Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Запитващата юрисдикция въпреки това счита, че е възможно и не толкова стриктно тълкуване на член 23, параграф 1, второ изречение от Регламент No 1008/2008, според което тълкуване посочването на крайната цена на един ранен етап, а не в края на процеса на резервация — възможността, която предлага Air Berlin за всяка конкретно избрана въздухоплавателна услуга — също позволява да се осигури ефективното сравняване с цените на други въздушни превозвачи, а следователно и удовлетворява необходимостта от защита на потребителите, независимо че подобно сравняване може да се окаже по-затруднително за потребителя.
Czech[cs]
18 Předkládající soud má však za to, že je možný užší výklad čl. 23 odst. 1 druhé věty nařízení č. 1008/2008, podle něhož umožňuje i uvedení konečné ceny v časném stadiu rezervace, a nikoli až na jeho konci, jak navrhuje společnost Air Berlin u každé konkrétně vybrané letecké služby, zajistit účinné srovnání s cenami jiných leteckých dopravců, a odpovědět tak na potřebu ochrany spotřebitelů, i když se takové srovnání může jevit jako méně snadné pro zákazníka.
Danish[da]
18 Den forelæggende ret finder imidlertid, at det er muligt at anlægge en mindre streng fortolkning af artikel 23, stk. 1, andet punktum, i forordning nr. 1008/2008, efter hvilken fortolkning angivelsen af den endelige pris på et tidligt trin, og ikke først ved afslutningen af reservationsproceduren, som Air Berlin har gjort for enhver konkret valgt trafikflyvning, også gør det muligt at sikre en reel sammenligning med forskellige luftfartsselskabers priser og dermed tage hensyn til beskyttelsen af forbrugerne, selv om den viser sig at være mindre brugervenlig for forbrugeren.
German[de]
18 Art. 23 Abs. 1 Satz 2 der Verordnung Nr. 1008/2008 könnte jedoch in der Weise weniger eng ausgelegt werden, dass eine nicht erst am Ende des Buchungsvorgangs, sondern frühzeitig erfolgende Endpreisangabe, wie sie Air Berlin für jeden konkret ausgewählten Flugdienst biete, ebenfalls einen dem Schutzbedürfnis der Verbraucher Rechnung tragenden effektiven Vergleich mit den Preisen anderer Luftfahrtunternehmen ermögliche, auch wenn er für den Verbraucher möglicherweise weniger komfortabel sei.
Greek[el]
18 Το αιτούν δικαστήριο εκτιμά όμως ότι είναι δυνατή και μια λιγότερο αυστηρή ερμηνεία του άρθρου 23, παράγραφος 1, δεύτερη περίοδος, του κανονισμού 1008/2008, κατά την οποία η αναγραφή του τελικού αντιτίμου σε αρχικό στάδιο, και όχι κατά το τέλος, της διαδικασίας, όπως γίνεται στην περίπτωση της Air Berlin για την κάθε υπηρεσία αερομεταφοράς η οποία επιλέγεται συγκεκριμένα, παρέχει και αυτή τη δυνατότητα αποτελεσματικής συγκρίσεως με τις τιμές των λοιπών αερομεταφορέων και, συνακόλουθα, ικανοποιήσεως της ανάγκης προστασίας των καταναλωτών, έστω και αν μια τέτοια σύγκριση μπορεί να είναι λιγότερο ευχερής για τον καταναλωτή.
English[en]
18 The referring court takes the view, however, that the second sentence of Article 23(1) of Regulation No 1008/2008 could be interpreted less strictly as meaning that indicating the final price at an early stage, as Air Berlin does for any specifically selected air service, and not only on completion of the booking process, also enables an effective comparison to be made with the prices of other air carriers, and, therefore, the need for consumer protection to be met, even if such comparisons may well be less convenient for the consumer.
Spanish[es]
18 Sin embargo, el órgano jurisdiccional remitente considera que es posible una interpretación menos estricta de la segunda frase del artículo 23, apartado 1, del Reglamento no 1008/2008, conforme a la cual la indicación del precio final en un momento temprano y no al término del proceso de reserva, como Air Berlin propone para todo servicio aéreo concretamente seleccionado, permite también garantizar una comparación real con los precios de otras compañías aéreas y, por lo tanto, responder a la necesidad de protección de los consumidores, aun cuando tal comparación pueda resultar menos sencilla para el consumidor.
