Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers het opgemerk dat “dit lyk of die gehalte van die adolessent se verhouding met sy ouers die beste beskermende faktor teen die gebruik van dwelms is”.—Ons kursiveer.
Amharic[am]
“አንድን ወጣት ከወላጆቹ ጋር ያለውን ጥሩ ዝምድና ያህል ዕፅ ከመውሰድ የሚጠብቀው ነገር የለም።“—በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።
Arabic[ar]
وقد رأى المحققون ان «نوعية علاقة المراهق بوالديه هي كما يَظهر افضل عامل وقائي ضد تعاطي المخدِّرات». — إمالة الحروف لنا.
Bemba[bem]
Bakasapika balisango kuti “bucibusa pa kati ka bafyashi no mwana umuteku cimoneka kwati e cicingilila sana umwana ku miti ikola.”—Ifilembo fipindeme fyesu.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ang mga imbestigador nga “ang kalidad sa relasyon sa tin-edyer uban sa iyang mga ginikanan morag mao ang labing maayong panalipod batok sa paggamit ug mga droga.”—Italiko gidugang.
Czech[cs]
Vyšetřovatelé zjistili, že „zřejmě největším ochranným faktorem proti zneužívání drog je kvalita vztahu dospívajícího dítěte k rodičům“. (Kurzíva od nás.)
Danish[da]
Forskere har bemærket at „et godt forhold mellem unge og deres forældre synes at være den bedste beskyttelse mod stofmisbrug“. — Kursiveret af os.
German[de]
Wie Untersuchungen ergeben haben, ist „offenbar die Qualität der Beziehung des Heranwachsenden zu seinen Eltern der beste Schutzfaktor gegen den Drogenmißbrauch“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Οι ερευνητές έχουν παρατηρήσει ότι «η ποιοτική σχέση του έφηβου με τους γονείς του φαίνεται να αποτελεί την καλύτερη προστασία από τα ναρκωτικά».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Investigators have noticed that “the quality of the adolescent’s relationship with his parents seems to be the best protective factor against the use of drugs.”—Italics added.
Spanish[es]
Algunos investigadores han observado que “la calidad de la relación que tiene el adolescente con sus padres parece ser la mejor protección contra la drogadicción” (cursivas nuestras).
Estonian[et]
Uurijad on täheldanud, et ”parim kaitsetegur uimastipruukimise vastu paistab olevat nooruki hea läbisaamine oma vanematega”. (Meie kursiiv.)
Finnish[fi]
Tutkijat ovat panneet merkille, että ”nuoren hyvä suhde vanhempiinsa näyttää olevan paras suoja huumeita vastaan” (kursivointi meidän).
French[fr]
Des chercheurs ont remarqué que “ la qualité des relations qu’un adolescent entretient avec ses parents semble constituer le meilleur facteur de protection contre l’usage des drogues ”. — C’est nous qui soulignons.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan sang mga imbestigador nga “ang kalidad sang kaangtanan sang pamatan-on sa iya mga ginikanan daw amo ang labing maayo nga proteksion batok sa pagdroga.”—Ang italiko gindugang.
Croatian[hr]
Istraživači su primijetili da je “kvaliteta odnosa između adolescenta i njegovih roditelja izgleda najbolji zaštitni faktor kad je riječ o drogiranju” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
A kutatók megfigyelései szerint „a jelek arra mutatnak, hogy a kábítószer-fogyasztás legjobb ellenszere a kamaszok és szülők közötti jó kapcsolat”. (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Para penyelidik telah mengamati bahwa ”tampaknya, kualitas hubungan remaja dengan orang tuanya merupakan faktor terpenting untuk melindunginya dari penggunaan narkotik.” —Cetak miring red.
Iloko[ilo]
Nadlaw dagiti imbestigador a “ti kalidad ti relasion ti agtutubo kadagiti nagannak kenkuana ti kasla kasayaatan a pangsalaknib maibusor iti panagdroga.”—Nainayon dagiti italiko.
