Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Russell, die eerste president van die Wagtoringgenootskap, het eenkeer vir broer Macmillan gevra wie hy dink in sy afwesigheid toesig oor die werk moet hou.
Arabic[ar]
رصل، اول رئيس لجمعية برج المراقبة، الاخ ماكميلان مَن يقترح ان يتولى مسؤولية العمل في غيابه.
Azerbaijani[az]
Rassel bir dəfə Makmillan qardaşın fikrini soruşdu: “Mən olmayanda rəhbərliklə kim məşğul ola bilər?”
Central Bikol[bcl]
Russell, an enot na presidente kan Watch Tower Society, an opinyon ni Tugang na Macmillan sa kun siisay daw an puedeng mamahala sa trabaho kun mayo sia.
Bemba[bem]
Russell, inshita imo aipwishe Munyina Macmillan ifyo aletontonkanya pa wingashala aleangalila umulimo ilyo ashali na kubapo.
Bulgarian[bg]
Ръсел, първият президент на Дружество „Стражева кула“, попитал брат Макмилън кой според него би могъл да поеме отговорността за работата, когато него го няма.
Bislama[bi]
Russell, faswan presiden blong Watch Tower Sosaeti, i askem long Brata Macmillan se hu man we hem i ting se bambae i naf blong lukaot long wok taem we Russell i no stap.
Cebuano[ceb]
Russell, ang unang presidente sa Watch Tower Society, nangutana kanhi kang Brader Macmillan sa iyang hunahuna bahin sa kon kinsay magdumala sa buluhaton kon wala siya.
Chuukese[chk]
Russell, i ewe aemonun peresetenin ewe Watch Tower Society, a eisini Brother Macmillan ren an kewe ekiek ussun io epwe tongeni tumunuochu ewe angang lupwen Brother Russell ese nom.
Danish[da]
Russell, spurgte engang broder Macmillan hvem der efter hans mening ville være bedst til at lede arbejdet under hans fravær.
German[de]
Russell, der erste Präsident der Watch Tower Society, fragte Bruder Macmillan einmal nach seiner Ansicht, wer in seiner Abwesenheit die Leitung des Werkes übernehmen könnte.
Ewe[ee]
Russell, amesi nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe zimenɔla gbãtɔ, bia Nɔviŋutsu Macmillan ƒe susu le amesi wòsusu be ate ŋu anɔ dɔa nu ne yemeli o ŋu.
Efik[efi]
Russell, akpa etieibuot Watch Tower Society, ini kiet ko ama oyom ekikere oto Brọda Macmillan kaban̄a owo oro ekpesede aban̄a utom ke ini imọ ikade isan̄.
Greek[el]
Ρώσσελ, ο πρώτος πρόεδρος της Εταιρίας Σκοπιά, ρώτησε κάποτε τον αδελφό Μακμίλαν ποιος, κατά τη γνώμη του, θα μπορούσε να αναλάβει την επίβλεψη του έργου κατά την απουσία του.
English[en]
Russell, the first president of the Watch Tower Society, once asked Brother Macmillan for his thoughts on who might take charge of the work in his absence.
Spanish[es]
Russell, el primer presidente de la Sociedad Watch Tower, le preguntó en una ocasión quién creía que podía encargarse de la obra durante su ausencia.
Estonian[et]
Russell, Vahitorni ühingu esimene president, küsis kord vend Macmillani arvamust selle kohta, kes võiks tema äraolekul tööd juhtida.
Persian[fa]
راسِل، نخستین رئیس انجمن برج دیدهبانی یکبار از برادر مَکمیلان خواست تا نظرش را در مورد اینکه چه کسی باید در غیاب راسِل مسئولیت انجمن را بر عهده بگیرد، ابراز کند.
Finnish[fi]
Russell, Vartiotorni-seuran ensimmäinen presidentti, kysyi kerran veli Macmillanilta, kuka tämän mielestä voisi johtaa työtä hänen poissa ollessaan.
Fijian[fj]
Russell, na imatai ni peresitedi ni Watch Tower Society, se o cei e rawa ni dau qarava na cakacaka ena gauna e yali kina.
