Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Maar die Seun van Geregtigheid sal averskyn aan hulle; en Hy sal hulle bgenees, en hulle sal cvrede hê saam met Hom, totdat ddrie geslagte sal verbygegaan het, en baie van die evierde geslag sal verbygegaan het in geregtigheid.
Bulgarian[bg]
9 Но Синът на Праведността ще им се аяви; и ще ги бизцели и те ще имат вмир в Него, докато не отминат в праведност гтри поколения и голяма част от дчетвъртото.
Bislama[bi]
9 Be Pikinini blong Stret Fasin bae i kamaot long olgeta; mo hem bae i mekem olgeta i olraet, mo bae oli gat pis wetem hem, kasem taem we tri jeneresen i bin pas i gowe, mo plante long olgeta blong nambafo jeneresen bae i bin pas i gowe long stret fasin.
Cebuano[ceb]
9 Apan ang Anak sa Pagkamatarung amopakita ngadto kanila; ug siya bmoalim kanila, ug sila makaangkon og ckalinaw uban kaniya, hangtud dtulo ka mga kaliwatan ang molabay, ug daghan sa eikaupat nga kaliwatan molabay diha sa pagkamatarung.
Chuukese[chk]
9 Nge ewe Noun mi Wenechar epwe pwato ngeni ir; iwe i epwe echikarer, iwe epwe wor ar kinamwe me ren, tori unungat tappin fansoun epwe wesino, iwe chommong seni ewe aruwanun tappin aramas repwene fen mano non wenechar.
Czech[cs]
9 Ale Syn Spravedlivosti se jim aukáže; a bude je buzdravovati a budou s ním míti cpokoj, dokud nepřejdou dtři pokolení, a mnozí ze ečtvrtého pokolení zemřou ve spravedlivosti.
Danish[da]
9 Men Retfærdighedens Søn skal avise sig for dem, og han skal bhelbrede dem, og de skal have cfred i ham, indtil dtre slægtled er gået bort, og mange af det efjerde slægtled er gået bort i retfærdighed.
German[de]
9 Sondern der Sohn der Rechtschaffenheit wird ihnen aerscheinen; und er wird sie bheilen, und sie werden mit ihm cFrieden haben, bis ddrei Generationen vergangen sind und viele von der evierten Generation in Rechtschaffenheit von hinnen geschieden sein werden.
English[en]
9 But the Son of Righteousness shall aappear unto them; and he shall bheal them, and they shall have cpeace with him, until dthree generations shall have passed away, and many of the efourth generation shall have passed away in righteousness.
Spanish[es]
9 Mas el Hijo de Justicia se les aaparecerá; y él los bsanará, y tendrán cpaz con él hasta que hayan transcurrido dtres generaciones, y muchos de la ecuarta generación hayan fallecido en rectitud.
Estonian[et]
9 Vaid nendele ailmub Õigemeelsuse Poeg ja teeb nad bterveks ning neil saab olema crahu koos temaga, kuni on surnud dkolm põlvkonda ja paljud eneljandast põlvkonnast on surnud õigemeelsuses.
Persian[fa]
۹ بلکه آن پسر پرهیزکاری بر آنها پدیدار خواهد شد؛ و او آنها را شفا خواهد داد، و آنها با او آرامش خواهند داشت، تا اینکه سه نسل درگذرند، و بسیاری از نسل چهارم در پرهیزکاری درگذرند.
Fanti[fat]
9 Mbom Ɔtseneneenyi ne Ba no abeyi noho akyerɛ hɔn; na bɔbɛsa hɔn yarba, na wobenya casomdwee wɔ ne nkyɛn, ekesi dɛ debusuasantsen ebiasa botwa mu akɔ, na eebusuasantsen a otsĩa anan no mu dodowara so botwa mu akɔ wɔ tseneneeyɛ mu.
Finnish[fi]
9 Vaan Vanhurskauden Poika ailmestyy heille, ja hän bparantaa heidät, ja heillä on crauha hänen kanssaan, kunnes dkolme sukupolvea on kuollut pois ja monet eneljännestä sukupolvesta ovat kuolleet pois vanhurskaudessa.
Fijian[fj]
9 Ia ena arairai vei ira na Luve ni Valavala Dodonu; ka na bvakabulai ira ko Koya, ka ra na cveisaututaki kaya, me yacova ni sa takali yani e dtolu na itabatamata; ia ena vuqa vei ira na eikava ni tabatamata era na takali yani ena ivalavala dodonu.
