Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالرغم من أن سوديس سهلة الاستخدام و موفرة للطاقة لأنها تستخدم الطاقة الشمسية فقط فإنها بطيئة للغاية و قد تستغرق مدة يومين عندما يكون الجو غائماً.
Bulgarian[bg]
Докато СД е лесна за използване и енергийно ефективна, тъй като използва само слънчева енергия, процесът е много бавен, защото отнема до два дни при облачно време.
Czech[cs]
SODIS je sice metoda jednoduchá a také energeticky výhodná, jelikož využívá pouze solární energii, je ale velmi pomalá, může zabrat až dva dny, pokud je zataženo.
German[de]
Die SODIS-Methode ist leicht anzuwenden und energieeffizient, da man nur Solarenergie braucht, aber sie ist echt langsam, da es bei Bewölkung bis zu zwei Tage dauern kann.
Greek[el]
Ενώ το SODIS είναι πολύ εύκολο στη χρήση και ενεργειακά αποδοτικό, καθώς χρησιμοποιεί μόνο ηλιακή ενέργεια, είναι πολύ αργό, καθώς μπορεί να χρειαστούν έως και δύο ημέρες αν έχει συννεφιά.
English[en]
Now, while SODIS is really easy to use and energy-efficient, as it only uses solar energy, it's really slow, as it can take up to two days when it's cloudy.
Spanish[es]
SODIS es muy fácil de usar con una alta eficiencia energética, ya que solo se usa la energía solar, pero es muy lento, ya que puede llevar hasta dos días si está nublado.
Persian[fa]
در حالی که استفاده از SODIS واقعا راحته و به نفع انرژیه، چرا که فقط از انرژی خورشیدی استفاده میکنه، خیلی کنده و وقتی که هوا ابریه میتونه تا بیشتر از ۲ روز طول بکشه.
French[fr]
Bien que SODIS soit très facile à utiliser et efficace en termes d'énergie, puisqu'il n'utilise que de l'énergie solaire, il est très lent puisqu'il peut prendre jusqu'à 2 jours s'il y a des nuages.
Hebrew[he]
עכשיו, בעוד SODIS באמת קלה לשימוש ויעילה אנרגטית, כי היא משתמשת רק באנרגיה סולארית, זה באמת איטי, מאחר וזה יכול לקחת עד יומיים כשמעונן.
Hungarian[hu]
Bár a SODIS valóban nagyon egyszerűen használható és energiatakarékos, mivel csak napenergiát használ, a folyamat nagyon lassú, mivel felhős időben akár két napig is eltarthat.
Italian[it]
SODIS è facile da usare ed energeticamante efficiente perché usa solo energia solare, ma è molto lenta, dato che può richiedere fino a due giorni quando è nuvoloso.
Georgian[ka]
SODIS საკმაოდ იოლია გამოსაყენებლად, ენერგო თვალსაზრისით კი ეფექტური, რადგან მხოლოდ მზის ენერგიას იყენებს, თუმცა ის ძალიან ნელია. მას შეიძლება ორ დღეზე მეტი დასჭირდეს, მოღრუბლულ ამინდში.
Lithuanian[lt]
Nors SODIS yra labai lengvai naudojamas ir energetiškai veiksmingas, nes naudoja tik saulės energiją, yra labai lėtas ir gali užtrukti kelias dienas, jeigu yra debesuota.
Mongolian[mn]
СОДИС нь хэрэглэхэд амар, энергийн хувьд хэмнэлттэй ч нарны энергийг л ашигладаг тул маш удаан, үүлэрхэг өдрүүдэд хоёр өдөр шаарддаг.
Burmese[my]
SODIS က အင်မတန် လွယ်ကူပြီး စွမ်းအင် တွက်ခြေကိုက်ပေမဲ့ နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်ကို သုံးတာကြောင့် တကယ်ကို နှေးပြီး မိုးအုံ့တဲ့အခါ နှစ်ရက်လောက် ကြာနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
Alhoewel SODIS echt makkelijk te gebruiken en energie-efficiënt is, omdat het alleen maar zonne-energie gebruikt, is het echt traag en kan het tot twee dagen oplopen als het bewolkt is.
Polish[pl]
Mimo, że Sodis jest bardzo łatwe i energooszczędne, bo zużywa tylko energii słonecznej, jest jednocześnie bardzo wolne.
Portuguese[pt]
Embora o SODIS seja fácil de usar e económico em energia, visto que só usa a energia solar, é muito lento, porque pode levar dois dias quando o tempo está enevoado.
Romanian[ro]
Deși SODIS e ușor de folosit și eficient din punct de vedere energetic, pentru că folosește doar energie solară, e foarte înceată, poate dura până la două zile când e înnorat.
Russian[ru]
Хотя SODIS легко использовать, и он энергоэффективен, поскольку использует только солнечную энергию, процесс проходит очень медленно: в облачную погоду он может длиться до двух дней.
Slovak[sk]
SODIS je veľmi jednoduchý a energeticky úsporný spôsob dezinfekcie, lebo využíva len solárnu energiu. Je to však veľmi pomalý spôsob.
Albanian[sq]
Por, edhe pse SODIS është i lehtë për tu përdorur dhe kursen energji, sepse përdor energji diellore, është shumë i ngadalshëm, sepse mund të duhen deri në dy ditë kur koha është me re.
Serbian[sr]
Iako je SODIS zaista jednostavan i štedi energiju time što koristi samo solarnu energiju, veoma je spor, jer proces može da potraje do dva dana kada je oblačno.
Swedish[sv]
Trots att SODIS är väldigt lättanvänt och energisnålt, eftersom det bara använder solenergi, så är det väldigt långsamt eftersom det kan ta upp till två dagar om det är mulet.
Turkish[tr]
SODIS kullanımı kolay ve enerji verimli olmasına rağmen, sadece güneş enerjisi kullandığı için oldukça yavaştır, bulutlu günlerde bu işlem iki güne kadar uzamaktadır.
Ukrainian[uk]
Хоча SODIS і є справді легкою у застосуванні та є енергоефективною, оскільки вона застосовує лише сонячну енергію, але вона дуже повільна, оскільки може зайняти до двох днів, коли хмарно.
Vietnamese[vi]
Mặc dù SODIS rất dễ áp dụng và tiết kiệm năng lượng vì nó chỉ sử dụng năng lượng mặt trời, nó rất chậm, có thể mất tới 2 ngày nếu trời nhiều mây.