Ga[gaa]
Russell, ni ji Buu Mɔɔ Asafo lɛ klɛŋklɛŋ sɛinɔtalɔ lɛ bi Nyɛminuu Macmillan jwɛŋmɔ yɛ mɔ ni esusuɔ akɛ ebaanyɛ ekwɛ nitsumɔ lɛ nɔ kɛji ebɛ.
Gun[guw]
Russell, heyin azinponọ tintan Ogbẹ́ Watch Tower tọn, to ojlẹ de mẹ kàn linlẹn Mẹmẹsunnu Macmillan tọn sè do mẹhe sọgan jẹ otẹn nukunpipedo azọ́n lọ go tọn mẹ to godo etọn.
Hausa[ha]
Russell, shugaban Watch Tower Society na farko, ya taɓa tambayar Ɗan’uwa Macmillan wanene yake tunanin zai iya kula da aikin idan ba ya nan.
Hebrew[he]
ראסל, הנשיא הראשון של חברת המצפה, רצה לשמוע את דעתו של אח מקמילן בשאלה מי יוכל להשגיח על הפעילות בהעדרו.
Hiligaynon[hil]
Russell, ang nahauna nga presidente sang Watch Tower Society, si Utod Macmillan kon sin-o sa hunahuna niya ang mahimo nga magadumala sang hilikuton kon wala sia.
Hiri Motu[ho]
Russell, be nega ta Tadikaka Macmillan ena lalohadai ia tahua, Tadikaka Russell ese ia nanadaia do ia noho lasi negadia ai daika ia hegeregere iena gaukara ia naria totona.
Croatian[hr]
Russell, prvi predsjednik Društva Watch Tower, jednom je upitao brata Macmillana što misli tko bi mogao nadgledati posao dok on bude odsutan.
Hungarian[hu]
Russell, a Watch Tower Society első elnöke egyszer megkérdezte Macmillan testvér véleményét arról, hogy ki vehetné át a munka irányítását, amíg ő nincs ott.
Western Armenian[hyw]
Ռասըլ, Դիտարանի Ընկերութեան առաջին նախագահը, առիթով մը Եղբայր Մէգմիլընի հարցուց թէ ըստ իրեն, իր բացակայութեան ո՛վ կրնար գործը ստանձնել։
Indonesian[id]
Russell, presiden pertama Lembaga Menara Pengawal, suatu kali meminta pendapat Saudara Macmillan berkenaan dengan siapa yang mungkin dapat mengambil alih tugas selama dia tidak ada.
Igbo[ig]
Russell, bụ́ onyeisi oche mbụ nke Watch Tower Society, jụrụ Nwanna Macmillan onye o chere pụrụ ilekọta ọrụ ahụ mgbe ya na-anọghị ya.
Iloko[ilo]
Russell, ti umuna a presidente ti Watch Tower Society, no siasino ti ipagarupna a mabalin a mangimaton iti trabaho bayat ti kaawanna.
Icelandic[is]
Russell, fyrsti forseti Varðturnsfélagsins, spurði hann einu sinni hver honum fyndist geta tekið við starfi sínu þegar hann væri fjarverandi.
Isoko[iso]
Russell, prẹsidẹnte ọsosuọ ọrọ Watch Tower Society na, ọ nọ Brọda Macmillan onọ ẹdẹjọ kpahe ohwo nọ o roro nọ ọ rẹ sae rẹrote iruo na evaọ okenọ ọye omariẹ ọ rrọ uwou hu.
Italian[it]
Russell, primo presidente della Watch Tower Society, gli chiese chi, secondo lui, avrebbe potuto occuparsi del lavoro in sua assenza.
Georgian[ka]
რასელმა, საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ პირველმა პრეზიდენტმა, ერთხელ ძმა მაკმილანს სთხოვა, გამოეთქვა თავისი აზრი, თუ ვის შეეძლო მისი არყოფნისას პრეზიდენტის მოვალეობის შესრულება.
Kongo[kg]
Russell, prezida ya ntete ya Société Watch Tower, kuyulaka Mpangi Macmillan kana nani muntu tabaka kisika ya kutwadisa kisalu kana yandi kele ve.
Kalaallisut[kl]
Russellip, qatanngut Macmillan aperisimavaa peqannginnermini kina suliamik siulersuillaqqinnerpaassanersoq.