French[fr]
9 Mais le Fils de la justice leur aapparaîtra, et il les bguérira, et ils auront la cpaix avec lui jusqu’à ce que dtrois générations aient passé et que beaucoup de la equatrième génération aient passé dans la justice.
Gilbertese[gil]
9 Bwa e na akaoti nakoia Natin te Raoiroi; ao e na bkamaiuia, ao e na reke te crau irouia irouna, ni karokoa banen rooro aika dteniua, ao a na mwaiti man te ekaaua n roro aika a na mate i nanon te raoiroi.
Guarani[gn]
9 Ha pe Hustísia Raʼy ojehechaukáta chupekuéra; ha haʼe omongueráta chupekuéra, ha oguerekóta hikuái hendive pyʼaguapy, ohasa peve mbohapy ñemoñareʼaty, ha heta umi irundy ñemoñareʼatypegua omano rire tekojojápe.
Hindi[hi]
9 लेकिन धार्मिकता का पुत्र उनको प्रकट होगा; और वह उन्हें चंगा करेगा, और वे उसके साथ तीन पीढ़ियों के गुजरने तक शांति पाएंगे, और चौथी पीढ़ी के बहुत से लोग धार्मिकता में गुजरेंगे ।
Hiligaynon[hil]
9 Kundi nga ang Anak sang Pagkamatarong magapakita sa ila; kag paayuhon niya sila, kag makaangkon sila sing paghidaet upod sa iya, tubtob nga tatlo ka mga kaliwatan ang magalabay, kag madamo sang sa ikap-at nga kaliwatan ang magalabay sa pagkamatarong.
Hmong[hmn]
9 Tiam sis tus Tub ntawm txoj kev ncaj ncees yuav tshwm sim rau lawv; thiab nws yuav kho lawv kom zoo, thiab lawv yuav muaj kev thaj yeeb nrog nws, mus txog thaum uas muaj peb tiam neeg yuav dhau mus, thiab muaj coob tus ntawm tiam neeg thib plaub yuav tuag mus nyob hauv txoj kev ncaj ncees.
Croatian[hr]
9 Nego će im se Sin Pravednosti aukazati; i on će ih biscijeliti, i oni će imati cmir uz njega, sve dok dtri naraštaja ne preminu, i dok mnogi od ečetvrtoga naraštaja ne preminu u pravednosti.
Haitian[ht]
9 Men, Pitit Gason lajistis la pral aparèt devan yo; li pral bgeri yo, e yo pral gen clapè avèk li, jistan dtwa jenerasyon fin pase, e anpil nan ekatriyèm jenerasyon an pral pase nan lajistis.
Hungarian[hu]
9 De amegjelenik nekik az Igazlelkűség Fia; és bmeggyógyítja őket, és cbékességük lesz vele, míg dhárom nemzedék el nem múlik, és sokan a enegyedik nemzedékből igazlelkűségben el nem múlnak.
Armenian[hy]
9 Այլ, Արդարության Որդին ակհայտնվի նրանց, եւ նա բկբժշկի նրանց. եւ նրանք կունենան գխաղաղություն նրա հետ, մինչեւ որ դերեք սերունդներ անցած կլինեն, եւ շատերը եչորրորդ սերնդից անցած կլինեն արդարակեցության մեջ:
Indonesian[id]
9 Tetapi Putra Kebenaran akan amenampakkan diri kepada mereka; dan Dia akan bmenyembuhkan mereka, dan mereka akan merasakan ckedamaian bersama-Nya, sampai dtiga angkatan akan berlalu, dan banyak dari eangkatan keempat akan berlalu dalam kesalehan.
Igbo[ig]
9 Mana Ọkpara nke Ezi-omume aga-apụtakwute ha; ma ọ bga-agwọ ha, ma ha ga-enwe cudo ha na ya, wee ruo mgbe dọgbọ atọ gafesịworo, ma ọtụtụ n’ime eọgbọ nke anọ ga-agafewo n’ezi-omume.
Iloko[ilo]
9 Ngem aagparangto kadakuada ti Anak ti Kinalinteg; ket bpaimbagennanto ida, ket maaddaandanto iti ckappia kenkuana, agingga a lumabas ti dtallo a kaputotan, ken adu kadagiti emaikapat a kaputotan ti pumusay iti kinalinteg.
Icelandic[is]
9 Heldur mun sonur réttlætisins abirtast þeim og hann mun blækna þá, og þeir munu lifa með honum í cfriði, þar til dþrjár kynslóðir eru liðnar undir lok og margir af efjórðu kynslóðinni hafa lokið æviskeiði sínu í réttlæti.