Italian[it]
Gli investigatori hanno notato che “per un adolescente un buon rapporto con i genitori sembra essere la migliore protezione dalla droga”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
研究者たちは,「思春期の若者が親との良い関係を持っていることは,薬物を使用しないよう保護する最大の要素となるようだ」という点を認めています。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
조사원들은 “사춘기 청소년이 부모와 누리고 있는 훌륭한 관계야말로 마약을 사용하지 않도록 보호해 주는 가장 훌륭한 방어책인 것 같다”는 사실을 알게 되었다.—사체로는 본지에서.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai pastebėjo, jog „geri paauglio santykiai su tėvais yra patikimiausia apsauga nuo narkotikų“ (kursyvas mūsų).
Latvian[lv]
Speciālisti ir nonākuši pie secinājuma, ka ”labas attiecības starp pusaudzi un viņa vecākiem, iespējams, ir pati labākā aizsardzība pret pusaudžu narkomāniju”. (Kursīvs mūsu.)
Malayalam[ml]
“കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ മയക്കുമരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്നു തടയുന്ന ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഘടകം, അവന് തന്റെ മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ ആഴമാണ്” എന്ന കാര്യം ഗവേഷകരുടെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ട്.—ചെരിച്ചെഴുതിയിരിക്കുന്നതു ഞങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
Forskere har lagt merke til at «et godt forhold til foreldrene er den faktoren som gir en ungdom best beskyttelse mot narkotikamisbruk». — Uthevet av oss.
Dutch[nl]
Onderzoekers hebben bemerkt dat „de kwaliteit van de relatie van de adolescent met zijn ouders de beste beschermende factor tegen het gebruik van drugs schijnt te zijn”. — Wij cursiveren.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba lemogile gore “boemo bja tswalano ya mofsa wa mahlalagading le batswadi ba gagwe bo bonala e le lebaka le lekaone la tšhireletšo malebana le go diriša dihlare-tagi.”—Mongwalo o sekamego o okeleditšwe.
Nyanja[ny]
Ofufuza apeza kuti “ubwenzi wabwino pakati pa wachinyamata wongosinkhuka kumene ndi makolo ake ukuoneka kuti ndi wothandiza kwambiri pothetsa mchitidwe wogwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.”—tapendeketsa mawu ndife.
Papiamento[pap]
Investigadónan a ripará cu “e calidad dje relacion cu e tiener tin cu su mayornan ta parce di ta e mihó factor di proteccion contra uso di droga.” —Letter cursivo ta di nos.
Pijin[pis]
Olketa sekson for faendemaot samting luksavve hao “best protection againstim wei for iusim drug hem wei wea young wan fren gud witim dadi and mami.”—Italic raeting bilong mifala.
Polish[pl]
Znawcy tematu zauważyli, że „najlepszym czynnikiem chroniącym dorastającego człowieka przed braniem narkotyków wydaje się silna więź z rodzicami” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Os investigadores têm observado que “a qualidade da relação do adolescente com seus pais parece ser o melhor fator protetor contra o uso de drogas”. — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Cercetătorii au observat că „factorul care protejează cel mai mult adolescentul de consumul de droguri se pare că este calitatea relaţiei acestuia cu părinţii“. — Sublinierea ne aparţine.
Russian[ru]
Исследования показали, что «близкие, теплые отношения между родителями и детьми-подростками — лучшая защита от наркотиков» (курсив наш.— Ред.).
Slovak[sk]
Výskumníci zistili, že „kvalita vzťahu medzi dospievajúcim a rodičmi sa javí ako najlepší ochranný faktor proti užívaniu drog“. — Kurzíva od nás.
Slovenian[sl]
Preiskovalci so opazili, da »je kakovost mladostnikovega odnosa s starši očitno najboljši zaščitni dejavnik proti rabi drog«. (Poudarek dodan.)
