Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 20 януари 2014 г. новият преходен държавен глава, Катрин Самба-Панза, беше избрана от Националния преходен съвет (НПС) в резултат на решението на Икономическата общност на държавите от Централна Африка; като има предвид, че на 25 януари 2014 г. преходният президент назначи Андре Нзапайеке за министър-председател и като има предвид, че е сформирано ново правителство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v návaznosti na rozhodnutí Hospodářského společenství států střední Afriky zvolila Přechodná národní rada dne 20. ledna 2014 za prozatímní prezidentku Catherine Samba-Panzaovou; vzhledem k tomu, že prozatímní prezidentka jmenovala dne 25. ledna 2014 Andrého Nzapayéké předsedou vlády a že byla sestavena nová vláda;
Danish[da]
der henviser til, at den nye midlertidige statsleder, Catherine Samba-Panza, blev udpeget af Det Nationale Overgangsråd i forlængelse af den beslutning, som blev truffet af Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab (CEEAC); der henviser til, at den midlertidige præsident den 25. januar 2014 udpegede André Nzapayeké som premierminister og henviser til, at en ny regering er blevet dannet;
German[de]
in der Erwägung, dass infolge eines Beschlusses der Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten (ECCAS) am 20. Januar 2014 vom Nationalen Übergangsrat eine neue Übergangsstaatschefin, Catherine Samba-Panza, gewählt wurde; in der Erwägung, dass die Übergangspräsidentin am 25. Januar 2014 André Nzapayéké zum Ministerpräsidenten ernannt hat und eine neue Regierung gebildet wurde;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 20 Ιανουαρίου 2014, η Catherine Samba-Panza εξελέγη νέα μεταβατική αρχηγός του κράτους από το Εθνικό Μεταβατικό Συμβούλιο (NTC), μετά την απόφαση της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής (ECCAS)· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 25 Ιανουαρίου 2014, η μεταβατική πρόεδρος διόρισε στη θέση του πρωθυπουργού τον André Nzapayéké και ότι έχει σχηματιστεί νέα κυβέρνηση·
English[en]
whereas, on 20 January 2014, a new Transitional Head of State, Catherine Samba-Panza, was elected by the National Transitional Council (NTC) further to the decision by the Economic Community of Central African States (ECCAS); whereas, on 25 January 2014, the Transitional President appointed André Nzapayéké Prime Minister and whereas a new government has been formed;
Spanish[es]
Considerando que, el 20 de enero de 2014, el Consejo Nacional de Transición (CNT) eligió una nueva Jefa de Estado de transición, Catherine Samba-Panza, a raíz de la decisión de la Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC); que, el 25 de enero de 2014, la Presidenta de transición nombró Primer Ministro a André Nzapayéké y que se ha formado un nuevo Gobierno;
Estonian[et]
arvestades, et 20. jaanuaril 2014 valis riiklik üleminekunõukogu pärast Kesk-Aafrika Riikide Majandusühenduse (ECCAS) otsust uueks üleminekuaja riigipeaks Catherine Samba-Panza; arvestades, et 25. jaanuaril 2014 nimetas üleminekuaja president André Nzapayéké peaministriks, ja arvestades, et moodustati uus valitsus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansallinen siirtymävaiheen neuvosto valitsi 20. tammikuuta 2014 uudeksi siirtymäkauden valtionpäämieheksi Catherine Samba-Panzan Keski-Afrikan talousyhteisön päätöksen perusteella; ottaa huomioon, että 25. tammikuuta 2014 siirtymäkauden presidentti nimitti André Nzapayékén pääministeriksi ja että uusi hallitus on muodostettu;
French[fr]
considérant que le 20 janvier 2014, un nouveau Chef de l’État de la transition, Catherine Panza-Samba, a été élu par le Conseil national de la transition (CNT) en application de la décision de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale (CEEAC); considérant que le 25 janvier 2014, la Présidente de la Transition a nommé André Nzapayéké, premier ministre, et qu'un nouveau gouvernement a été formé;
Croatian[hr]
budući da je 20. siječnja 2014. Nacionalno prijelazno vijeće (NTC) izabralo novu prijelaznu predsjednicu Catherine Samba-Panza, u skladu s odlukom Ekonomske zajednice srednjeafričkih zemalja (ECCAS); budući da je 25. siječnja 2014. prijelazna predsjednica imenovala Andréa Nzapayékéa premijerom i budući da je uspostavljena nova vlada;
Hungarian[hu]
