Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለሆነም የጥንቶቹን ቋንቋዎች መማር አልፎ አልፎ ጠቃሚ ሊሆን ቢችልም የግድ አስፈላጊ ነው ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
لذلك فإن معرفة اللغات القديمة غير ضرورية، رغم انها مفيدة احيانا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, qədim dilləri bilmək bə’zi hallarda yararlı olsa da, bu əsas şərt deyil.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kaipuhan an kaaraman dapit sa suanoy na mga lenguahe, minsan ngani nakakatabang kun minsan.
Bemba[bem]
Kanshi ukwishiba indimi sha kale, nangu ca kuti kusuma inshita shimo, lelo takukabilwa iyo.
Bulgarian[bg]
Следователно, макар че познанието върху древните езици понякога е полезно, то не е изключително необходимо.
Bangla[bn]
তাই, প্রাচীন ভাষাগুলো সম্বন্ধে জ্ঞান নেওয়া যদিও মাঝে মাঝে উপকারজনক কিন্তু তা একেবারে অত্যাবশ্যক নয়।
Cebuano[ceb]
Busa ang kahibalo sa karaang mga pinulongan, bisan tuod mapuslanon usahay, dili kinahanglanon.
Chuukese[chk]
Ina minne, inaamwo ika fan ekkoch epwe wor alillis seni an emon kaeo ekkewe fosun lom lom, nge ese lamot watte.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kantmenm parler konn en langaz ansyen i kapab itil, i pa esansyel.
Czech[cs]
Znalost starověkých jazyků sice může být někdy užitečná, ale není nezbytná.
Danish[da]
Derfor er det ikke nødvendigt at lære Bibelens originalsprog, selv om det undertiden kan være nyttigt.
German[de]
Deshalb ist die Kenntnis alter Sprachen nicht unabdingbar, wenngleich sie mitunter recht nützlich sein kann.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be blemagbewo nyanya ɖea vi ɣeaɖewoɣi hã la, mele vevie o.
Efik[efi]
Ntre, ke adan̄aemi ndifiọk mme usem eset ekemede ndinyene ufọn ke ini ke ini, emi idịghe akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Επομένως, η γνώση των αρχαίων γλωσσών, αν και χρήσιμη σε μερικές περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητη.
English[en]
So a knowledge of ancient languages, while occasionally useful, is not essential.
Spanish[es]
De modo que el conocimiento de los idiomas antiguos, si bien resulta útil en ocasiones, no es esencial.
Estonian[et]
Muistsete keelte oskus võib mõnikord küll kasuks tulla, kuid see pole hädavajalik.
Persian[fa]
دانستن زبانهای باستانی ممکن است گاهی مفید واقع شود ولی حیاتی نیست.
Finnish[fi]
Vaikka muinaisten kielten tuntemuksesta onkin joskus hyötyä, se ei ole välttämätöntä.
Fijian[fj]
O koya gona, dina ni yaga ena so na gauna, ia e sega ni vinakati sara meda kila na vosa e volai taumada kina na iVolatabu.
French[fr]
Par conséquent, bien qu’elle soit utile à l’occasion, la connaissance des langues anciennes n’est pas indispensable.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni yɛ bei komɛi amli lɛ blema wiemɔi ahe nilee he baa sɛɛnamɔ lɛ, ejeee nɔ ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e ngae ngke e bongana n taai tabetai te atatai ibukin taetaen rimoa, ma e aki rangi ni kainnanoaki.
Gujarati[gu]
તેથી, મૂળ ભાષા શીખવાથી એ અમુક અંશે કામ આવી શકે, પરંતુ સત્ય શીખવા એ મહત્ત્વનું નથી.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile etlẹ yindọ ogbè dowhenu tọn lẹ sisè nọ yọn-na-yizan to whedelẹnu, e mayin dandan dọ mí ni se yé gba.
Hausa[ha]
Saboda haka, sanin harsuna na dā, ko da wani lokaci ana amfani da su, ba su da muhimmanci.
Hebrew[he]
לכן ידיעת שפה עתיקה אינה הכרחית, אף שלעתים זה יכול לעזור כדי להסביר את המשמעות של מילים עתיקות.
Hindi[hi]
इसलिए प्राचीन भाषाओं का ज्ञान हालाँकि कभी-कभी फायदेमंद है, मगर यह ज़रूरी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang ihibalo sa dumaan nga mga lenguahe, walay sapayan nga mapuslanon kon kaisa, indi kinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idaunegai gadodia ita diba, ena be nega haida ia namo, to ia be mai anina bada lasi.