Estonian[et]
18 Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab siiski, et määruse nr 1008/2008 artikli 23 lõike 1 teist lauset saab tõlgendada ka laiemalt nii, et lõpliku hinna äranäitamine mitte alles broneerimisprotsessi lõpus, vaid varases etapis, nagu seda pakub Air Berlin konkreetselt väljavalitud lennuteenuse puhul, võimaldab samuti hinda tõhusalt võrrelda teiste lennuettevõtjate hindadega ja seega vastab see tarbijate kaitse vajadusele, isegi kui niisugune võrdlus võib olla tarbija jaoks ebamugavam.
Finnish[fi]
18 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pitää kuitenkin mahdollisena myös asetuksen N:o 1008/2008 23 artiklan 1 kohdan toisen virkkeen vähemmän suppeaa tulkintaa, jonka mukaan myös Air Berlinin toteuttama todella valittujen lentoliikennepalvelujen lopullisen hinnan ilmoittaminen jo menettelyn varhaisessa vaiheessa eikä vasta sen lopussa mahdollistaa tehokkaan vertailun muiden lentoliikenteen harjoittajien hintojen kanssa ja täyttää näin ollen kuluttajien suojaamisen tarpeen, vaikka tällainen vertailu voi olla kuluttajalle vaivalloisempaa.
French[fr]
18 La juridiction de renvoi estime toutefois qu’une interprétation moins stricte de l’article 23, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement n° 1008/2008 est possible, selon laquelle l’indication du prix définitif à un stade précoce, et non à la fin, de la procédure, comme Air Berlin le propose pour tout service aérien concrètement sélectionné, permet elle aussi d’assurer une comparaison effective avec les prix des autres transporteurs aériens et, partant, de répondre au besoin de protection des consommateurs, même si une telle comparaison peut s’avérer moins aisée pour le consommateur.
Croatian[hr]
18 Sud koji je uputio zahtjev smatra, međutim, da je moguće manje strogo tumačenje članka 23. stavka 1. druge rečenice Uredbe br. 1008/2008 prema kojem prikazivanje konačne cijene u ranoj fazi postupka, a ne na njegovu kraju, kao što to predlaže Air Berlin za sve konkretno odabrane usluge zračnog prijevoza, također omogućuje osiguravanje učinkovite usporedbe s cijenama drugih zračnih prijevoznika i tako odgovara potrebama zaštite potrošača, iako takva usporedba može biti manje jednostavna za potrošača.
Hungarian[hu]
18 A kérdést előterjesztő bíróság mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy lehetséges az 1008/2008 rendelet 23. cikke (1) bekezdése második mondatának kevésbé szigorú azon értelmezése is, miszerint a végső árnak a folyamat korai szakaszában, és nem a végén történő feltüntetése – amint azt az Air Berlin esetében történik valamennyi konkrétan kiválasztott légi járat tekintetében – szintén lehetővé teszi a különböző légitársaságok áraival való hatékony összehasonlítást, és következésképpen megfelel a fogyasztók védelme szükségességének, még ha ez az összehasonlítás a fogyasztó számára kevésbé kényelmesnek is bizonyulhat.
Italian[it]
18 Il giudice del rinvio ritiene tuttavia possibile un’interpretazione meno restrittiva dell’articolo 23, paragrafo 1, secondo periodo, del regolamento n. 1008/2008, secondo cui l’indicazione del prezzo finale in una fase precoce, e non alla fine del procedimento di prenotazione, quale proposto dalla Air Berlin per ogni servizio aereo concretamente selezionato, consente anch’essa di garantire un effettivo raffronto con i prezzi degli altri vettori aerei e, conseguentemente, di rispondere alle esigenze di tutela del consumatore, ancorché tale raffronto possa risultare meno agevole per il consumatore.
Lithuanian[lt]
18 Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad įmanomas ir ne toks griežtas Reglamento Nr. 1008/2008 23 straipsnio 1 dalies antro sakinio aiškinimas, pagal kurį galutinės kainos nurodymas pradiniu, o ne galutiniu proceso etapu, kaip tai daro Air Berlin, kai pasirenkama konkreti oro susisiekimo paslauga, taip pat suteikia galimybę vartotojui veiksmingai palyginti, tegu ir ne pačiu patogiausiu būdu, skirtingų oro transporto vežėjų kainas.
Latvian[lv]
18 Iesniedzējtiesa tomēr uzskata, ka esot iespējama mazāk stingra Regulas Nr. 1008/2008 23. panta 1. punkta otrā teikuma interpretācija, atbilstoši kurai galīgās cenas norāde, kas tiek sniegta agrā procesa stadijā, nevis tās beigās, kā Air Berlin to piedāvā katram konkrēti izvēlētajam gaisa pārvadājumam, tāpat ļauj nodrošināt efektīvu salīdzināšanu ar citu gaisa pārvadātāju cenām un tātad izpildīt patērētāju aizsardzības prasību, pat ja šāds salīdzinājums patērētājiem var izrādīties mazāk vienkāršs.