mivel 2014. január 20-án a Nemzeti Átmeneti Tanács (NTC) a Közép-afrikai Államok Gazdasági Közösségének (ECCAS) határozata nyomán Catherine Samba-Panzát választotta meg új átmeneti államfőnek; mivel 2014. január 25-én az átmeneti elnök André Nzapayékét nevezte ki kormányfőnek, és mivel megalakult az új kormány;
Italian[it]
considerando che il 20 gennaio 2014 un nuovo Capo di Stato della transizione, Catherine Samba-Panza, è stato eletto dal Consiglio nazionale di transizione (CNT) in applicazione della decisione della Comunità economica degli Stati dell'Africa Centrale (CEEAC); che il 25 gennaio 2014 il Presidente di transizione ha nominato André Nzapayéké Primo ministro e che un nuovo governo è stato formato;
Lithuanian[lt]
Laikinoji Nacionalinė Taryba (angl. NTC), remdamasi Centrinės Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (CAVEB) sprendimu, išrinko naują laikinąją valstybės vadovę Catherine Samba-Panza; kadangi 2014 m. sausio 25 d. laikinoji prezidentė paskyrė André Nzapayéké Ministru Pirmininku ir kadangi buvo sudaryta nauja vyriausybė;
Latvian[lv]
tā kā 2014. gada 20. janvārī Pārejas perioda nacionālā padome (NTC), pamatojoties uz Centrālās Āfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECCAS) lēmumu, ievēlēja jaunu pārejas perioda valsts vadītāju Catherine Samba-Panza; tā kā 2014. gada 25. janvārī pārejas perioda prezidente iecēla par premjerministru André Nzapayéké un tā kā ir izveidota jauna valdība;
Maltese[mt]
billi, fl-20 ta’ Jannar 2014, Kap ta’ Stat Tranżitorju ġdid, Catherine Samba-Panza, ġiet eletta mill-Kunsill Nazzjonali Tranżitorju (NTC) wara d-deċiżjoni mill-Komunità Ekonomika tal-Istati Afrikani Ċentrali (ECCAS); billi, fil-25 ta’ Jannar 2014, il-President Tranżitorju ħatar lil André Nzapayéké Prim Ministru u billi ġie iffurmat gvern ġdid;
Dutch[nl]
overwegende dat op 20 januari 2014 een nieuw overgangsstaatshoofd, Catherine Samba-Panza, is gekozen door de Nationale Overgangsraad (NTC) naar aanleiding van het besluit van de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten (ECCAS); overwegende dat de overgangspresident op 25 januari 2014 André Nzapayéké heeft benoemd tot premier en dat een nieuwe regering is gevormd;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 20 stycznia 2014 r. w następstwie decyzji Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Środkowej Przejściowa Rada Narodowa wyznaczyła nowego tymczasowego szefa państwa – Catherine Sambę-Panzę; mając na uwadze, że w dniu 25 stycznia 2014 r. tymczasowa prezydent powołała na stanowisko premiera André Nzapayéké, a także mając na uwadze, że utworzono nowy rząd;
Portuguese[pt]
Considerando que, em 20 de janeiro de 2014, uma nova Chefe de Estado de transição, Catherine Samba-Panza, foi eleita pelo Conselho Nacional de Transição (CNT), em cumprimento da decisão da Comunidade Económica dos Estados da África Central (CEEAC); considerando que, em 25 de janeiro de 2014, André Nzapayéké foi nomeado Primeiro-Ministro pelo Presidente de transição e que um novo governo foi constituído;
Romanian[ro]
întrucât, la 20 ianuarie 2014, un nou șef de stat interimar, Catherine Samba-Panza, a fost ales de Consiliul Național de Tranziție (CNT) ulterior deciziei Comunității Economice a Statelor din Africa Centrală (CEEAC); întrucât, la 25 ianuarie 2014, președintele interimar l-a numit prim-ministru pe André Nzapayéké și întrucât a fost format un guvern nou;
Slovak[sk]
keďže 20. januára 2014 zvolilo dočasné národné zhromaždenie v nadväznosti na rozhodnutie Hospodárskeho spoločenstva stredoafrických štátov (ECCAS) za novú dočasnú prezidentku Catherine Sambovú-Panzovú; keďže 25. januára 2014 vymenovala dočasná prezidentka Andrého Nzapayékého za predsedu vlády a keďže sa vytvorila nová vláda;
Slovenian[sl]
ker je 20. januarja 2014 prehodni nacionalni svet po odločitvi Gospodarske skupnosti srednejafriških držav za novo prehodno predsednico izvolil Catherine Sambo-Panza; ker je 25. januarja 2014 prehodna predsednica za predsednika vlade imenovala Andréja Nzapayékéja in ker je bila sestavljena nova vlada;
Swedish[sv]
Den 20 januari 2014 valdes en ny tillfällig statschef, Catherine Samba-Panza, av det nationella övergångsrådet efter ett beslut av Centralafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (Eccas). Den 25 januari 2014 utsågs André Nzapayéké till premiärminister av den tillfälliga presidenten och en ny regering bildades.