Croatian[hr]
Dakle, poznavanje izvornih jezika ponekad može biti korisno, ali nije neophodno.
Haitian[ht]
Donk, menmsi konesans nan lang sa yo ka sèvi yon moun yon lè konsa, li pa endispansab pou ede yon moun konprann Bib la.
Hungarian[hu]
Ezért az ókori nyelvek ismerete — bár néha hasznos — nem nélkülözhetetlen.
Armenian[hy]
Հնագույն լեզուներ հասկանալը կարող է լինել օգտակար, բայց ոչ անհրաժեշտ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, վաղեմի լեզուներու մասին գիտութիւն ունենալը, թէեւ երբեմն օգտակար է, բայց անհրաժեշտ չէ։
Indonesian[id]
Jadi, pengetahuan mengenai bahasa-bahasa kuno, meskipun kadang-kadang bermanfaat, bukanlah hal yang mutlak.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ezie na mgbe ụfọdụ ịmara asụsụ ndị oge ochie bara uru, ha adịghị oké mkpa.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay makagunggona no dadduma ti pannakaammo kadagiti nagkauna a lenguahe, saan a dayta ti napateg.
Icelandic[is]
Þótt þekking á fornum tungumálum geti stundum verið gagnleg er hún ekki nauðsynleg.
Isoko[iso]
Fikiere ẹriẹ evẹrẹ anwae, dede nọ u re kiehọ ẹsejọ, o r’oja ha.
Italian[it]
Perciò la conoscenza delle lingue antiche, benché a volte utile, non è indispensabile.
Japanese[ja]
ですから,古代の言語についての知識は,ときに役立つ場合もありますが,不可欠なものではありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, ძველი ენების ცოდნა, შესაძლოა, ზოგჯერ სასარგებლოც კი იყოს, მაგრამ აუცილებელი არაა.
Kongo[kg]
Yo yina kuzaba bandinga ya ntama kevanda kibeni mfunu ve, ata bo kesadilaka yo na baokazio yankaka.
Kazakh[kk]
Сол себепті көне тілдерді білудің қандай да бір пайдасы болса да, бұл ең бастысы емес.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaatsit Biibilip allanneqaqqaarnerani atorneqartut ilikkarnissaat pisariaqanngilaq, naallu ilaannikkut iluaqutaasinnaagaluartoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ ಪುರಾತನ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ಅದು ಇರಲೇಬೇಕೆಂಬ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 고대 언어에 대한 지식이 때때로 유용할 수는 있지만 반드시 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kuyuka milaka yakala, nangwa kyakuba ingijishiwa, kechi kyokyanemane.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан байыркы тилди билүү кайсы бир учурларда пайдалуу болсо да, аны сөзсүз билүү зарыл деле эмес.
Ganda[lg]
Newakubadde emirundi egimu okumanya ennimi ez’edda kiyamba, si kye kintu ekikulu.
Lingala[ln]
Yango wana, atako koyeba minɔkɔ oyo bakomaki na yango Biblia ezalaka ntango mosusu na mwa litomba, kasi yango te nde likambo eleki ntina.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku ziba lipuo za kwaikale, nihaike fokuñwi kwa tusa, haki kwa butokwa.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda buyuki bwa ndimi ya kala kebudipo na kikatampe kyobulonga, nansha byobudi dimodimo na kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha mudi dimanya dia miakulu ya kale mua kuambuluisha imue misangu, kadi kadiena ne mushinga mutambe menemene to.
Luvale[lue]
Kaha nawa hakuwana nge kutachikiza lilimi lyakushikulu cheji kukafwanga, oloze kachasakiwa chikumako.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmân lai ṭawng hriat chuan ṭangkai châng nei mah se, a ṭûl ber lêm lo.
Latvian[lv]
Tāpēc seno valodu zināšanas, lai gan var būt noderīgas, tomēr nav absolūti nepieciešamas.
Morisyen[mfe]
Donk enn konesans lor sa bann vye langaz la, pa inportan, mem si defwa li kapav servi nu.
Marshallese[mh]
Inem juõn jelãlokjen in kajin ko etto, meñe jet ien ewõr tokjeir, ejjab menin aikwij.