Italian[it]
9 Ma il Figlio di Rettitudine aapparirà loro; e li bguarirà, ed essi avranno cpace con lui, fino a che dtre generazioni saranno trascorse e parecchi della equarta generazione saranno morti in rettitudine.
Japanese[ja]
9 しかし、 義 ぎ の 御 おん 子 こ は 将来 しょうらい 彼 かれ ら に 1 現 あらわ れ、 彼 かれ ら を 2 癒 いや される。 そして、3 三 代 だい の 人々 ひとびと が 世 よ を 去 さ り、4 四 代 だい 目 め の 多 おお く の 人 ひと も 義 ぎ の うち に 世 よ を 去 さ る まで、 彼 かれ ら は 御 おん 子 こ に よって 5 平安 へいあん を 保 たも つ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Li Kʼajolbʼej re Tiikilal atixkʼut bʼan ribʼ chiruhebʼ; ut aʼan btixkʼirtesihebʼ, ut ebʼ aʼan teʼwanq saʼ ctuqtuukilal rikʼin, toj reetal taanumeʼq doxibʼ tasal tenamit, ut naabʼal re lix ekaa tasal tenamit akaq xeʼnumeʼ ajwiʼ saʼ tiikilal.
Khmer[km]
៩ប៉ុន្តែ ព្រះ រាជ បុត្រា នៃ សេចក្ដី សុចរិត នឹង កលេច មក ឲ្យ ពួក គេ ឃើញ ហើយ ទ្រង់ នឹង ខប្រោស ពួក គេ ឲ្យ ជា ហើយ ពួក គេ នឹង មាន គសេចក្ដី សុខសាន្ត រហូត ដល់ តំណ ឃទី បី បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយ មនុស្ស ជាច្រើន នៃ តំណ ងទី បួន ក៏ នឹង ស្លាប់ ទៅ ក្នុង សេចក្ដី សុចរិត ដែរ។
Korean[ko]
9 도리어 의의 아들이 그들에게 ᄀ나타나 그들을 ᄂ고치시리니, 그들은 그와 ᄃ화목하여 ᄅ세 세대가 지나고, ᄆ넷째 세대의 많은 자들이 의 가운데 지나가기까지 이르리라.
Kosraean[kos]
9 Tuhsruhk Wen nuhtin Suwohswohs El fah sikyak nuh selos; ac El fah unweloslac, ac elos fah mislac Yohrohl, ne ke fihlin fihl tolu misac wacngihnlac, ac puhs sin fihlin fihl ahkahkosr ac fah misac wacngihnlac ke suwohswohs.
Lingala[ln]
9 Kasi Mwana Mobali wa Bosembo akobima epai ya bango; mpe akobikisa bango, mpe bakozala o kimia elongo na ye, kina nkola isato ikoleka, mpe bato mingi ba nkola ya inei bakoleka o bosembo.
Lao[lo]
9 ແຕ່ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ປະກົດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປິ່ນປົວ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ກັບ ພຣະອົງ ຈົນ ວ່າ ສາມລຸ້ນຄົນ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ລຸ້ນທີສີ່ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
9 Bet Teisumo Sūnus apasirodys jiems; ir jis bišgydys juos, ir jie turės cramybę su juo, kol dtrys kartos praeis, ir daugelis iš eketvirtosios kartos bus praėję teisume.
Latvian[lv]
9 Bet Taisnības Dēls aparādīsies tiem un Viņš tos bdziedinās, un tiem būs cmiers ar Viņu, līdz paies dtrīs paaudzes, un daudzi vēl no eceturtās paaudzes nodzīvos taisnībā.
Malagasy[mg]
9 Fa ahiseho amin’ ireo kosa ny Zanaky ny Fahamarinana; ary bhositraniny ireo sy hanana dfiadanana miaraka Aminy, mandra-pahalasana ny etaranaka telo mifanesy, ary maro amin’ ny ftaranaka fahefatra no ho lasana ao anatin’ ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
9 Ak m̧aan eo Nejin Wānōk Enaaj awaļo̧k n̄an er; im Enaaj bkōmour er, im renaaj wōr aer caenōm̧m̧an ilo E, m̧ae iien djilu epepen ko raar eļļā, im elōn̄ ro ilo epepen eo kein ekāāmen raar eļļā ilo jim̧we.
