Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Foc mi nindo mi nyoliri makani ma juweco pigi i Biblia?
Amharic[am]
የልደት በዓላቸውን እንዳከበሩ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሱት ሰዎች እነማን ናቸው?
Basaa[bas]
Mambe mangand ma ligwéé Bibel i mpôdôl?
Bemba[bem]
Ni bani abo Baibolo yalandapo abasefeshe inshiku sha kufyalwa?
Batak Karo[btx]
I bas Pustaka lit iceritaken kerna kalak si ngerayaken ulang tahunna, ise saja e?
Bulu (Cameroon)[bum]
E Bible ase, beza be nga jem abôk abialé dap?
Belize Kriol English[bzj]
Wich too bertday selibrayshan di Baibl taak bowt?
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, kinsay nagsaulog ug birthday?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa de lafet lanniverser nesans ki ganny mansyonnen dan Labib?
Danish[da]
Hvilke fødselsdagsfester er omtalt i Bibelen?
Duala[dua]
Bolise̱ la mińa ma yabe̱ ma ba nja Bibe̱l e makwaleano̱ e?
Jula[dyu]
Wololon sanyɛlɛma fɛti jumanw lo kofɔra Bibulu kɔnɔ?
Greek[el]
Ποια γενέθλια αναφέρει η Γραφή;
English[en]
What birthday celebrations are mentioned in the Bible?
Spanish[es]
¿Qué celebraciones de cumpleaños menciona la Biblia?
Fijian[fj]
Na siganisucu nei cei e cavuti ena iVolatabu?
Fon[fon]
Jijizán sín xwè tɛ lɛ xó Biblu ka ɖɔ?
French[fr]
De quels anniversaires de naissance la Bible parle- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ fɔmɔ gbi yelii ahe awie yɛ Biblia lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Máva kumpleáñorepa oñeʼẽ la Biblia?
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, ¿jaralii na aainjünakana amüin miʼiraa shikiira shikeraajüin nouyase?
Gun[guw]
Hùnwhẹ jijizan tọn tẹlẹ wẹ yin nùdego to Biblu mẹ?
Hindi[hi]
बाइबल में किन दो लोगों के जन्मदिन का ज़िक्र मिलता है?
Haitian[ht]
Ki fèt anivèsè nesans Bib la pale de yo?
Hungarian[hu]
Milyen születésnapi ünnepekről esik szó a Bibliában?
Indonesian[id]
Perayaan ulang tahun siapa yang disebutkan dalam Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania dagiti selebrasion ti birthday a nadakamat iti Biblia?
Javanese[jv]
Perayaan ulang tauné sapa sing disebutké ing Alkitab?
Kabiyè[kbp]
Lʋlʋʋ kazandʋ ndʋ tɔm Bibl yɔɔdʋʋ?
Kabuverdianu[kea]
Ki dôs fésta di anu Bíblia ta pâpia di el?
Kongo[kg]
Inki bankinsi ya bilumbu ya kubutuka Biblia ke tubilaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ikũngũĩro irĩkũ cia mũthenya wa gũciarũo igwetetwo thĩinĩ wa Bibilia?
Kuanyama[kj]
Omadano omadalo oolyelye a tumbulwa mOmbiibeli?
Korean[ko]
성경에는 생일에 관한 어떤 기록이 나옵니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi moba abiji a kusemwa atongolwa mu Baibolo?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ မတၤတဖၣ် အနံၤအိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲလဲၣ်.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте кимдердин туулган күндү белгилегени жазылган?
Lingala[ln]
Bafɛti nini ya mbotama Biblia elobeli?
Lozi[loz]
Ki mikiti ifi ya mazazi a kupepwa yebulezwi mwa Bibele?
Luba-Katanga[lu]
Le i mafetyi’ka a mafuku a kubutulwa atelelwe mu Bible?
Malayalam[ml]
ഏതൊക്കെ പിറന്നാൾ ആഘോ ഷ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ബൈബി ളിൽ പറയു ന്നുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Төрсөн өдрийн баярын тухай Библид юу бичсэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb rogem daar tẽegr kibs yell la Biiblã gomda?
Malay[ms]
Bible menyebut tentang hari jadi siapa?
Norwegian[nb]
Hvilke fødselsdagsfeiringer er nevnt i Bibelen?
Nyemba[nba]
Vilika vika via ku semuka ya tumbula Mbimbiliya?
Nepali[ne]
बाइबलमा क-कसले जन्मदिन मनाएको विवरण पाइन्छ?
Nias[nia]
Hadia niʼilada ba wangowasaini baŵa waʼatumbu nisura ba Zura Niʼamoniʼö?
Dutch[nl]
Welke verjaardagsfeesten worden in de Bijbel genoemd?
Nyanja[ny]
Kodi Baibulo limatchula zikondwerero zokumbukira masiku obadwa a anthu ati?
Nyaneka[nyk]
Ovipito patyi viomanima viapopiwa mo Mbimbiliya?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba fyakusekela filiku ifya ilisiku lyakupapiwa ifi fikwaghiwa mu Baibolo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Erẹ ẹdẹ re vwiẹ ohworho ego ya hunute uvuẹn i Baibol na?
Portuguese[pt]
De que dois aniversários a Bíblia fala?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikuna santokusqankumantam bibliaqa willakun?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima iskay cumpleañomantan Biblia willawanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ¿pipa ishcai cumpleañoscunamandata parlan?
Rundi[rn]
Ni imisi mikuru y’ivuka iyihe ivugwa muri Bibiliya?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe minsi mikuru y’amavuko ivugwa muri Bibiliya?
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ කාගේ උපන් දින උත්සව ගැනද?
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi ilantino barra ayirrissinori ayeoo ikkitinota kulanno?
Samoan[sm]
O ā aso fanau na faamanatu o loo faamatala i le Tusi Paia?
Songe[sop]
Mmisangelo kinyi ya kutandjikwa yabadi batemune mu Bible?
Sundanese[su]
Ulang taun saha nu dicatet dina Alkitab?
Swedish[sv]
Vilka födelsedagsfester står det om i Bibeln?
Swahili[sw]
Ni sikukuu zipi za kuzaliwa zinazotajwa katika Biblia?
Congo Swahili[swc]
Ni sikukuu gani za kuzaliwa zenye Biblia inazungumuzia?
Tamil[ta]
எந்த இரண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ถึง การ ฉลอง วัน เกิด ของ ใคร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ መን ዕለተ ልደት ከም እተባዕለ እዩ ተጠቒሱ ዚርከብ፧
Tagalog[tl]
Kaninong selebrasyon ng birthday ang binabanggit sa Bibliya?
Tetela[tll]
Fɛtɛ yakɔna ya nshi ya eotwelo yatɛkɛtama lo Bible?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ongo kātoanga fai‘aho ‘oku lave ki ai ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bakasekelela mazuba aakuzyalwa baambidwe mu Bbaibbele?
Tumbuka[tum]
Kasi Baibolo likuzunura vikondwelero vya kubabika kwa njani na njani?
Tuvalu[tvl]
I o oi a aso fanau ne taku mai i te Tusi Tapu?
Ukrainian[uk]
Чиї дні народження описані в Біблії?
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nhắc đến hai tiệc sinh nhật nào?
Wolaytta[wal]
O Yeleta gallassay bonchchettidoogaa Geeshsha Maxaafay yootii?
Yao[yao]
Ana ni yindimba yapi yakusangalalila lisiku lyakupagwa yayikusakolanjidwa m’Baibulo?
Zande[zne]
Gini apumbo aˈuru batika boro Baibiri nafura tipaha?