chỉ chọn những trò giải trí đơn giản”.
Wolaytta[wal]
Hegee ta huuphiyaa keehippe qohays giyoogaa gidennan, wodiyaa wurssennaban ta wodiyaa aattays” yaagidi, bana maaddidabaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Diri man karuyag sidngon nga ginpapakurian ko an akon kalugaringon—nalilipay ako ha simple la nga mga pahalibway.”
Xhosa[xh]
Oku akuthethi kuthi ndizibandez’ ulonwabo kodwa ndikhetha iindlela zokuzonwabisa ezingafun’ ixesha elininzi.”
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé mò ń ṣẹ́ ara mi níṣẹ̀ẹ́ o, ó kàn jẹ́ pé eré ìnàjú tí kò máyé nira ni mo nífẹ̀ẹ́ sí ni.”
Isthmus Zapotec[zai]
Riuuladxeʼ modo nabaneʼ. Ni racaladxeʼ nga cadi gaca nagana para naa guneʼ guiráʼ ni caquiiñeʼ guneʼ».
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi ngiphila ngokuzincisha—ngimane ngikhetha ukuzijabulisa ngezinto ezingeyona inkimbinkimbi.”