Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما في جسم الخطاب فيجب ان تتكلموا عن فكرة رئيسية واحدة فقط كل مرة، سامحين بالتشابك او الرجعات فقط عندما تدعو الحاجة الى ذلك للوصل او التشديد.
Bemba[bem]
Lelo mu mubili wa lyashi ulingile ukulanda pa mfundo ikalamba imo fye pa kashita kamo, ukusuminishako fye ukwingishamo fimbi ukwa musango yo nelyo ukubwelela ku numa uko cingakabilwa ku kulundanya nelyo ukukomailapo.
Bulgarian[bg]
Но в изложението на доклада трябва да говориш за основните идеи една по една, като допускаш препокриване или връщане към предишната идея само доколкото е необходимо за свързване или за наблягане.
Czech[cs]
Ale v hlavní části proslovu bys měl mluvit pokaždé jen o jedné hlavní myšlence a dovolit si jen takové překrytí nebo zpětnou zmínku, které snad jsou potřebné pro plynulý přechod nebo zdůraznění.
Danish[da]
Men i selve afhandlingen må du kun tale om ét hovedpunkt ad gangen og kun tillade overlapning eller tilbagespring når sådanne er nødvendige af hensyn til sammenhæng eller eftertryk.
German[de]
Aber im Hauptteil solltest du immer nur über einen Hauptgedanken auf einmal sprechen und nur dann sich etwas überschneiden lassen oder auf etwas zurückkommen, wenn es für die Verbindungen oder zur Betonung nötig ist.
Greek[el]
Αλλά στο κύριο μέρος της ομιλίας πρέπει να μιλάτε μόνο για μια κύρια ιδέα κάθε δεδομένη στιγμή, και επιτρέπεται να αναφέρετε παράλληλα ή ξανά μια άλλη ιδέα μόνο για λόγους συσχετισμού ή έμφασης.
English[en]
But in the body of the talk you should talk about only one main idea at a time, allowing only such overlapping or regressions as may be needed for connections or emphasis.
Spanish[es]
Pero en el cuerpo del discurso usted debe hablar acerca de una sola idea principal por turno, permitiendo solo los traslapos o vueltas a lo anterior que sean necesarios para conectar pensamientos o para énfasis.
Persian[fa]
امّا در متن گفتار باید هر دفعه دربارهٔ یک نکتهٔ اصلی آنهم یکبار صحبت کنی، و فقط هنگامی مطلبی را تکرار کنی یا به مطالبی که قبلاً گفتهای بازگردی که برای ارتباط یا تأکید ضروری باشد.
Finnish[fi]
Mutta puheesi aiheenkäsittelyssä sinun tulee puhua vain yhdestä pääajatuksesta kerrallaan ja antaa ajatusten mennä limittäin tai palata takaisin vain silloin, kun se saattaa olla tarpeellista yhtenäisyyden tai korostuksen vuoksi.
French[fr]
Mais dans le corps du discours, on ne doit parler que d’une idée à la fois, à l’exception de quelques rappels pour mieux accentuer un certain point ou pour faire une transition.
Hindi[hi]
लेकिन भाषण के मुख्य भाग में एक समय में आपको मात्र एक मुख्य विचार के बारे में बात करनी चाहिए, और ऐसे दोहराव या परावर्तनों को मात्र वहीं इस्तेमाल करना चाहिए जहाँ संयोजकों के तौर पर या ज़ोर देने के लिए उनकी ज़रूरत है।
Croatian[hr]
Ali u glavnom dijelu govora trebaš govoriti samo o jednoj glavnoj misli istovremeno, dopuštajući samo takva preklapanja ili vraćanja na već obrađeno koja su potrebna radi povezivanja ili naglašavanja.
Indonesian[id]
Tetapi dalam isi khotbah, saudara harus berbicara mengenai satu gagasan utama saja pada satu waktu, dengan membiarkan adanya tumpang tindih atau pengulangan seperlunya untuk menyambung atau menandaskan.
Italian[it]
Ma nel corpo del discorso dovreste parlare solo di un’idea principale alla volta, permettendo sovrapposizioni o regressioni solo quando sia necessario per collegare argomenti o dare enfasi.
Japanese[ja]
しかし,話の本論では,一時に1つの主要な考えについて話し,重複させたり,話を前に戻したりするようなことは,つながりや強調のために必要な場合だけにすべきです。
Georgian[ka]
მაგრამ მოხსენებაში ერთ გარკვეულ დროს მხოლოდ ერთ ძირითად საკითხზე უნდა ილაპარაკო და გამეორებები უნდა დაუშვა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც ეს საჭიროა დაკავშირებისთვის ან ხაზგასმისთვის.
