Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С това този въззиваем, изглежда, изтъква, че след като намесата на белгийските органи се дължи само на обстоятелството, че са натоварени с тази задача от законодателя, те действат при упражняване на правомощия на държавна власт.
Czech[cs]
Tato žalovaná tak podle všeho tvrdí, že pokud jsou belgické orgány činné pouze z toho důvodu, že k tomu byly určeny zákonodárcem, jednají v důsledku toho v rámci výkonu výsad veřejné moci.
Danish[da]
Nævnte indstævnte synes således at gøre gældende, at hvis de belgiske myndigheder alene handler med den begrundelse, at de er udpeget hertil af lovgiver, handler de følgelig under udøvelsen af offentlig myndighed.
German[de]
Diese Beklagte scheint also geltend zu machen, dass, wenn die belgischen Behörden bloß tätig werden, weil sie vom Gesetzgeber dazu bestimmt wurden, sie folglich im Rahmen der Ausübung hoheitlicher Befugnisse handeln.
Greek[el]
Η εν λόγω καθής εταιρία φαίνεται επίσης να προβάλλει ότι, εάν οι βελγικές αρχές παρεμβαίνουν αποκλειστικά και μόνο επειδή καλούνται από τον νομοθέτη να το πράξουν, τότε ενεργούν στο πλαίσιο της ασκήσεως προνομίων δημόσιας εξουσίας.
English[en]
The defendant in question thus seems to argue that if the Belgian authorities are acting solely on the basis that the legislature has assigned that function to them, it follows that they are acting in the exercise of public powers.
Spanish[es]
Así, dicha demandada parece alegar que, si las autoridades belgas intervienen únicamente por el hecho de haber sido designadas para hacerlo por el legislador, actúan, en consecuencia, en el ejercicio de prerrogativas de poder público.
Estonian[et]
Näib, et see vastustaja väidab, et kui Belgia ametiasutused sekkuvad üksnes põhjendusel, et seadusandja on nad määranud seda tegema, tegutsevad nad seega avaliku võimu eesõigusi kasutades.
Finnish[fi]
Kyseinen vastapuoli näyttäisi siis väittävän, että jos Belgian viranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin pelkästään sen perusteella, että lainsäätäjä on antanut niille oikeuden siihen, ne toimivat silloin julkisen vallan käyttäjinä.
French[fr]
Cette défenderesse semble ainsi faire valoir que, si les autorités belges interviennent uniquement au motif qu’elles sont désignées pour ce faire par le législateur, elles agissent, par conséquent, dans le cadre de l’exercice de prérogatives de puissance publique.
Croatian[hr]
Čini se da taj tuženik tako ističe da, ako su belgijska tijela intervenirala samo zbog toga što ih je za to odredio zakonodavac, ona su posljedično djelovala u okviru izvršavanja javnih ovlasti.
Hungarian[hu]
Így, ez az alperes úgy tűnik, arra hivatkozik, hogy ha a belga hatóságok kizárólag azon az alapon lépnek közbe, hogy erre a jogalkotó jelölte ki őket, akkor ennek következtében a közhatalmi jogosítványok gyakorlása keretében járnak el.
Italian[it]
Detta convenuta sembra in tal senso far valere che, se le autorità belghe intervengono unicamente in quanto sono designate a tal fine dal legislatore, esse agiscono, di conseguenza, nell’ambito dell’esercizio di prerogative di pubblici poteri.
Latvian[lv]
Šī atbildētāja, šķiet, arī apgalvo, ka tad, ja Beļģijas iestādes rīkojas tikai tādēļ, ka likumdevējs tās ir norīkojis šādai rīcībai, tad tās rīkojas, īstenojot valsts varas prerogatīvas.
Maltese[mt]
Għalhekk, jidher li din il-konvenuta tafferma li, jekk l-awtoritajiet Belġjani jintervjenu biss minħabba li huma indikati sabiex jagħmlu dan mil-leġiżlatur, huma jaġixxu, konsegwentement, fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-prerogattivi ta’ awtorità pubblika.
Dutch[nl]
Deze verweerster lijkt aldus te betogen dat, indien de Belgische overheidsinstanties uitsluitend optreden omdat zij daartoe door de wetgever zijn aangewezen, zij derhalve handelen in het kader van de uitoefening van het openbaar gezag.
Polish[pl]
Pozwana ta wydaje się zatem podnosić, że jeżeli władze belgijskie działają wyłącznie z tego względu, że ustawodawca wyznaczył im takie zadanie, to w konsekwencji działają w ramach wykonywania prerogatyw władzy publicznej.
Portuguese[pt]
Esta recorrida parece, assim, alegar que, se as autoridades belgas intervêm unicamente pelo facto de terem sido designadas para o fazer pelo legislador, agem, por conseguinte, no âmbito do exercício de prerrogativas de autoridade do Estado.
Romanian[ro]
Astfel, această pârâtă pare să susțină că, în cazul în care autoritățile belgiene intervin numai pentru motivul că sunt desemnate să facă acest lucru de către legiuitor, acestea acționează, în consecință, în cadrul exercițiului prerogativelor de putere publică.
Slovak[sk]
Táto žalovaná spoločnosť tak podľa všetkého tvrdí, že ak belgické orgány zasiahnu výlučne z dôvodu, že sú na to určené zákonodarcom, konajú v rámci výkonu verejnej moci.
Slovenian[sl]
Zdi se, da ta tožena stranka tako trdi, da če belgijski organi ukrepajo zgolj zato, ker jih je za to pooblastil zakonodajalec, posledično delujejo v okviru izvajanja prerogativ javne oblasti.
Swedish[sv]
Förevarande svarande tycks således göra gällande att om de belgiska myndigheterna ingriper enbart på grund av att de utsetts av lagstiftaren att göra det, handlar de följaktligen inom ramen för utövandet offentliga maktbefogenheter.