Shona[sn]
Vanoongorora vakaona kuti “ukama hwepwere iri kuyaruka nevabereki vayo hunoratidza kuti chinhu chakanakisisa chinodzivirira pakushandisa zvinodhaka.”—Tisu tatsveyamisa mabhii.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë vërejtur se «cilësia e marrëdhënies së adoleshentit me prindërit, duket se është faktori më i mirë mbrojtës kundër përdorimit të drogës».—Kursivi është yni.
Serbian[sr]
Istraživači su primetili da „kvalitet odnosa adolescenta s roditeljima po svemu sudeći predstavlja najbolju zaštitu od droge“ (kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba hlokometse hore “kamano e ntle pakeng tsa mocha le batsoali ba hae e bonahala e le tšireletso e molemo ka ho fetisisa khahlanong le tšebeliso ea lithethefatsi.”—Mongolo o tšekaletseng o kenyelelitsoe.
Swedish[sv]
Forskare har lagt märke till att ”när ungdomar har ett gott förhållande till sina föräldrar tycks detta vara den bästa skyddsfaktorn mot drogmissbruk”. — Kursiverat av oss.
Swahili[sw]
Wachunguzi wameona kwamba “ubora wa uhusiano wa kijana mbalehe pamoja na wazazi wake waonekana kuwa ulinzi bora zaidi dhidi ya matumizi ya dawa za kulevya.”—Italiki zimeongezwa.
Tamil[ta]
“பருவவயதுப் பிள்ளை தன் பெற்றோருடன் வைத்திருக்கும் தரமான உறவே போதைமருந்துக்கு எதிராக காக்கும் மிகச் சிறந்த மருந்து” என ஆய்வாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர். —சாய்வெழுத்து சேர்க்கப்பட்டவை.
Thai[th]
นัก วิจัย สังเกต ว่า “คุณภาพ ของ ความ สัมพันธ์ ระหว่าง หนุ่ม สาว กับ บิดา มารดา ของ เขา ดู เหมือน เป็น การ ป้องกัน ที่ ดี ที่ สุด ต่อ การ ใช้ ยา เสพย์ติด.”—มี การ ทํา ให้ เป็น ตัว เอน.
Tagalog[tl]
Napansin ng mga nag-imbestiga na “ang kalidad ng kaugnayan ng tin-edyer sa kaniyang mga magulang ay waring siyang pinakamabuting salik sa pag-iingat laban sa paggamit ng droga.” —Idinagdag ang italiko.
Tswana[tn]
Batlhatlhobi ba lemogile gore “boleng jwa kamano ya mosha le batsadi ba gagwe go bonala e le sone selo se se sireletsang thata kgatlhanong le go dirisa diokobatsi.”—Mokwalo o o sekameng ke wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i kisim save olsem “taim yangpela i pas gut wantaim papamama bilong em, dispela em i nambawan gutpela rot bilong helpim yangpela long sakim ol drak.”
Tsonga[ts]
Valavisisi va xiye leswaku “xisirhelelo lexinene ngopfu xa leswaku n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a nga swi tirhisi swidzidzirisi hiloko a ri ni vuxaka lebyinene ni vatswari vakwe.”—Xiitaliki xi lo engeteriwa.
Ukrainian[uk]
Дослідники помітили, що «добрі стосунки між підлітком і батьками — це найліпша охорона проти наркоманії» (курсив наш).
Xhosa[xh]
Abaphengululi baye bafumanisa ukuba “uhlobo lolwalamano olukhoyo phakathi kwabo bakwishumi elivisayo nabazali babo lunokuba likhaka lokubakhusela ekusebenziseni iziyobisi.” —Akekeliswe sithi.
Chinese[zh]
调查人员指出,“青少年跟父母关系密切,能起很大的保护作用。 要防止青少年沾染吸毒恶习,看来这是最佳的对策”。——强调字体本社所排。
Zulu[zu]
Abaphenyi baye baqaphela ukuthi “ubuhlobo osemusha anabo nabazali bakhe bubonakala buyisici esikhulu esiyisivikelo ekusebenziseni izidakamizwa.”—Omalukeke sizenzele.