Mongolian[mn]
9Харин Зөв Шударгын Хүү тэдэн дээр хүрч ирэх болно; мөн тэрээр тэднийг анагаах болно, мөн тэд түүнтэй гурван үе улиран өнгөртөл амар амгалан байх болно, мөн дөрөв дэх үеийнхнээс олон нь зөв шударгаар улирч одох болно.
Malay[ms]
9 Tetapi Putera Kesolehan akan memperlihatkan diri-Nya kepada mereka; dan Dia akan menyembuh mereka, dan mereka akan menikmati kedamaian dengan Dia, sehingga tiga generasi telah berlalu, dan ramai di antara generasi keempat telah berlalu dalam kesolehan.
Norwegian[nb]
9 Men Rettferdighetens Sønn skal avise seg for dem, han skal bhelbrede dem, og de skal ha cfred med ham til dtre generasjoner er gått bort og mange av den efjerde generasjon er gått bort i rettferdighet.
Nepali[ne]
९ तर धार्मिकताको पुत्र तिनीहरूमाझ प्रकट हुनुहुनेछ; र उहाँले तिनीहरूलाई चङ्गाइ ल्याउनुहुनेछ र तिनीहरूमा उहाँसँग शान्ति आउनेछ, तीन पुस्ताहरू नबितुन्जेलसम्म हुनेछ र चार पुस्ताका धेरै जनाहरू धार्मिकतामा बितिसकेका हुनेछन्।
Dutch[nl]
9 Doch de Zoon van gerechtigheid zal aan hen averschijnen; en Hij zal hen bgenezen, en zij zullen cvrede met Hem hebben totdat ddrie geslachten zijn voorbijgegaan, en velen van het evierde geslacht in gerechtigheid zijn voorbijgegaan.
Pangasinan[pag]
9 Balet say Anak na inkamatunong so ompatnag ed sikara; tan sikara so tambalen to, tan sikara so nawalaan na kareenan a kaiba to, anga ed ilabas na talora a kailalakan, tan dakel ed saray komapat a kailalakan so onlabas ed inkamatunong.
Portuguese[pt]
9 Mas o Filho da Retidão aaparecer-lhes-á e bcurá-los-á; e eles terão cpaz com ele, até que dtrês gerações se tenham passado e muitos da equarta geração hajam terminado seus dias em retidão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ashtahuangari Ali Ruranapaj Churica paicunapaman ricurimunga; paicunata jambinga, paihuan sumaj causaita charinga, quimsa miraicuna yalingacaman, tauca chuscu miraimanda alita rurashpa huañushca canga.
Romanian[ro]
9 Dar Fiul Dreptăţii li se va aarăta lor; şi El îi va bvindeca, iar ei vor avea cpace cu El timp de dtrei generaţii; şi mulţi din cei din a epatra generaţie vor muri în dreptate.
Russian[ru]
9 Но Сын Праведности аявится им; и Он бисцелит их, и будет у них вмир с Ним, пока не пройдут гтри поколения и многие из дчетвёртого поколения не пройдут в праведности.
Slovak[sk]
9 Ale Syn Spravodlivosti sa im ukáže; a bude ich uzdravovať, a s ním budú mať pokoj, pokiaľ neprejdú tri pokolenia, a mnohí zo štvrtého pokolenia sa pominú v spravodlivosti.
Samoan[sm]
9 Ae o le a aafio mai ia te i latou le Atalii o le Amiotonu; ma o le a efaamalolo e ia i latou, ma o le a latou maua le ifilemu faatasi ma ia, seia mavae atu otupulaga e tolu, ma e toatele i latou o le utupulaga lona fa o le a mavae atu i le amiotonu.
Shona[sn]
9 Asi Mwanakomana weKururama aachazviratidza kwavari; uye bachavarapa, uye vachawana crunyararo naye, kudakara kupfuura kwezvizvarwa dzvitatu, uye kana vazhinji vechizvarwa echechina vanenge vapfuura vari mukururama.
Serbian[sr]
9 Него ће се Син Праведности њима указати, и Он ће их исцелити, и имаће мир са Њим, све док три покољења не премину, а многи од четвртог покољења преминуће у праведности.
Swedish[sv]
9 Men Rättfärdighetens Son skall avisa sig för dem. Och han skall bhela dem, och de skall ha cfrid i honom till dess dtre släktled har gått bort och många av efjärde släktledet har gått bort i rättfärdighet.
Swahili[sw]
9 Lakini Mwana wa Uadilifu aatawatokea; na batawaponya, na watakuwa na camani na yeye, hadi vizazi dvitatu vitakuwa vimepita, na wengi wa kizazi cha enne watakuwa wamepita kwa uadilifu.
