Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons moes goed georganiseer wees om in Vairao te kon dien”, vertel broer Deane.
Amharic[am]
ወንድም ዲን በዚያን ጊዜ የነበረውን ሁኔታ እንዲህ ሲል ገልጿል:- “በቬራኦ ለማገልገል በደንብ መደራጀት ያስፈልገን ነበር።
Arabic[ar]
يروي الاخ دين: «كان علينا ان نكون حسني التنظيم لنخدم في ڤائيراو.»
Central Bikol[bcl]
“Kinaipuhan kaming magin organisadong marhay tanganing makapaglingkod sa Vairao,” an pagsaysay ni Tugang na Deane.
Bemba[bem]
Munyina Deane ashimika ukuti: “Twali no kuteyanya bwino pa kuti twingafwilisha ku Vairao.
Bislama[bi]
Brata Deane i storeyan se: “Mifala i mas folem wan gudfala plan blong givhan long Vaerao.
Bangla[bn]
“ভাইরোতে সেবা করার জন্য আমাদের উত্তমভাবে সংগঠিত হতে হয়েছিল,” ভাই ডেন স্মরণ করেন।
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang organisado kami pag-ayo aron makaalagad sa Vairao,” nagsugilon si Brader Deane.
Czech[cs]
„Abychom mohli ve Vairo sloužit, museli jsme být dobře organizováni,“ vzpomíná bratr Deane.
Danish[da]
„Vi måtte planlægge vores tid godt for at kunne hjælpe i Vairao,“ fortæller broder Deane.
German[de]
„Man mußte Organisationstalent haben, um in Vairao dienen zu können“, erinnert sich Bruder Deane.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Deane gblɔ be: “Ele be míawɔ ɖoɖo nyuie hafi ate ŋu asubɔ le Vairao.
Efik[efi]
Brọda Deane eti ete: “Nnyịn ikenyene ndinen̄ede nnam ndutịm man otodo inam utom ke Vairao.
Greek[el]
«Έπρεπε να είμαστε καλά οργανωμένοι για να υπηρετήσουμε στο Βαϊράο», αναφέρει ο αδελφός Ντιν.
English[en]
“We had to be well organized in order to serve in Vairao,” Brother Deane recounts.
Spanish[es]
“Teníamos que estar bien organizados para servir en Vairao —cuenta el hermano Deane—.
Estonian[et]
Vend Deane meenutab: ”Pidime Vairaos teenimiseks kõik hästi korraldama.
Finnish[fi]
”Vairaossa palveleminen vaati hyvää organisointia”, veli Deane muistelee.
French[fr]
“ Il fallait bien s’organiser afin de collaborer avec la congrégation de Vairao, raconte- t- il.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Deane gba akɛ: “Ehe bahia ni wɔto gbɛjianɔ jogbaŋŋ bɔni afee ni wɔsɔmɔ yɛ Vairao.
Hebrew[he]
”השירות בוַאירו דרש ארגון רב”, אומר אח דין.
Hindi[hi]
“वॉईरॉओ में सेवा करने के लिए हमें सुसंगठित होना था,” भाई डीन याद करता है।
Hiligaynon[hil]
“Kinahanglan kami mangin organisado sing maayo agod makaalagad sa Vairo,” panaysayon ni Brother Deane.
Croatian[hr]
“Morali smo biti dobro organizirani da bismo služili u Vairaou”, priča brat Deane.
Indonesian[id]
”Kita harus terorganisasi dengan baik agar dapat melayani di Vairao,” demikian cerita Saudara Deane.
Iloko[ilo]
“Kasapulan nga agbalinkami nga organisado tapno makapagserbi idiay Vairao,” insalaysay ni Brother Deane.
Italian[it]
“Per servire a Vairao dovevamo essere ben organizzati”, racconta il fratello Deane.
Japanese[ja]
ヴァイラオで奉仕するためには,物事をよく組織する必要がありました」と,ディーン兄弟は言います。「
Korean[ko]
데아네 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 바이라오에서 봉사하기 위해 조직을 잘해야 하였지요.
Lingala[ln]
Ndeko Deane alimboli ete: “Tosengelaki komibongisa malamu mpo na kosala na Vairao.
Latvian[lv]
”Lai varētu kalpot Vairao, mums vajadzēja būt labi organizētiem,” stāsta brālis Dīns.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy nahay nandamin-javatra tsara izahay mba hahafahana hanompo tany Vairao”, hoy ny Rahalahy Deane mitantara.
Macedonian[mk]
„Требаше да бидеме добро организирани за да служиме во Ваирао“, раскажува брат Ден.
Malayalam[ml]
“വായിറാവോയിൽ സേവിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നല്ല സംഘാടനം ആവശ്യമായിരുന്നു,” ഡിൻ സഹോദരൻ വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“वाइरॉओमध्ये सेवा करता यावी म्हणून आम्हाला सुसंघटित व्हावयाचे होते,” बंधू डीन सांगतात.
