Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin onongo pe giye ni en twero timo kica pi bal.
Afrikaans[af]
Hulle het nie gedink dat hy sondes kan vergewe nie.
Amharic[am]
ኢየሱስ ኃጢአትን ይቅር ማለት የሚችል አልመሰላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
فهم لم يؤمنوا انه يستطيع ان يغفر الخطايا.
Bashkir[ba]
Уларҙың уйлауынса, Ғайса гонаһтарҙы кисерә алмай.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda hinona na puede siang magpatawad nin mga kasalan.
Bulgarian[bg]
Те не мислели, че той може да прощава греховете.
Catalan[ca]
No creien que ell pogués perdonar pecats.
Cebuano[ceb]
Wala sila maghunahuna nga siya makapasaylo sa mga sala.
Czech[cs]
Mysleli si, že nemůže odpouštět hříchy.
Danish[da]
De mente ikke at Jesus kunne tilgive synder.
German[de]
Sie glaubten nicht, dass er Sünden vergeben konnte.
Ewe[ee]
Womesusui be ate ŋu atsɔ nuvɔ̃ ake o.
Greek[el]
Δεν πίστευαν ότι μπορούσε να συγχωρεί αμαρτίες.
English[en]
They did not think that he could forgive sins.
Spanish[es]
No creían que él pudiera perdonar los pecados.
Finnish[fi]
He ajattelivat, ettei hän voinut antaa syntejä anteeksi.
Fijian[fj]
Era sega ni vakabauta ni rawa vei Jisu me bokoca na ivalavala ca.
Faroese[fo]
Tey hildu ikki, at hann kundi fyrigeva syndir.
French[fr]
Ils ne croient pas qu’il puisse pardonner les péchés.
Ga[gaa]
Amɛheee amɛyeee akɛ ebaanyɛ ekɛ eshai afa.
Guarani[gn]
Koʼã hénte ndogueroviái haʼe ikatuha operdona umi pekádo.
Gun[guw]
Yé ma lẹndọ Jesu sọgan jo ylando lẹ namẹ gba.
Hausa[ha]
Ba su yi tsammanin zai iya gafarta zunubai ba.
Hebrew[he]
הם אמרו בלבם שאין הוא יכול לסלוח על חטאים.
Hindi[hi]
उन्होंने सोचा कि यीशु किसी के पाप माफ नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Wala sila maghunahuna nga makapatawad sia sing mga sala.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa ia ese kara dika ia gwauatao diba lasi.
Croatian[hr]
Nisu vjerovali da on može opraštati grijehe.
Haitian[ht]
Yo pa t panse Jezi te gen pouvwa pou l padone peche.
Armenian[hy]
Նրանք չէին կարծում, թե նա կարող էր մեղքեր ներել։
Indonesian[id]
Tidak terpikir oleh mereka bahwa ia dapat mengampuni dosa.
Igbo[ig]
Ha echeghị na ọ pụrụ ịgbaghara mmehie.
Iloko[ilo]
Dida impagarup a kabaelanna ti mangpakawan iti basbasol.
Icelandic[is]
Þeim fannst ekki að hann gæti fyrirgefið syndir.
Isoko[iso]
A roro nọ ọ sae rọ izieraha vrẹ hẹ.
Italian[it]
Non credevano che potesse perdonare i peccati.
Japanese[ja]
イエスが罪を許すことのできる方だとは思わなかったのです。
Georgian[ka]
მათ არ ეგონათ, რომ იესოს ცოდვების მიტევება შეეძლო.
Kuanyama[kj]
Okwa li tava diladila kutya Jesus ita dulu okudima po omatimba ovanhu.
Kazakh[kk]
Өйткені олар Исаның күнәні кешіре алатын билігі жоқ деп ойлады.
Kalaallisut[kl]
Isumaqanngillat Jiisusi ajortinik isumakkeerfiginnissinnaasoq.
Korean[ko]
그들은 예수께서 죄를 용서하실 수 있다고 생각하지 않았지요.
Konzo[koo]
Sibabya bakalengekania bathi angana ghanyira ebibi.
Krio[kri]
Dɛn nɔ tink se Jizɔs go ebul fɔgiv sin.
Ganda[lg]
Baali tebalowooza nti asobola okusonyiwa ebibi.
Lozi[loz]
Ne ba sa ikutwi kuli n’a kona ku swalela libi.
Lithuanian[lt]
Jų požiūriu, Jėzus negalėjo atleisti nuodėmių.
Macedonian[mk]
Мислеле дека Исус не може да простува гревови.
Malayalam[ml]
കാരണം, യേശുവിന് പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li hu ma setax jaħfer id- dnubiet.
Burmese[my]
အပြစ် တွေကို ယေရှု ဖြေလွှတ် နိုင်တယ်လို့ သူတို့ မထင်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De mente at han ikke kunne tilgi synder.
Dutch[nl]
Ze dachten dat hij geen zonden kon vergeven.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa nagane gore a ka kgona go lebalela dibe.
Nyanja[ny]
Iwo anali kuganiza kuti Yesu sangakhululukire munthu machimo.
