Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:17: “Wees gehoorsaam aan julle voorgangers en onderdanig, want hulle waak vir julle siele as diegene wat rekenskap moet gee.”
Amharic[am]
13:17:- “ለዋኖቻችሁ ታዘዙና ተገዙ፤ እነርሱ ስሌትን እንደሚሰጡ አድርገው፣ ይህንኑ በደስታ እንጂ በኃዘን እንዳያደርጉት፣ ይህ የማይጠቅማችሁ ነበርና፣ ስለ ነፍሳችሁ ይተጋሉ።”
Bemba[bem]
13:17: “Beni aba cumfwila ku balemutungulula, no kubanakila; pantu bene balinde myeo yenu, nga bantu abakaba no kulubulula.”
Cebuano[ceb]
13:17: “Magmasinundanon niadtong nagapanguna sa taliwala kaninyo ug magmapasakopon, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag ingon nga sila magapanubag.”
Czech[cs]
13:17: „Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále dávají pozor na vaše duše jako ti, kteří se budou zodpovídat.“
Danish[da]
13:17: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab.“
German[de]
13:17: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden.“
Greek[el]
13:17: «Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία μεταξύ σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί εκείνοι επαγρυπνούν για τις ψυχές σας ως άτομα που θα δώσουν λογαριασμό».
English[en]
13:17: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account.”
Spanish[es]
13:17: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que rendirán cuenta.”
Estonian[et]
13:17: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda.”
Finnish[fi]
13:17: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin.”
French[fr]
13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte.”
Hiri Motu[ho]
13:17: “Umui idia hakaua taudia do umui kamonai henia, bona edia hereva do umui badinaia. Badina be idia ese umui emui lauma idia naria noho nega ibounai.
Croatian[hr]
13:17: “Budite poslušni onima koji vas predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun.”
Indonesian[id]
13:17: ”Taatilah mereka yang mengambil pimpinan di antara kamu dan tunduklah kepada mereka, karena mereka menjaga jiwamu sebagai orang-orang yang akan memberikan pertanggungjawaban.”
Iloko[ilo]
13:17: “Agtulnogkayo kadagiti mangidalan kadakayo ket paiturayankayo, ta igagada dagiti kararuayo a kasla isuda ti mangidatagto.”
Italian[it]
13:17: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto”.
Georgian[ka]
13:17: „გაუგონეთ მათ, ვისაც თქვენ შორის ხელმძღვანელობა აკისრია და დაემორჩილეთ, რადგან ისინი ფხიზლობენ თქვენს სულებზე, როგორც ანგარიშვალდებულნი“.
Lingala[ln]
13:17: “Bótosaka baoyo bazali kokamba bino mpe bómikitisaka liboso na bango, mpo bazali kokɛngɛla milimo na bino lokola bato oyo bakozongisa monɔkɔ.”
Malagasy[mg]
13:17: “Aoka ianareo hankatò sy hanaiky an’ireo mitarika eo aminareo, fa izy ireny miaro anareo hatrany toy ny olona mbola hatao ampamoaka.”
Malayalam[ml]
13:17: “നിങ്ങളുടെയിടയിൽ നേതൃത്വമെടുക്കുന്നവരെ അനുസരിച്ച് അവർക്ക് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടവരെന്ന നിലയിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ ദേഹികളെ കാവൽ ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
13: 17: «Vær lydige mot deres ledere [eders veiledere, EN; dem som tar ledelsen blant dere, NV] og rett dere etter dem! For de våker over deres sjeler og skal en gang avlegge regnskap.»
Dutch[nl]
13:17: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen.”
Northern Sotho[nso]
13:17: “Kwang baruti ba lena, Le laiwê ke bôná, xobane ba diša meôya ya lena; xobane ba tlo sekišwa se ba Le dirilexo sôna.”
Nyanja[ny]
13:17, NW: “Khalani omvera awo amene akutsogoza pakati panu ndi kukhala ogonjera, pakuti iwo akupitirizabe kuyang’anira miyoyo yanu monga awo amene adzafotokoza.”
Polish[pl]
13:17: „Bądźcie posłuszni tym, którzy wśród was przewodzą, i bądźcie ulegli, oni bowiem czuwają nad waszymi duszami jako mający zdać sprawę”.
Portuguese[pt]
13:17: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas.”
Romanian[ro]
13:17: „Ascultaţi de cei care sunt în fruntea voastră şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează neîncetat asupra sufletelor voastre ca unii care vor da socoteală“.
Russian[ru]
13:17: «Будьте послушны тем, кто берет на себя руководство среди вас, и будьте покорны, потому что они неусыпно заботятся о ваших душах как те, кто даст отчет».
Slovak[sk]
13:17: „Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty.“
Slovenian[sl]
13:17: ”Slušajte voditelje svoje in hodite za njimi, oni namreč so čuvaji dušam vašim kot taki, ki bodo odgovor dajali, da to veseli opravljajo in ne zdihujoč; kajti to bi vam bilo nekoristno.“
Shona[sn]
13:17: “Teererai vaya vari kukutungamirirai, muzviise pasi, nokuti ivo vari kurinda mweya yenyu sevanhu vachazozvidavirira.”
Albanian[sq]
13:17: «Jini të bindur ndaj atyre që marrin drejtimin mes jush, dhe jini të nënshtruar, sepse rrinë zgjuar për shpirtrat tuaj si ata që do të japin llogari.»
Serbian[sr]
13:17: „Budite poslušni onima koji među vama predvode i budite im podložni — jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji će za to položiti račun.“
Southern Sotho[st]
13:17: “Utloang balisa ba lōna, ’me le ipee ka tlase ho bona, hobane bona ba falimehela meea ea lōna, etsoe ba tla e botsoa.”
Swedish[sv]
13:17: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap.”
Swahili[sw]
13:17: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu.”
Congo Swahili[swc]
13:17: “Watiini wale wanaoongoza katikati yenu na mnyenyekee, kwa maana wanaendelea kuzilinda nafsi zenu kama wale watakaotoa hesabu.”
Tamil[ta]
13:17, தி. மொ.: “உங்களை வழிநடத்துகிறவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்கியிருங்கள்; அவர்கள் கணக்கொப்புவிக்கப்போகிறவர்களாய் உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக விழித்திருக்கிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
13:17: “Magsitalima kayo sa mga nangunguna sa inyo at kayo’y pasakop sa kanila, sapagka’t sila’y nagbabantay sa inyong mga kaluluwa na parang sila ang magsusulit.”
Tswana[tn]
13:17: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōea ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ.”
Turkish[tr]
13:17: “Size önderlik edenlere itaat edin ve boyun eğin; çünkü onlar hesap verecek kişiler olarak canınızı gözetiyorlar.”
Tsonga[ts]
13:17: “Yingisani vafambisi va n’wina, mi titsongahata eka vona, hikuva va hitekela mimoya ya n’wina, tanihi vanhu lava nga ta vutisiwa ehenhla ka yona.”
Tahitian[ty]
13:17; MN: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau [nephe], e faaitehia hoi ta ratou parau.”
Ukrainian[uk]
13:17: «Слухайтесь ваших наставників [«тих, хто бере провід серед вас», НС] та коріться їм,— вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу».
Xhosa[xh]
13:17: “Bathambeleni abakhokeli benu, nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu, ngokwabaya kuphendula.”
Zulu[zu]
13:17: “Lalelani abaniholayo, nibathobele, ngokuba balinda imiphefumulo yenu njengabazakulandisa ngayo.”