Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كم جرأتك لتقولي ذلك.. أنا متي تغلبت علي موت أبي أَبداً.
Bulgarian[bg]
Как може да кажеш това?
Bosnian[bs]
Kako se usuđuješ tako da govoriš, kad nikad nisam prebolela očevu smrt.
Czech[cs]
Jak se to odvažuješ říct, když já jsem se přes tátovu smrt nikdy nepřenesla.
Danish[da]
Hvor vover du at sige det, når jeg aldrig er kommet mig over hans død.
Greek[el]
Τολμάς να το λες αυτό... όταν εγώ δεν ξεπέρασα ποτέ τον θάνατό του;
English[en]
How dare you say that, when I never got over my father's death.
Spanish[es]
Cómo te atreves a decir eso, cuando yo nunca me repuse de la muerte de mi padre.
Estonian[et]
Kuidas sa julged seda öelda, kui ma pole iialgi oma isa surmast üle saanud.
Croatian[hr]
Kako se usuđuješ tako govoriti, kad nikad nisam preboljela očevu smrt.
Hungarian[hu]
Ezt mered mondani nekem? Aki máig nem hevertem ki apa halálát?
Indonesian[id]
Beraninya kau mengatakan itu, ketika aku tidak pernah bisa melupakan kematian ayahku.
Dutch[nl]
Jij durft dat te zeggen, terwijl ik nooit over papa's dood heen ben gekomen.
Polish[pl]
Śmiesz mówić mi coś podobnego? Ja nigdy nie otrząsnęłam się po śmierci ojca.
Portuguese[pt]
Como ousas dizê-lo, quando nunca me refiz da morte do meu pai!
Romanian[ro]
Cum îndrăzneşti să spui asta când nu am putut uita moartea tatălui meu?
Slovak[sk]
Nikdy som sa z otcovej smrti nespamätala.
Slovenian[sl]
Kako si drzneš tako govoriti, ko pa še vedno nisem prebolela očetove smrti?
Serbian[sr]
Како се усуђујеш тако да говориш, кад никад нисам преболела очеву смрт.
Swedish[sv]
Hur vågar du säga det, när jag aldrig kom över min fars död.
Turkish[tr]
Daha babamın hatırası taze iken, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin.
Chinese[zh]
你 还有 脸说 ? 我 一直 都 无法 忘记 他 的 死