Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar God het vir die Jode gesê: ‘As eers sewentig jaar verby is, sal Ek julle na hierdie plek terugbring’—die land van Juda en Jerusalem.—Jeremia 29:10, OAB.
Central Bikol[bcl]
Pero, sinabi nin Dios sa mga Judio: ‘Pakatapos kan setentang taon, ibabalik ko kamo sa lugar na ini’—sa Juda asin Jerusalem.—Jeremias 29:10, BPV.
Bemba[bem]
Lelo Lesa aebele abaYuda ati: ‘Ilyo ikapwa . . . imyaka amakumi cinelubali (70), . . . nkamubwesesha kuno kuntu,’ e kutila ku calo ca Yuda na ku Yerusalemu.—Yeremia 29:10, The Bible in Bemba, 1956.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, giingnan sa Diyos ang mga Hudiyo: “Kon mahingpit na ang 70 ka tuig, . . . dad-on tamog balik ining dapita”—ang yuta sa Juda ug Jerusalem.—Jeremias 29:10, BKK.
Danish[da]
Gud sagde imidlertid også til jøderne: „Når der er gået halvfjerds år . . . vil jeg . . . bringe jer tilbage til dette sted“ — til Juda og Jerusalem. — Jeremias 29:10, da. aut.
German[de]
Allerdings ließ er den Juden sagen: „Wenn siebzig Jahre . . . vorüber sind, dann werde ich . . . euch an diesen Ort [das Land Juda und Jerusalem] zurückführen“ (Jeremia 29:10, EÜ).
Ewe[ee]
Ke hã, Mawu gblɔ na Yudatɔwo be: “Ne ƒe blaadre de . . . vɔ la, . . . magakplɔ mi ava teƒe sia,” si nye Yuda kple Yerusalem nyigba la dzi.—Yeremiya 29:10.
Efik[efi]
Edi Abasi ama ọdọhọ ikọt esie emi ete: “Ke ini esịmde isua ata ye duop . . . , ami . . . [nyada] mbufo mfiak ndi ebiet emi,” oro edi, obio Judah ye Jerusalem.—Jeremiah 29:10.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Θεός είπε στους Ιουδαίους: «Αφού συμπληρωθούν εβδομήντα χρόνια . . . θα σας επαναφέρω στον τόπο σας» —τη γη του Ιούδα και την Ιερουσαλήμ. —Ιερεμίας 29:10, ΜΠΚ.
English[en]
Yet, God told the Jews: “When seventy years are completed, . . . I will . . . bring you back to this place” —the land of Judah and Jerusalem. —Jeremiah 29:10, NIV.
Spanish[es]
Con todo, Dios les dijo a los judíos: “Cuando se cumplan setenta años [...], me ocuparé de ustedes [...] trayéndolos de nuevo a este lugar”, es decir, a Judá y Jerusalén (Jeremías 29:10, La Biblia de Nuestro Pueblo [BNP]).
Estonian[et]
Samas andis Jumal juutidele teada: „Kui seitsekümmend ... aastat saab täis, ... toon [ma] teid tagasi siia paika” (Jeremija 29:10, P 1997).
Croatian[hr]
Ipak, Bog je rekao Judejcima: “Kad prođe punih sedamdeset godina, (...) vratit ću vas na ovo mjesto”, u Judu i njen glavni grad, Jeruzalem (Jeremija 29:10, Šarić).
Hungarian[hu]
Ám Isten ezt mondta a zsidóknak: „Majd ha eltelik a . . . hetven esztendő . . . , visszahozlak benneteket erre a helyre” (Jeremiás 29:10, ÚRB).
Igbo[ig]
Ma, Chineke gwara ndị Juu, sị: ‘Mgbe afọ iri asaa zuru, m ga-akpọlata unu ebe a,’ ya bụ, ala Juda na Jeruselem.—Jeremaya 29:10.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga imbaga ti Dios kadagiti Judio: “Calpasan ti pannakaturpos iti pitopulo a tawen . . . [isublikayto] ditoy a disso” —ti daga ti Juda ken Jerusalem. —Jeremias 29:10, Ti Biblia.
