Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1. рамките за ръчна бродерия (рамките за бродиране със совалка-пантогаф), бродировачните автомати със совалки, снабдени с Жакардови или подобни механизми, машините за бродиране с голям брой игли и автоматичните машини за бродиране с много иглени глави (съдържащи няколко иглени глави за бродерия, събрани върху една и съща поставка и снабдени с Жакардов или подобен механизъм);
Czech[cs]
1. stroje na ruční vyšívání (vyšívací stroje s pantografovými člunky), automatické člunkové vyšívací stroje, vybavené žakárovými nebo podobnými mechanismy, vyšívací stroje s více jehlami a automatické vyšívací stroje s více hlavami (s několika strojními hlavami na jednom stole a vybavené žakárovým nebo podobným mechanismem);
Danish[da]
1. Håndbrodermaskiner (brodermaskiner med pantografskytter), automatiske brodermaskiner med skytter, forsynet med jacquardmekanismer eller lignende, brodermaskiner med mange nåle og automatiske brodermaskiner med flere hoveder (maskiner med flere broderhoveder samlet på ét bord og forsynet med en jacquardmekanisme eller lignende).
German[de]
1. Handstickmaschinen (Pantografen-Schiffchenstickmaschinen), Schiffchen-Stickautomaten mit Jacquardapparat oder dergleichen, Vielnadel-Stickmaschinen und Mehrkopf-Stickautomaten (mit mehreren Stickmaschinenköpfen auf einem gemeinsamen Maschinentisch und mit Jacquardapparat oder dergleichen);
Greek[el]
1. οι μηχανές για κεντήματα χειρός (μηχανές για κεντήματα με κερκίδες σαΐτες-παντογράφους), οι αυτόματες μηχανές κεντήματος με κερκίδες (σαΐτες), που είναι εξοπλισμένες με συστήματα ζακάρ και παρόμοια, οι μηχανές για κεντήματα που έχουν μεγάλο αριθμό βελονών και οι αυτόματες, πολλών κεφαλών μηχανές για κεντήματα (οι οποίες φέρουν πολλές κεφαλές κεντήματος ενωμένες στην ίδια τράπεζα και είναι εξοπλισμένες με διάταξη ζακάρ ή παρόμοια)·
English[en]
1. hand embroidery machines (embroidery machines with pantograph shuttles), automatic shuttle embroidery machines, equipped with jacquard or similar mechanisms, embroidery machines with a number of needles, and multi-head automatic embroidery machines (with several machine heads on one table and equipped with a jacquard or similar mechanism);
Spanish[es]
1. los telares de bordar a mano (telares de bordar con lanzaderas pantógrafo), los telares de bordar automáticos de lanzaderas equipados con mecanismos Jacquard o similares, los telares de bordar con gran número de agujas y los telares de bordar automáticos multicabezales (que llevan varios cabezales de telar de bordar reunidos en una misma mesa y están equipados con dispositivos Jacquard o similares);
Estonian[et]
1. käsitikkimismasinad (pantograafsüstikuga tikkimismasinad), süstikuga automaattikkimismasinad, mis on varustatud žakaar- vms mehhanismiga, paljunõelalised tikkimismasinad ja mitmepealised automaattikkimismasinad (mitme tikkimismehhanismiga ühel laual ja varustatud žakaar- vms mehhanismiga);
Finnish[fi]
1. Käsinkirjontakoneet (koruompelukoneet, joissa on pantografisukkula), automaattiset, sukkulalliset koruompelukoneet, jotka on varustettu jacquardlaitteella tai sen kaltaisella mekanismilla, koruompelukoneet, joissa on useita neuloja ja monipäiset automaattiset koruompelukoneet (joissa on useita ompelupäitä yhdellä ompelutasolla ja jotka on varustettu jacquardlaitteella tai sen kaltaisella mekanismilla).