Burmese[my]
“ဗာအီရားအိုးမှာ အမှုဆောင်ဖို့ ကောင်းကောင်းစီမံရတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi måtte være godt organisert for å kunne tjene i Vairao,» sier bror Deane.
Dutch[nl]
„Wij moesten goed georganiseerd zijn om in Vairao te kunnen dienen”, vertelt broeder Deane.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Deane o anega gore: “Re be re swanelwa ke go ba ba rulagantšwego gabotse gore re hlankele kua Vairao.
Nyanja[ny]
“Tinafunikira kukonzekera bwino kuti tikatumikire ku Vairao,” akufotokoza motero Mbale Deane.
Papiamento[pap]
“Nos mester tabata bon organisá pa por a sirbi na Vairao,” Ruman Deane ta conta.
Polish[pl]
„Usługiwanie w Vairao wymagało od nas dobrej organizacji” — wspomina brat Deane.
Portuguese[pt]
“Tínhamos de ser bem organizados para servir em Vairao”, relembra o irmão Deane.
Romanian[ro]
„Trebuia să fim bine organizaţi pentru a sluji în Vairao“, povesteşte fratele Deane.
Slovak[sk]
„Museli sme byť dobre organizovaní, aby som mohol slúžiť vo Vairau,“ rozpráva brat Deane.
Slovenian[sl]
»Za služenje na Vairau smo se morali dobro organizirati,« pripoveduje brat Deane.
Samoan[sm]
Na toe taʻua e Deane e faapea: “Sa tatau ona matou matuā maopoopo lelei ina ia auauna ai i Vairao.
Shona[sn]
“Taifanira kuva vakarongeka zvikuru kuitira kuti tishande muVairao,” vanorondedzera kudaro Hama Deane.
Serbian[sr]
„Morali smo se dobro organizovati da bismo služili u Vairau“, priseća se brat Din.
Sranan Tongo[srn]
„Wi ben moesoe orga sani boen foe kan dini na ini Vairao”, brada Deane e froeteri.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Deane oa hopola: “Re ne re lokela ho hlophiseha hantle e le hore re sebeletse Vairao.
Swedish[sv]
”Vi var tvungna att vara väl organiserade för att kunna tjäna i Vairao”, berättar broder Deane.
Swahili[sw]
“Ilitubidi kujipanga vizuri ili kutumikia katika Vairao,” Ndugu Deane asimulia.
Tamil[ta]
“வேய்ரோவில் சேவை செய்வதற்கு நாங்கள் நன்றாய் ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டியிருந்தது” என்று சகோதரர் டீன் நினைவுபடுத்திக் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“వాయీరావోలో సేవ చేసేందుకు మేము బాగా సంస్థీకరించుకోవలసి ఉండింది.
Thai[th]
“เรา ต้อง จัด ระเบียบ อย่าง ดี เพื่อ งาน รับใช้ ใน แวราโอ” บราเดอร์ ดีน เล่า.
Tagalog[tl]
“Kinailangang maging organisadung-organisado kami upang makapaglingkod sa Vairao,” ang paglalahad ni Brother Deane.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Deane o bolela jaana: “Go ne go tlhokega thulaganyo e e siameng gore re kgone go direla kwa Vairao.
Tok Pisin[tpi]
Brata Deane i stori long dispela na em i tok: “Mipela i mas stretim gut ol samting bambai mipela inap wok wantaim kongrigesen long Vairau.
Turkish[tr]
Birader Deane şunları anlatıyor: “Vairao’da hizmet edebilmek için işlerimizi çok iyi düzenlememiz gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Makwerhu Deane wa hlamusela: “A hi fanele hi hleleka kahle leswaku hi kota ku tirha le Vairao.
Twi[tw]
Onua Deane ka sɛ: “Ná ɛsɛ sɛ yɛyɛ nhyehyɛe pa na yɛatumi asom wɔ Vairao.
Tahitian[ty]
“Ua tia ia matou ia faanaho maitai no te tavini i Vairao,” o ta Taeae Deane ïa e faatia ra.
Vietnamese[vi]
Anh Deane kể: “Chúng tôi đã phải sắp xếp kỹ lưỡng để phục vụ ở Vairao.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te Tēhina ko Deane: “Neʼe tonu ke mātou fai he ʼu fakatuʼutuʼu lelei ke mātou gāue ʼi Vairao.
Xhosa[xh]
“Kwakufuneka silungise ukuhlala ukuze sikhonze eVairao,” utsho xa eyichuba le nto uMzalwan’ uDeane.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Deane ròyìn pé: “A ní láti ṣètò ara wa dáradára láti baà lè sìn ní Vairao.
Zulu[zu]
“Kwakudingeka sihleleke kahle ukuze sikhonze eVairo,” kulandisa uMfoweth’uDeane.