Thai[th]
๙ แต่พระบุตรแห่งความชอบธรรมจะทรงปรากฏกแก่พวกเขา; และพระองค์จะทรงรักษาขพวกเขาให้หาย, และพวกเขาจะมีสันติคกับพระองค์, จนสามรุ่นงจะล่วงลับไป, และคนเป็นอันมากของรุ่นที่สี่จจะผ่านไปด้วยความชอบธรรม.
Tagalog[tl]
9 Subalit ang Anak ng Kabutihan ay amagpapakita sa kanila; at kanyang bpagagalingin sila, at magkakaroon sila ng ckapayapaan sa kanya, hanggang sa lumipas ang dtatlong salinlahi, at marami sa eikaapat na salinlahi ang papanaw sa kabutihan.
Tswana[tn]
9 Mme Morwa Tshiamo o tlaa bonala go bone; mme o tlaa ba fodisa, mme ba tlaa nna le kagiso le ene, go fitlhelela ditshika di le tharo di tla bo di fetile, le bontsi jwa tshika ya bone bo tla bo bo fetile ka tshiamo.
Tongan[to]
9 Ka ko e ʻAlo ʻo e Māʻoniʻoní ʻe ahā mai kiate kinautolu; pea te ne bfakamoʻui ʻa kinautolu, pea te nau maʻu ʻa e cmelino ʻiate ia, kae ʻoua kuo ʻosi atu ʻa e toʻu tangata ʻe dtolu, pea ʻosi atu mo e tokolahi ʻo e toʻu tangata hono efaá ʻi he māʻoniʻoni.
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol Pikinini man bilong Stretpela Pasin bai soim em yet long ol, na em bai mekim ol kamap orait, na ol i bai kamapim bel isi wantaim em, i go inap long tripela jeneresen bai go pas, na planti bilong namba foa jeneresen bai bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
9 Fakat Doğruluğun Oğlu onlara görünecek, onları iyileştirecek ve üç kuşak geçip gidinceye kadar O’nunla barış içinde yaşayacaklar; ve dördüncü kuşaktan birçokları da doğruluk içinde yaşayıp ölecek.
Twi[tw]
9 Mmom, Ɔtenenee Babarima no bɛyi ne ho adi akyerɛ wɔn; na ɔbɛsa wɔn yareɛ, na wɔbɛnya asomdwoeɛ wɔ ne nkyɛn, akɔsi sɛ awoɔntoatoasoɔ mmiɛnsa bɛtwa mu akɔ, na awoɔntoatoasoɔ a ɛtɔ so nnan no mu dodoɔ ara nso atwa mu akɔ wɔ ahoteɛ mu.
Ukrainian[uk]
9 Але Син Праведності азʼявиться перед ними; і Він бзцілить їх, і вони матимуть вспокій з Ним, доки гтри покоління не пройдуть, і багато хто з дчетвертого покоління пройде в праведності.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng Vị Nam Tử Ngay Chính sẽ axuất hiện cùng họ; Ngài sẽ bchữa lành họ, và họ sẽ có được csự bình an với Ngài, cho đến dba thế hệ sẽ trôi qua, và có nhiều người trong thế hệ ethứ tư cũng được qua đi trong sự ngay chính nữa.
Xhosa[xh]
9 Kodwa uNyana woBulungisa uya akuvela kubo, kwaye uya bkubaphilisa, kwaye baya kuba cnoxolo kunye naye, kude kube kudlule dizizukulwana ezithathu, kwaye abaninzi ebesizukulwana sesine baya kuba bedlulele ebulungiseni.
Yapese[yap]
9 Machane fachaʼ ni Fak e tin nib Matʼaw e ra mʼug ngoraed; ma ra gol nagraed, mar pired rokʼ u fithikʼ e gapas, nge yaeni mʼay dalip e mfen, ma boʼor e piʼin bay ko bin aningeg e mfen ni yaedra yimʼ u fithikʼ e paʼ nib matʼaw.
Chinese[zh]
9但是正义之子必向他们a显现,他要b治愈他们,与他们共享c平安,直到d三个世代过去,e第四代的许多人也要在正义中度过。
Zulu[zu]
9 Kepha iNdodana yokuLunga aiyovela kubo; futhi biyobaphilisa, futhi bayoba cnokuthula kanye nayo, kuze kudlule dizizukulwane ezintathu, futhi nabaningi ebesizukulwane sesine bayobe sebedlulile ngokulunga.