Macedonian[mk]
Значи, познавањето на древните јазици, иако некогаш е корисно, не е неопходно.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പുരാതന ഭാഷകളെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ചിലപ്പോഴൊക്കെ പ്രയോജനകരമാണെങ്കിലും അത് അനിവാര്യമായ ഒന്നല്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс эртний хэл сурах нь заримдаа тустай ч, заавал шаардлагатай юм биш ээ.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ baa pĩnd buud-goama bãngr sã n tar yõod wakat ning me, a minim pa tɩlae ye.
Marathi[mr]
तेव्हा प्राचीन भाषांचे ज्ञान प्रसंगी उपयोगी पडत असले तरीसुद्धा ते आवश्यक नाही.
Maltese[mt]
B’hekk, għarfien tal- lingwi antiki, filwaqt li kultant ikun utli, m’huwiex essenzjali.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးခေတ်ဘာသာစကားများကို တတ်ကျွမ်းခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော်လည်း မရှိမဖြစ်လိုအပ်ရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Så selv om det å ha en viss kunnskap om originalspråkene noen ganger kan være nyttig, er det ingen forutsetning.
Nepali[ne]
त्यसैले पुरानो भाषाहरूको ज्ञान लाभदायक भए तापनि नभई नहुने कुरा चाहिं होइनन्।
Niuean[niu]
Ti ko e iloilo ke he tau vagahau i tuai, pete kua aoga he falu magaaho, kua nakai latatonu.
Dutch[nl]
Daarom is kennis van oude talen, hoewel die soms nuttig is, niet noodzakelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gaešita le ge tsebo ya go tseba maleme a bogologolo ka dinako tše dingwe e ka ba e holago, ga e bohlokwa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ рагон ӕвзӕгтӕ зонын кӕд цӕмӕйдӕрты хорз у, уӕддӕр ӕнӕмӕнг нӕу.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੋਣਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਹੀ ਪੈਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian say pikakabat ed kadaanan iran lenguahe, anggaman mausar no maminsan, et agla nakaukolan.
Papiamento[pap]
P’esei, maske de bes en kuando ta útil si nos konosé e idiomanan antiguo, e no ta nesesario.
Pijin[pis]
So nomata hem maet helpem man for savve long olketa languis bilong bifor, hem no samting wea man mas lanem.
Polish[pl]
A zatem znajomość języków starożytnych, choć czasem przydatna, nie jest wcale konieczna.
Pohnpeian[pon]
Eri, en esehla de wehwehki lokaiahn mahs akan, ekei ahnsou pahn wia sawas laud, ahpw e sohte kesempwal.
Portuguese[pt]
De modo que não é essencial ter conhecimento de línguas antigas, embora ocasionalmente seja útil.
Rundi[rn]
Gutyo, kumenya indimi za kera, naho rimwe na rimwe bishobora gufasha, si ikintu ca ngombwa.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi uneori cunoaşterea acestor limbi vechi este utilă, ea nu e neapărat necesară.
Russian[ru]
Поэтому, хотя в каких-то случаях знание древних языков и оказывается полезным, оно не имеет принципиального значения.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, nubwo kumenya indimi za kera bishobora kugira akamaro mu rugero runaka, si byo kamara rwose.
Sango[sg]
Tongaso, atâa so ngoi na ngoi hingango angbele yanga ti kodoro so alingbi ti sala nzoni, a yeke kota ye pëpe ti duti na ni.
Sinhala[si]
තවද තමාට හොඳ භාෂා හැකියාවක් ඇති බවට ආඩම්බරව සිතනවා නම්, සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ට අත්යවශ්ය වන එක ගතිලක්ෂණයක් අහිමි වී යා හැක.
Slovak[sk]
A tak hoci znalosť starovekých jazykov je občas užitočná, nie je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Zato znanje starih jezikov, čeprav utegne biti koristno, ni nujno.
Samoan[sm]
O lea la, e ui e aogā i nisi taimi le poto i gagana anamua o le Tusi Paia, ae e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Naizvozvo kuziva mitauro yekare, kunyange zvazvo pane dzimwe nguva kuchibatsira, hakusi chinhu chinokosha.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse ndonjëherë mund të jetë e dobishme, njohja e gjuhëve të lashta nuk është thelbësore.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja ka linako tse ling ho le molemo ho tseba lipuo tsa boholo-holo, ha ho hlokahale.
Swedish[sv]
Kunskap i forntida språk är därför inte nödvändig, även om den ibland kan vara till nytta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo kujua lugha hizo za kale si muhimu ingawa mara kwa mara ujuzi huo hutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo kujua lugha hizo za kale si muhimu ingawa mara kwa mara ujuzi huo hutusaidia.