Italian[it]
Dio comunque disse agli ebrei: “Quando saranno compiuti a Babilonia settant’anni . . . realizzerò la mia buona promessa di ricondurvi in questo luogo”, nel paese di Giuda e Gerusalemme. — Geremia 29:10, CEI.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žydams Dievas perdavė dar tokią žinią: „Pasibaigus septyniasdešimt [...] metų, aplankysiu jus ir įvykdysiu savo malonės pažadą sugrąžinti jus į šią vietą“ (Jeremijo 29:10).
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny Jiosy anefa Andriamanitra fa ‘rehefa tapitra ny fitopolo taona, dia haveriny ao amin’ilay toerana izy ireo’, izany hoe ao Joda sy Jerosalema.—Jeremia 29:10.
Macedonian[mk]
Сепак, на Евреите им рекол: „Кога ќе навршат седумдесет години... ќе ве посетам и ќе ви го исполнам својот добар збор дека ќе ве вратам на ова место“, односно во земјата Јуда и во Ерусалим (Еремија 29:10).
Norwegian[nb]
Gud sa likevel til jødene: «Når sytti år er gått . . . , skal jeg . . . føre dere tilbake til dette sted» – altså til Juda land og Jerusalem. – Jeremia 29:10, NO 1978/85.
Dutch[nl]
Toch zei hij tegen de Joden: „Na zeventig jaar (...) zal ik (...) jullie weer naar Jeruzalem brengen” (Jeremia 29:10, GNB).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Modimo o ile a botša Bajuda gore: “Ge nywaga e masomešupa e fedile, . . . ke tla . . . le bušetša lefelong le”—nageng ya Juda le Jerusalema.—Jeremia 29:10, NIV.
Pangasinan[pag]
Balet, imbaga na Dios ed saray Judio: “Kayari na pitomploy taon . . . papawilen ta kayod dalin yo,” diad Juda tan Jerusalem. —Jeremias 29:10, MB.
Polish[pl]
Jednak Bóg obiecał Żydom, że po 70 latach ‛znów przyprowadzi ich na to miejsce’ — do Judy i Jerozolimy (Jeremiasza 29:10, BT).
Portuguese[pt]
Mas Deus disse aos judeus: “Quando se completarem os setenta anos . . . cumprirei a minha promessa . . . de trazê-los de volta para este lugar” — Judá e Jerusalém. — Jeremias 29:10, NVI.
Rundi[rn]
Ariko Imana yabwiye Abayuda iti: ‘Imyaka mirongwirindwi ni yarangira, nzobagarukana aha hantu,’ ni ukuvuga muri Yuda n’i Yeruzalemu. —Yeremiya 29:10, BY.
Romanian[ro]
Dumnezeu însă le-a spus iudeilor: „După ce se vor împlini şaptezeci de ani, . . . [voi face] să vă întoarceţi în locul acesta“, adică în ţara lui Iuda şi în Ierusalim (Ieremia 29:10, Cornilescu, 2001).
Russian[ru]
Однако Бог пообещал иудеям: «Когда исполнится вам в Вавилоне семьдесят лет, тогда Я посещу вас... чтобы возвратить вас на место сие [в землю Иуды и в Иерусалим]» (Иеремия 29:10, СП).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Imana yabwiye Abayahudi iti “nimumara imyaka mirongo irindwi muri Babiloniya, nzabagoboka . . . mbagarure iwanyu,” mu gihugu cy’i Buyuda n’i Yerusalemu.—Yeremiya 29:10, Bibiliya Ijambo ry’Imana.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na fetalai atu le Atua i tagata Iutaia: “Pe a māeʻa tausaga e fitu sefulu, . . . o le a ou . . . toe aumaia outou i lenei nofoaga”—le laueleele o Iuta ma Ierusalema.—Ieremia 29:10, New International Version.