Korean[ko]
러셀이 한번은 맥밀런 형제에게, 자기가 부재중일 때 누가 일을 책임 맡는 것이 좋겠다고 생각하는지 물었습니다.
Ganda[lg]
Russell, prezidenti wa WatchTower Society eyasooka, lumu yasaba Ow’Oluganda Macmillan amuwe endowooza ye ku ani eyanditutte obuvunaanyizibwa nga taliiwo.
Lozi[loz]
Russell, ya n’a li prezidenti wa pili wa Watch Tower Society, n’a kile a buza Muzwale Macmillan ka za mutu ya n’a nahana kuli n’a ka etelela musebezi yena Muzwale Russell ha n’a ka ba siyo.
Luba-Katanga[lu]
Russell, mwimaniji umbajinji wa Sosiete Watch Tower, wāipangwile difuku dimo Tutu Macmillan mwalangila pa muntu wa kushala na mingilo mu kitatyi kyaikala patupu.
Luvale[lue]
Russell, uze apwile pulesindeti waWatch Tower Society, ehwile Ndumbwetu Macmillan mangana vawane mutu atela kukatalanga milimo nge Ndumbwetu Russel wauchiho.
Lushai[lus]
Russell-a chuan a awm loh huna a ai awhtu tûr chungchânga Unaupa Macmillan-a ngaihdân a zâwt a.
Malagasy[mg]
Russell, prezidà voalohan’ny Fikambanana Watch Tower, hoe iza no noheveriny ho afaka hiandraikitra ny asa, rehefa tsy ho eo izy.
Marshallese[mh]
Russell, president eo kein kajuõn an Watch Tower Society, ear kajitõkin Brother Macmillan kin lemnak ko an kin wõn eo emaroñ bõk eddon jerbal eo ke ear jako.
Macedonian[mk]
Расел, првиот претседател на Watch Tower Society, го прашал брат Мекмилан што мисли за тоа кој би можел да ја преземе одговорноста за работата во негово отсуство.
Maltese[mt]
Russell, l- ewwel president tal- Watch Tower Society, darba staqsa lil Ħuna Macmillan għall- opinjoni tiegħu dwar min kien jaħseb li setaʼ jieħu ħsieb ix- xogħol minfloku meta ma jkunx hemm.
Norwegian[nb]
Russell, Selskapet Vakttårnets første president, spurte en gang bror Macmillan om hva han mente om hvem som kunne lede arbeidet i hans fravær.
Niuean[niu]
Russell, ko e pelesiteni fakamua he Sosaiete he Kolo Toko, ne ole ke he Matakainaga Macmillan ma e manatu hana ko hai ka hukui e gahua ka nakai nofo a ia.
Dutch[nl]
Russell, de eerste president van het Wachttorengenootschap vroeg broeder Macmillan eens wie volgens hem tijdens zijn afwezigheid de leiding over het werk op zich zou kunnen nemen.
Northern Sotho[nso]
Russell e lego mopresidente wa pele wa Mokgatlo wa Watch Tower, o kile a kgopela Ngwanabo rena Macmillan gore a nee dikgopolo tša gagwe mabapi le taba ya gore ke mang yo a ka etelelago modiro pele ge yena a se gona.
Nyanja[ny]
Russell, pulezidenti woyamba wa Watch Tower Society, nthaŵi inayake anafunsa Mbale Macmillan kuti amve malingaliro ake ponena za amene angadzakhale wotsogolera ntchito iye kulibe.
Pangasinan[pag]
Russell, say pilimeron presidenti na Watch Tower Society, so angitepet ya aminsan ed si Brother Macmillan no anto so nibaga to’d onsalat a mangasikaso ed kimey no sikatoy naandi la.
Papiamento[pap]
Russell, e promé presidente di Sociedad Watch Tower, un biaha a puntra ruman Macmillan pa su opinion en cuanto ken e ta kere lo por tuma encargo dje trabou durante su ausencia.
Pijin[pis]
Russell, firstfala president bilong Watch Tower Society, hem askem Brata Macmillan abaotem hu nao hem tingse maet lukaftarem waka taem hem no stap.
Polish[pl]
Russell, pierwszy prezes Towarzystwa Strażnica, zapytał Macmillana, kto jego zdaniem mógłby nadzorować dzieło, gdy Russella nie będzie.
