Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plavidla Společenství pro chytání ryb s dlouhým vlascem s návazci a plavidla pro lov tuňáků se vynasnaží, aby zásobovala angolské výrobny tuňákových konzerv v souladu se svou intenzitou rybolovu v dotyčné oblasti a za cenu společně dohodnutou mezi majiteli plavidel a angolskými orgány pro rybolov na základě aktuálních cen na světovém trhu.
Danish[da]
EF's langlinefartøjer med flydeline og tunfiskerfartøjer bestræber sig på at forsyne Angolas tunfiskekonservesindustri med råvarer i forhold til deres fiskeriindsats i zonen til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst mellem EF-rederne og de angolanske fiskerimyndigheder på grundlag af de gældende verdensmarkedspriser.
German[de]
Die Oberflächen-Langleinenfischer und die Thunfischfänger der Gemeinschaft bemühen sich, nach Maßgabe ihres Fischereiaufwands in der betreffenden Zone, die Thunfischkonservenindustrie Angolas zu beliefern; der Preis wird auf der Grundlage der jeweiligen Weltmarktpreise von den Reedern und den Fischereibehörden Angolas einvernehmlich festgesetzt.
Greek[el]
Τα παραγαδιάρικα σκάφη επιφανείας και τα θυνναλιευτικά της Κοινότητας προσπαθούν να συμμετέχουν στον εφοδιασμό της κονσερβοβιομηχανίας τόνου στην Αγκόλα, ανάλογα με την αλιευτική τους προσπάθεια στη ζώνη, εφαρμόζοντας τιμή που καθορίζεται με από κοινού συμφωνία μεταξύ των εφοπλιστών και των αλιευτικών αρχών της Αγκόλας, με βάση τις τρέχουσες τιμές της διεθνούς αγοράς.
English[en]
Community surface longliners and tuna boats shall endeavour to supply Angolan tuna canneries, in accordance with their fishing effort in the zone and at a price agreed jointly between the shipowners and the Angolan fisheries authorities on the basis of current world market prices.
Spanish[es]
Los palangreros de superficie y los atuneros comunitarios se comprometerán a participar en el abastecimiento de las industrias conserveras de atún angoleñas, en función de su esfuerzo pesquero en esa zona y a un precio que fijarán de común acuerdo los armadores y las autoridades de pesca angoleñas basándose en los precios corrientes del mercado mundial.
Estonian[et]
Ühenduse triivõngejadaga kalapüügilaevad ja tuunipüügilaevad püüavad tarnida kala Angola kalakonservitehastesse vastavalt oma püügikoormusele kalastusvööndis ning hinnaga, mis on maailmaturul kujunenud hindade põhjal reederite ja Angola kalandusasutuste vahel ühiselt kokku lepitud.
Finnish[fi]
Yhteisön pintasiima-alusten ja tonnikala-alusten on pyrittävä toimittamaan kalaa Angolan tonnikalasäilyketehtaisiin kalastusvyöhykkeellä toteuttamiensa pyyntiponnistusten mukaisesti varustajien ja Angolan kalastusviranomaisten yhteisestä sopimuksesta vahvistamalla hinnalla, joka perustuu maailmanmarkkinoiden käypiin hintoihin.
French[fr]
Les palangriers de surface et les thoniers de la Communauté s'efforcent de participer à l'approvisionnement des conserveries de thon de l'Angola en fonction de leur effort de pêche dans la zone à un prix fixé d'un commun accord entre les armateurs et les autorités de pêche de l'Angola, sur la base des prix courants du marché international.
Hungarian[hu]
A közösségi felszíni horogsoros hajóknak és a tonhalhalászó hajóknak törekedniük kell az angolai tonhalkonzervgyárak ellátására, az övezetben végzett halászati erőkifejtésüknek megfelelően, valamint a hajótulajdonosok és az angolai halászati hatóságok közötti megegyezéssel az aktuális világpiaci árak alapján megállapított áron.
Italian[it]
I pescherecci con palangari di superficie e le navi tonniere della Comunità cercano di contribuire all'approvvigionamento delle industrie conserviere di tonno dell'Angola proporzionalmente al loro sforzo di pesca nella zona e ad un prezzo fissato di comune accordo dagli armatori e dalle autorità angolane competenti in materia di pesca, in base ai prezzi correnti del mercato internazionale.
Lithuanian[lt]
Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys Bendrijos laivai ir tunus žvejojantys laivai stengiasi tiekti produkciją Angolos tunų konservų fabrikams pagal savo žvejybines pastangas toje zonoje, už sutartinę kainą, nustatytą bendru susitarimu tarp laivų savininkų ir Angolos žuvininkystės institucijų, atsižvelgdami į esamas pasaulinės rinkos kainas.
Latvian[lv]
Kopienas āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai un tunzivju zvejas kuģi centīsies apgādāt Angolas tunzivju fabrikas atbilstoši savai zvejas intensitātei zonā un par tādu cenu, par ko kopīgi vienojušies kuģu īpašnieki un Angolas zivsaimniecības iestādes, pamatojoties uz pašreizējām pasaules tirgus cenām.
Maltese[mt]
Dgħajjes tat-tkarkir tal-Komunità u bastimenti tat-tonn għandhom jaħdmu biex ifornu lill-fabbriki ta' l-Angola li jimlew it-tonn fil-laned, dejjem skond il-kwantità tas-sajd tagħhom fiż-żona u l-prezz maqbul bejn is-sidien tal-bastimenti u l-awtoritajiet tas-Sajd ta' l-Angola ibbazat fuq il-prezzijiet tas-suq dinji.
Dutch[nl]
De vaartuigen van de Gemeenschap voor de visserij met de drijflijn en voor de tonijnvisserij trachten tot de voorziening van de tonijnconservenfabrieken van Angola bij te dragen in verhouding tot de omvang van hun visserijactiviteit in de zone, en tegen een prijs die, in overleg tussen de reders en de visserijautoriteiten van Angola, wordt vastgesteld op basis van de courante prijzen op de internationale markt.
Polish[pl]
Wspólnotowe taklowce powierzchniowe oraz tuńczykowce starają się dostarczać tuńczyki angolskim przetwórniom, zgodnie z ich nakładem połowowym w strefie oraz po cenie uzgodnionej wspólnie między armatorami statków a władzami Angoli w zakresie rybołówstwa, w oparciu o aktualne ceny rynkowe na świecie.
Portuguese[pt]
Os palangreiros de superfície e os atuneiros da Comunidade devem esforçar-se por contribuir para o abastecimento das indústrias conserveiras de atum de Angola, em função do seu esforço de pesca na zona, a um preço fixado de comum acordo entre os armadores e as autoridades angolanas das pescas, com base nos preços correntes do mercado internacional.
Slovak[sk]
Plavidlá loviace dlhým vlascom s háčikmi a lode loviace tuniaky sa snažia zásobovať angolské konzervárne, kde sa konzervujú tuniaky, v súlade so svojim rybárskym úsilím v zóne a za cenu dohodnutú spoločne medzi vlastníkmi lodí a angolskými orgánmi zodpovednými za rybolov podľa súčasných cien na svetovom trhu.
Swedish[sv]
Gemenskapens fartyg för fiske med flytrev och fartyg för tonfiskfiske skall sträva efter att leverera tonfisk till den angolanska konservindustrin i proportion till sin fiskeansträngning i fiskezonen och till ett pris som, på grundval av gällande världsmarknadspriser, skall fastställas genom en överenskommelse mellan fartygsägarna och Angolas fiskerimyndigheter.