Shona[sn]
Asi Mwari akaudza vaJudha kuti: “Panopera makore makumi manomwe, . . . ndichakudzoserai kunzvimbo ino,” kunyika yeJudha neJerusarema.—Jeremiya 29:10, Bhaibheri Dzvene muChishona Chanhasi.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, Ai u tha judenjve: ‘Kur të mbushen shtatëdhjetë vjet unë do t’ju rikthej në këtë vend’, në vendin e Judës e të Jerusalemit. —Jeremia 29:10, Dio.
Serbian[sr]
Pa ipak, on je rekao Judejcima: „Kad se u Vavilonu navrši sedamdeset godina... vratiću vas na ovo mesto“ — u Judu i Jerusalim (Jeremija 29:10, Ba).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Molimo o ile a re ho Bajuda: “Ha lilemo tse mashome a supileng . . . li fela . . . ke tla le . . . khutlisetsa sebakeng sena”—naheng ea Juda le Jerusalema.—Jeremia 29:10, BPN.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Mungu aliwaambia Wayahudi: ‘Baada ya miaka sabini, nitawarudisha mahali hapa,’ yaani, katika nchi ya Yuda na Yerusalemu.—Yeremia 29:10, BHN.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Mungu aliwaambia Wayahudi: ‘Baada ya miaka sabini, nitawarudisha mahali hapa,’ yaani, katika nchi ya Yuda na Yerusalemu.—Yeremia 29:10, BHN.
Tagalog[tl]
Pero sinabi rin ng Diyos sa mga Judio: “Kapag naganap na . . . ang pitumpung taon, . . . ibabalik [ko] kayo sa dakong ito” —ang lupain ng Juda at Jerusalem. —Jeremias 29:10, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a raya Bajuda a re: “Fa dingwaga di le masome a supa di sena go wela, . . . ke tla . . . lo busetsa mo lefelong leno”—naga ya Juda le Jerusalema.—Jeremia 29:10, NIV.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı Yahudilere şunu söyledi: “Yetmiş yılınız dolunca . . . . buraya [Yahuda ve Yeruşalim’e] sizi geri getirmek için verdiğim iyi sözü tutacağım” (Yeremya 29:10, YÇ).
Tsonga[ts]
Kambe, Xikwembu xi byele Vayuda xi ku: “Loko malembe ya 70 ma herile, . . . ndzi ta . . . mi tlherisela endhawini leyi”—etikweni ra Yuda ni le Yerusalema.—Yeremiya 29:10, NIV.
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wakaphalira Ŵayuda kuti: “Para vyamara vilimika makumi ghankhondi na ghaŵiri . . . nditi [ndimuwezgerani] ku malo ghano,” panji kuti ku Yuda na ku Yerusalemu.—Yeremiya 29:10.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Ngài phán với dân Do Thái: “Khi bảy mươi năm sẽ mãn..., ta sẽ... khiến các ngươi trở về đất nầy”, tức là xứ Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.—Giê-rê-mi 29:10.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Dios nagsiring ha mga Judio: ‘Katapos han kapitoan ka tuig, ako magpapauli ha iyo ngada hini nga lugar’—an tuna han Juda ngan Jerusalem.—Jeremias 29:10.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo uThixo waxelela amaYuda ukuba: “Yakuba izalisekile . . . iminyaka engamashumi asixhenxe, . . . ndisifezekise isithembiso sokunibuyisela kule ndawo”—kumhlaba wakwaYuda naseYerusalem.—Yeremiya 29:10, iBhayibhile yesiXhosa yowe-1996.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Ọlọ́run sọ fún àwọn Júù pé: “Lẹhin ti adọrin ọdun ba pari . . . emi o si mu . . . nyin pada si ibi yi,” ìyẹn sí ilẹ̀ Júdà àti Jerúsálẹ́mù.—Jeremáyà 29:10, Bibeli Mimọ.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uNkulunkulu watshela amaJuda: ‘Lapho kuphela iminyaka engamashumi ayisikhombisa ngiyonibuyisela kule ndawo’—izwe lakwaJuda naseJerusalema.—Jeremiya 29:10.