Pohnpeian[pon]
Russell, keieun president en Watch Tower Society, idek rehn Brother Macmillan eh madamadau ong ihs me pahn kak wiliandi Brother Russell ni ahnsou e pahn mehla.
Portuguese[pt]
Russell, o primeiro presidente da Sociedade Torre de Vigia (nos EUA), perguntou certa vez ao irmão Macmillan sobre quem ele achava que poderia tomar conta da obra na sua ausência.
Rundi[rn]
Russell, perezida wa mbere wa Watch Tower Society, igihe kimwe yabajije umuvukanyi Macmillan ivyiyumviro afise ku woshobora guhagarikira igikorwa we [Russell] atahari.
Russian[ru]
Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, однажды спросил мнение брата Макмиллана по поводу того, кто мог бы заниматься руководством в его, брата Расселла, отсутствие.
Kinyarwanda[rw]
Russell, perezida wa mbere wa Watch Tower Society, yabajije Umuvandimwe Macmillan icyo yatekerezaga ku bihereranye n’uwari kuzaba ashinzwe umurimo mu gihe yari kuba atagihari.
Sango[sg]
Russell, kozo président ti Société Watch Tower, ahunda Ita Macmillan ti hinga atene ti bê ti lo na ndo zo so alingbi ti yö kungba ti kusala ni na peko ti lo.
Slovak[sk]
Russell, prvý prezident spoločnosti Watch Tower, sa raz brata Macmillana opýtal, kto by podľa jeho názoru mohol prevziať zodpovednosť za dielo počas Russellovej neprítomnosti.
Slovenian[sl]
Russell, prvi predsednik Watch Tower Society, ga je nekoč vprašal, kaj on misli glede tega, kdo bi lahko skrbel za delo med njegovo odsotnostjo.
Samoan[sm]
Russell, i le uso o Macmillan i sona manatu po o ai e ao ona vaavaaia le galuega pe a leai o ia.
Shona[sn]
Russell, purezidhendi wokutanga weWatch Tower Society, akambobvunza Hama Macmillan kuti vaifunga kuti ndiani aizotarisira basa paanenge asipo.
Albanian[sq]
Rasëlli, presidenti i parë i Shoqatës Watch Tower, e pyeti një herë vëllanë Mekmilan se cili mendonte që mund të merrte mbi vete përgjegjësinë e veprës në mungesë të tij.
Serbian[sr]
Rasel, prvi predsednik Watch Tower Societyja, jednom je pitao brata Makmilana za njegovo mišljenje o tome ko bi mogao da brine za delo kada on nije tu.
Sranan Tongo[srn]
Russell, a fosi presidenti fu a Watch Tower Society ben aksi Brada Macmillan wan leisi, suma a ben denki ben sa kan du a wroko te ensrefi no ben o de.
Southern Sotho[st]
Russell, mopresidente oa pele oa Mokhatlo oa Watch Tower, ka lekhetlo le leng o ile a kōpa maikutlo a Mor’abo rōna Macmillan hore na ke mang ea ka laolang mosebetsi ha a le sieo.
Swedish[sv]
Russell, Sällskapet Vakttornets förste president, frågade en gång broder Macmillan vem han tyckte skulle kunna ta hand om verksamheten vid de tillfällen då han själv var borta.
Swahili[sw]
Russell, msimamizi wa kwanza wa Watch Tower Society, alimwomba Ndugu Macmillan atoe maoni yake kuhusu mtu ambaye angesimamia kazi Ndugu Russell asipokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Russell, msimamizi wa kwanza wa Watch Tower Society, alimwomba Ndugu Macmillan atoe maoni yake kuhusu mtu ambaye angesimamia kazi Ndugu Russell asipokuwapo.
Tamil[ta]
ரஸல் ஒருமுறை, தான் இல்லாதபோது இந்த ஊழிய பொறுப்பைக் கையாள யாரை நியமிக்கலாம் என கேட்டார்.
Thai[th]
รัสเซลล์ นายก สมาคม ว็อชเทาเวอร์ คน แรก ขอ ความ เห็น จาก บราเดอร์ แมกมิลแลน ว่า น่า จะ ให้ ใคร ทํา หน้า ที่ แทน ท่าน เมื่อ ท่าน ไม่ อยู่.