Oromo[om]
Cubbuu namootaatiif dhiifama gochuu ni dandaʼa jedhanii hin yaanne.
Ossetic[os]
Уыдон афтӕ хъуыды кодтой, ӕмӕ йӕ бон нӕу тӕригъӕдтӕ хатыр кӕнын.
Pangasinan[pag]
Agda inisip a sikatoy makaperdona na saray kasalanan.
Papiamento[pap]
Nan no a kere ku e por pordoná piká.
Pijin[pis]
Olketa no ting hem savve forgivim sin.
Polish[pl]
Ich zdaniem Jezus nie mógł wybaczać grzechów.
Pohnpeian[pon]
Re sohte lemehiong me e sapwellimaniki manaman en ketikihsang dihp.
Portuguese[pt]
Achavam que ele não podia perdoar pecados.
Quechua[qu]
Paykunaqa mana creerqankuchu Jesús juchasta perdonayta atisqanta.
Rundi[rn]
Ntibibaza ko yoshobora guharira ivyaha.
Ruund[rnd]
Awiy kadingap ni kutongin anch ukutwish walikishin yitil.
Romanian[ro]
Ei nu credeau că el poate să ierte păcatele.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo batekerezaga ko ashobora kubabarira ibyaha.
Sango[sg]
Ti ala, lo lingbi ti pardone siokpari ti zo pëpe.
Sinhala[si]
පව්වලට සමාව දෙන්න යේසුස්ට අයිතියක් නැහැ කියලයි එයාලා හිතුවේ.
Slovak[sk]
Mysleli si, že nemôže odpúšťať hriechy.
Slovenian[sl]
Mislili so, da Jezus ne more odpuščati grehov.
Samoan[sm]
E latou te manatu e lē mafai e Iesu ona faamagaloina agasala.
Shona[sn]
Havana kufunga kuti aigona kukanganwira zvivi.
Albanian[sq]
Ata mendonin se ai nuk mund t’i falte mëkatet.
Serbian[sr]
Mislili su da on ne može da oprašta grehe.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni taki a no ben man gi sma pardon fu den sondu fu den.
Swati[ss]
Bebacabanga kutsi ute emandla ekutsetselela tono.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa nahane hore a ka tšoarela libe.
Swedish[sv]
De trodde inte att han kunde förlåta synder.
Swahili[sw]
Hawakufikiri kwamba anaweza kusamehe dhambi.
Congo Swahili[swc]
Hawakufikiri kwamba anaweza kusamehe dhambi.
Tamil[ta]
ஆகவே தன்னால் உண்மையிலேயே பாவங்களை மன்னிக்க முடியும் என்பதைக் காட்ட இயேசு விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఆయన పాపాలు క్షమించగలడని వాళ్లు అనుకోలేదు.
Tajik[tg]
Онҳо фикр мекарданд, ки Исо ба бахшидани гуноҳҳо ҳақ надорад.
Thai[th]
พวก เขา คิด ว่า พระองค์ ไม่ สามารถ ให้ อภัย บาป ได้.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ኪሓድግ ዚኽእል ኰይኑ ኣይተሰምዖምን።
Tiv[tiv]
Ve kera fa er a lu aa tahav mbu den or asorabo nahan ga.
Turkmen[tk]
Olar Isanyň günäleri bagyşlap bilýändigine düşünmeýärler.
Tagalog[tl]
Hindi sila naniniwalang puwede siyang magpatawad ng mga kasalanan.
Tetela[tll]
Vɔ kɔfɔnyaka dia nde akakoke dimanyiya anto pɛkato.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore o ne a sa kgone go itshwarela batho.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau fakakaukau ‘e malava ke ne fakamolemole ‘a e ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting em i no inap lusim sin bilong ol man.
Turkish[tr]
Onlara göre İsa günahları bağışlayamazdı.
Tsonga[ts]
A va vona onge a nga na yona mfanelo yo rivalela swidyoho.
Tswa[tsc]
Va wa alakanya lezaku i wa nga hi na ntamu wa ku tsetselela zionho.
Tzotzil[tzo]
Mu xchʼunik ti xuʼ tspas perton mulil li stuke.
Ukrainian[uk]
Вони вважали, що він не може прощати гріхи.
Urdu[ur]
اِس لئے یسوع مسیح نے اُن کو ثبوت دیا کہ وہ واقعی گُناہوں کو معاف کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho humbula uri o vha e si na maanḓa a u hangwela zwivhi.
Vietnamese[vi]
Họ không nghĩ là Chúa Giê-su có thể tha tội.
Waray (Philippines)[war]
Waray hira maghunahuna nga mapapasaylo niya an mga sala.
Xhosa[xh]
Babengacingi ukuba wayenako ukuxolela izono.
Yoruba[yo]
Wọn ò rò pé ó lè dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini.
Yucateco[yua]
Maʼ tu creertikoʼob wa letiʼeʼ jeʼel u páajtal u perdonartik le kʼebanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, para gusihuínnibe zanda gúnibe ni la?
Zulu[zu]
Babengacabangi ukuthi uyakwazi ukuthethelela izono.