Tamil[ta]
எனவே, பூர்வ கால மொழிகளை அறிந்திருப்பது எப்போதாவது பயன்படலாம்; என்றாலும் அதற்கு அவசியமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రాచీన భాషల గురించిన పరిజ్ఞానం అప్పుడప్పుడూ ఉపయోగకరమైనదే అయినప్పటికీ అది అత్యావశ్యకం మాత్రం కాదు.
Thai[th]
ดัง นั้น แม้ ความ รู้ เกี่ยว กับ ภาษา โบราณ อาจ เป็น ประโยชน์ อยู่ บ้าง ใน บาง ครั้ง แต่ ก็ ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ጥንታዊ ቛንቋታት ምፍላጥ: ሳሕቲ ዝጠቅም እኳ እንተዀነ: ናይ ግድን ግን ኣድላዪ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan, er mfe u fan ijô i ngise la ngu a wase sha ashighe agen nahan kpa, ka kwagh u hange hange ga.
Tagalog[tl]
Kaya ang kaalaman sa sinaunang mga wika, bagaman nakatutulong paminsan-minsan, ay hindi naman kinakailangan.
Tetela[tll]
Lâsɔ, kânga mbele tena dimɔtshi ewo k’ɛtɛkɛta wa ntondo wakafundama Bible koka tokimanyiya, tɔ bu ohomba efula.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa go itse dipuo tsa bogologolo go a tle go thuse, ga go botlhokwa go le kalo.
Tongan[to]
Ko ia, ko ha ‘ilo ki he ngaahi lea motu‘á, neongo ‘oku fa‘a ‘aonga, ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ‘oku fiema‘u pau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ikuzyiba milaka yansiku nokuba kuti ziindi zimwi kulagwasya, takuyandiki kapati pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tru, pasin bilong save long ol dispela tok ples bilong bipo inap helpim man sampela taim, tasol i no olsem man i mas i gat save long ol dispela tok ples, nogat.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eski dilleri bilmek zaman zaman yararlı olsa da, şart değildir.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a swi bohi, ku tiva tindzimi ta khale, hambileswi minkarhi yin’wana swi pfunaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кайвакыт борынгы телләрне белү файда китерсә дә, аларны белү бик мөһим түгел.
Tumbuka[tum]
Mwanteura, kumanya viyowoyero vyakale, nangauli nyengo zinyake kukovwira, kweni nkhwakuzirwa yayi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e aogā i nisi taimi, kae e se manakogina ke tauloto tatou ki ‵gana mua e uke.
Twi[tw]
Enti bere a ɛtɔ mmere bi a mfaso wɔ tete kasa ho nimdeɛ a obi benya so no, ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa iho â ïa te ite i te mau reo tahito i te tahi taime, e ere râ i te mea faufaa roa.
Ukrainian[uk]
Тому знання стародавніх мов, хоча деколи і корисне, не є обов’язковим.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku kuama upopi wosimbu, pole ukũlĩhĩso waco ka u kuete vali esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
لہٰذا قدیم زبانوں کا علم کبھیکبھار تو مددگار ہو سکتا ہے لیکن یہ اہم نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo nḓivho ya luambo lwa kale, naho i tshi shumiswa tshifhinga tshinzhi, a si ya ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, dù đôi khi có lợi nhưng không nhất thiết phải biết ngôn ngữ thời xưa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an kahibaro ha kadaan nga mga yinaknan, bisan kon usahay mapulsanon, diri kinahanglanon.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼiloʼi ʼo te ʼu lea ʼāfea, logola ʼe feala ke ʼaoga ʼi ʼihi lakaga, kae ʼe mole maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngoko ukwazi iilwimi zamandulo, ngoxa ngamanye amaxesha kuluncedo, akubalulekanga.
Yapese[yap]
Ere yugu aram rogon ni yu ngiyal’ ma thin kakrom e ku rayog ni ngan fanay, machane gathi ban’en nri ka baga’ fan.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, òótọ́ ni pé níní ìmọ̀ àwọn èdè àtijọ́ lè wúlò nígbà mìíràn, síbẹ̀ kò pọn dandan.
Zande[zne]
Sidu, wa vura duhe nga ino gu kuru fugo aboro nadu mbata gu ngbaangba ti kura regbo, ono tie, nyakinga paha te.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba ngezinye izikhathi luba usizo, ulwazi lwezilimi zasendulo aluyona imfuneko.