Tiv[tiv]
Russell, wen u lu pesiden u hiihii u Watch Tower Society la yange pine Anmgbian Macmillan mhen na sha kwagh u or u alaghga nana kar a tile sha tom na zum u una va kera lu ga yô.
Tagalog[tl]
Russell, ang unang presidente ng Samahang Watch Tower, ay nagtanong minsan kay Brother Macmillan kung ano ang kaniyang masasabi tungkol sa kung sino ang maaaring pumalit sa pangangasiwa kung siya’y wala.
Tswana[tn]
Russell, yo e neng e le mookamedi wa ntlha wa Mokgatlho wa Watch Tower, o kile a kopa Mokaulengwe Macmillan gore o akanya gore ke mang yo o ka salang a tlhokometse dilo fa a seyo.
Tongan[to]
Russell, ‘a e ‘uluaki palesiteni ‘o e Sōsaieti Taua Le‘ó, na‘á ne ‘eke kia Tokoua Macmillan fekau‘aki mo ‘ene fakakaukaú pe ko hai nai te ne tokanga‘i ‘a e ngāué ‘i he‘ene puli atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Russell cimwi ciindi wakabuzya Mukwesu Macmillan kuti amvwe mbwayeeya kujatikizya weelede kweendelezya mulimo walo natako.
Tok Pisin[tpi]
Russell, namba wan presiden bilong Sosaiti Was Taua, em i askim Brata Macmillan long kamapim tingting bilong em long husat inap mekim wok olsem presiden taim em i no stap.
Tsonga[ts]
Russell, muungameri wo sungula wa Sosayiti ya Watch Tower, u tshame a lava ku twa mavonelo ya Makwerhu Macmillan malunghana ni loyi a nga rhangelaka entirhweni loko yena a nga ri kona.
Twi[tw]
Russell, Ɔwɛn-Aban Asafo no titrani a odi kan no, bisaa Onua Macmillan adwene wɔ nea sɛ onni hɔ a obedi adwuma no anim ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Рассел, перший президент Товариства Вартової башти, якось запитав Макміллана про його думку стосовно того, хто б міг керувати працею за його відсутності.
Venda[ve]
Russell, mudzulaphanḓa wa u thoma wa Watch Tower Society, o vhuya a vhudzisa Wahashu Macmillan a tshi ṱoḓa u pfa mavhonele awe malugana na ane a humbula uri u ḓo fara mushumo musi ene a si tsheeho.
Vietnamese[vi]
Russell, chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, hỏi ý kiến anh Macmillan xem ai là người có thể gánh lấy trách nhiệm trong thời gian anh Russell vắng mặt.
Waray (Philippines)[war]
Russell, an siyahan nga presidente han Watch Tower Society, nagpakiana hadto kan Bugto Macmillan kon hin-o an mahimo manguna ha buruhaton kon waray hiya.
Wallisian[wls]
Russell, te ʼuluaki pelesita ʼo te Sosiete Watch Tower, neʼe ina fia ʼiloʼi te manatu ʼa te Tēhina ko Macmillan, pe ko ai ʼaē ʼe feala ke tokaga ki te gāue mokā ʼalu ʼo folau.
Xhosa[xh]
Russel, umongameli wokuqala weWatch Tower Society, wakha wacela uluvo lukaMzalwan’ uMacmillan ngokuphathelele ubani anokumshiya nomsebenzi xa engekho.
Yapese[yap]
Russell, ni ir fa bin somm’on e president ko fare Watch Tower Society, e i fith ngak Brother Macmillan biyay ko mini’ e be lemnag ni rayog rok ni nge ulul ko re maruwel nem u nap’an ni ra yim’.
Yoruba[yo]
Russell, tí ó jẹ́ ààrẹ àkọ́kọ́ fún Watch Tower Society, nígbà kan béèrè èrò Arákùnrin Macmillan nípa ẹni tó lè bójú tó iṣẹ́ yìí nígbà tí òun bá ṣe aláìsí.
Zulu[zu]
Russell, umongameli wokuqala we-Watch Tower Society, wake wacela umbono kaMfoweth’ uMacmillan ngokuthi ubani owayengaphatha izintambo uma engekho.