Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن انتخاب أول رئيس أسود صعب بما يكفي دون أن تتأبط ذراعك جوليا روبيرتس ) في حفل التنصيب )
Bulgarian[bg]
Достатъчно трудно е да те изберат за първия чернокож президент и без Джулия Робъртс да те държи за ръка на клетвата.
Bosnian[bs]
Bice vise nego tesko biti izabran za prvog crnog Predsednika bez Julia Roberts koja bi me drzala ispod ruke na inaguraciji.
Czech[cs]
Je těžké být prvním černým prezidentem, a nemít na inauguraci Julii Robertsovou.
Danish[da]
Som om det ikke allerede er svært nok at blive den første sorte præsident.
German[de]
Es ist schwer genug, zum ersten schwarzen Präsidenten gewählt zu werden, auch ohne Julia Roberts bei der Amtseinführung an deiner Seite.
Greek[el]
Είναι που είναι δύσκολο να γίνεις ο πρώτος μαύρος πρόεδρος... φαντάσου και την Τζούλια Ρόμπερτς στο πλευρό σου.
English[en]
It's hard enough to get elected the first black President without having Julia Roberts on your arm at the inauguration.
Spanish[es]
Ya es difícil convertirse en el primer presidente negro sin tener a tu lado a Julia Roberts.
Estonian[et]
Niigi raske on olla esimene mustanahaline president ilma, et Julia Roberts ametisseastumise päeval sinu kõrvalt puudub.
Persian[fa]
سخته که بدون داشتن جوليا رابرتز تو بغلت در مراسم افتتاحيه به عنوان اولين رييس جمهور سياهپوست انتخاب بشي.
Finnish[fi]
On tarpeeksi vaikeaa tulla valituksi - ensimmäiseksi mustaksi presidentiksi ilman, että Julia Roberts on seuralaisesi virkaanastujaisissa.
French[fr]
C'est déjà difficile de devenir le premier président noir sans Julia Roberts à son bras le soir de l'investiture.
Hebrew[he]
מספיק קשה להיבחר להיות הנשיא השחור הראשון מבלי שג'וליה רוברטס תלויה על זרועך בטקס הכניסה הרשמית לתפקיד.
Croatian[hr]
Bit će više nego teško biti izabran za prvog crnog predsjednika bez Julije Roberts koja bi me držala ispod ruke na inauguraciji.
Indonesian[id]
Cukup suIit untuk terpiIih jadi Presiden kuIit hitam pertama tanpa ada JuIia Roberts di sampingmu saat pengukuhan.
Macedonian[mk]
Доволно е тешко да се избере првиот црн претседател, без да ја имаш Џулиа Робертс под рака на инагурацијата.
Norwegian[nb]
Ikke lett å bli svart president, men å innvies med Julia Roberts som følge...
Dutch[nl]
Je wordt niet de eerste zwarte president als die Julia Roberts niet meedoet.
Polish[pl]
I bez Julii Roberts u boku ciężko zostać pierwszym czarnym prezydentem.
Portuguese[pt]
Já será difícil chegar a ser o primeiro presidente negro, sem ter a Julia Roberts comigo na tomada de posse.
Romanian[ro]
E greu de crezut să pot prinde electoratul, ca primul Presedinte negru fără să am pe Julia Roberts la brat când sărbătorim.
Russian[ru]
Чёрного президентом не выберут, если на инаугурацию он не идёт под ручку с Джулией Роберте
Slovenian[sl]
Težko je postati prvi temnopolti predsednik, ne da te Julia Roberts spremlja na zaprisego.
Serbian[sr]
Biće više nego teško biti izabran za prvog crnog Predsednika bez Julia Roberts koja bi me držala ispod ruke na inaguraciji.
Swedish[sv]
Det är svårt ändå att bli president utan att visa upp ett blandäktenskap.
Turkish[tr]
Yemin törenine kolunda Julia Roberts'la gitmeden ilk siyah başkan seçilmek zaten yeterince zor.
Vietnamese[vi]
Thật là khó để trở thành tổng thống da đen đầu tiên mà không có Julia Roberts trong lòng bàn tay trong buổi tối khai mạc.