Lingala[ln]
Nzokande na nzoto ya diskur to diskur mpenzampenza, okobanda kolimbola likanisi moko na moko, longola bobele mwa bokundoli mpo na konyata pwɛ́ moko malamumalamu to liboso ya koleka na likambo mosusu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രസംഗത്തിന്റെ ഉടലിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സമയത്ത് ഒരു മുഖ്യ ആശയത്തെക്കുറിച്ചുമാത്രം സംസാരിക്കണം, സന്ധികൾക്കോ ദൃഢതക്കോ ആവശ്യമായിരിക്കാവുന്നടത്തോളംമാത്രം അതിവ്യാപനമോ മടങ്ങിപ്പോക്കോ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
तथापि, भाषणाच्या मध्यभागात तुम्ही एका वेळी एकाच मुख्य कल्पनेवर बोलले पाहिजे आणि मग जरुरीप्रमाणे केवळ संबंध दर्शवण्यासाठी वा जोर देण्यासाठी अशी परागती किंवा व्याप्ती यांना मुभा देता येते.
Norwegian[nb]
Men i selve talen bør du bare snakke om én hovedtanke om gangen og bare nevne tidligere behandlede punkter for å få sammenheng i talen eller for å understreke viktige ting.
Dutch[nl]
In de kern van je lezing dien je echter over slechts één hoofdgedachte tegelijk te spreken, terwijl je deze slechts zo weinig laat vooruitlopen of teruggrijpen als voor de samenhang of nadrukkelijkheid nodig is.
Nyanja[ny]
Koma m’thunthu la nkhani muyenera kulankhula za mfundo imodzi yaikulu panthaŵi imodzi, mukumatchula mfundo zina kokha powolokera ku ina kapena pobwereza mawu ndi cholinga chogogomeza mfundoyo.
Polish[pl]
Jednakże w części głównej powinieneś omawiać na raz tylko jedną z kilku najważniejszych myśli i tylko wtedy dopuszczać do zachodzenia jednej myśli na drugą albo do cofania się, gdy wymaga tego powiązanie ze sobą poszczególnych części albo położenie na coś nacisku.
Portuguese[pt]
Mas, no corpo do discurso, deverá falar apenas sobre uma idéia principal por vez, permitindo apenas as sobreposições ou os retrocessos que talvez sejam necessários para manter a ligação ou a ênfase.
Romanian[ro]
Dar în cuprinsul cuvîntării nu trebuie să vorbeşti decît despre o singură idee odată, cu excepţia unor suprapuneri sau reveniri necesare unei mai bune accentuări a unui punct sau pentru a se face trecerea la alte idei.
Russian[ru]
Но в основной части речи ты должен говорить за один раз только об одном единственном из главных пунктов, допуская перекрывание мысли или возвращение к исходным мыслям только в том случае, если это необходимо для связности или подчеркивания.
Slovak[sk]
Ale v hlavnej časti prejavu by si mal hovoriť vždy iba o jednej hlavnej myšlienke a dovoliť si iba také prekrytie myšlienok alebo spätný pohľad, ktoré sú potrebné kvôli plynulému prechodu alebo kvôli zdôrazneniu.
Shona[sn]
Asi mumutumbi wehurukuro yacho unofanira kutaura pamusoro pomufungo mumwe bedzi panguva, uchibvumira bedzi kubatanidza kwakadaro kudzokera shure sezvingadikanwa nokuda kwezvikochekedzo kana kuti kusimbisa.
Albanian[sq]
Por në trupin e fjalimit, duhet të flasësh vetëm për një ide kryesore njëherësh, duke lejuar vetëm ato mbivendosje apo kthime prapa që mund të nevojiten për të bërë lidhje apo për të theksuar.
Swedish[sv]
Men i avhandlingen bör du tala om endast en huvudtanke åt gången och tillåta endast så många upprepningar som behövs för sammanhangets skull eller för eftertrycket.
Tamil[ta]
இணைப்புகளுக்கு அல்லது அழுத்தத்துக்காக தேவைப்படுமானால் மட்டுமே ஒன்று மற்றொன்றின்மீது படிவது அல்லது பின்னோக்கிச் செல்வது அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
Turkish[tr]
Bununla beraber konuşmanın gelişme kısmında her ana fikir hakkında ayrı ayrı konuşmalısın. Bağlantı veya vurgu için gerekli ise, noktaların kesişmesine izin vermen veya daha önce ele aldığın bir noktaya değinmen uygundur.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong thân bài, thì chỉ nên nói từng ý kiến chính một mà thôi, ngoại trừ khi cần để chuyển tiếp hay để nhấn mạnh thì có thể nói qua điểm tới hay nhắc lại điểm trước.