Maltese[mt]
18 Il-qorti tar-rinviju tikkunsidra madankollu li hija possibbli interpretazzjoni inqas stretta tat-tieni sentenza tal-Artikolu 23(1) tar-Regolament Nru 1008/2008, li l-indikazzjoni tal-prezz definittiv fi stadju prekoċi, u mhux fi tmiem il-proċedura, kif proposta minn Air Berlin għal kull servizz bl-ajru magħżul b’mod konkret, tippermetti wkoll li jiġi żgurat tqabbil effettiv mal-prezzijiet ta’ trasportaturi bl-ajru oħra u, għaldaqstant, li jiġi ssodisfatt il-bżonn tal-protezzjoni tal-konsumaturi, anki jekk tali tqabbil jista’ jkun inqas faċli għall-konsumatur.
Dutch[nl]
18 Volgens de verwijzende rechter kan evenwel ook voor een minder strikte uitlegging van artikel 23, lid 1, tweede volzin, van verordening nr. 1008/2008 worden gekozen, volgens welke ook een vroegtijdige vermelding van de definitieve prijs, en niet pas aan het einde van het boekingsproces zoals Air Berlin voor elke specifiek gekozen luchtdienst doet, een daadwerkelijke vergelijking met de prijzen van verschillende luchtvaartmaatschappijen mogelijk maakt en bijgevolg aan de behoefte van bescherming van de consument beantwoordt, ook al is een dergelijke vergelijking voor de consument mogelijk minder praktisch.
Polish[pl]
18 Sąd odsyłający uważa jednak, że możliwa jest mniej ścisła wykładnia art. 23 ust. 1 zdanie drugie rozporządzenia nr 1008/2008, według której wskazanie ostatecznej ceny na wczesnym etapie, jak proponuje to spółka Air Berlin dla każdego konkretnie wybranego przewozu lotniczego, a nie na końcu procesu rezerwacji, również umożliwia skuteczne porównanie z cenami innych przewoźników lotniczych, a zatem odpowiada potrzebom ochrony konsumentów, nawet jeśli takie porównanie może być dla konsumentów mniej wygodne.
Portuguese[pt]
18 O órgão jurisdicional de reenvio considera, contudo, que é possível uma interpretação menos restritiva do artigo 23.°, n.° 1, segundo período, do Regulamento n.° 1008/2008, segundo a qual a indicação do preço final numa fase precoce, e não no fim do processo, como propõe a Air Berlin para qualquer serviço aéreo concretamente selecionado, também permite garantir uma comparação efetiva com os preços das outras transportadoras aéreas e, por conseguinte, dar resposta à necessidade de proteção dos consumidores, mesmo que essa comparação se possa revelar mais difícil para o consumidor.
Romanian[ro]
18 Instanța de trimitere consideră totuși că este posibilă o interpretare mai puțin strictă a articolului 23 alineatul (1) a doua teză din Regulamentul nr. 1008/2008, potrivit căreia indicarea prețului final într‐un stadiu timpuriu al procesului, iar nu la sfârșitul acestuia, după cum Air Berlin propune pentru orice serviciu aerian selectat în mod concret, permite și aceasta să se asigure o comparare efectivă cu prețurile altor transportatori aerieni și, prin urmare, să se răspundă necesității protecției consumatorilor, chiar dacă o astfel de comparație se poate dovedi mai puțin facilă pentru consumator.
Slovak[sk]
18 Vnútroštátny súd sa však domnieva, že možno uplatniť menej striktný výklad článku 23 ods. 1 druhej vety nariadenia č. 1008/2008, podľa ktorého uvedenie konečnej ceny, ku ktorému nedochádza až na záver rezervácie, ale v skoršom štádiu, ako Air Berlin ponúka v prípade každej konkrétne vybratej leteckej dopravnej službe, umožňuje tiež efektívne porovnanie cien rôznych leteckých dopravných spoločností, a teda vyhovuje potrebe ochrany spotrebiteľov, hoci takéto porovnanie môže byť pre spotrebiteľa menej pohodlné.
Slovenian[sl]
18 Vendar predložitveno sodišče meni, da je mogoča tudi manj stroga razlaga člena 23(1), drugi stavek, Uredbe št. 1008/2008, v skladu s katero bi navedba končne cene v zgodnji fazi – in ne ob koncu – postopka nakupa, kakršno ponuja družba Air Berlin za konkretno izbrani zračni prevoz, prav tako omogočala učinkovito primerjavo s cenami različnih letalskih prevoznikov in tako ustrezala potrebi po varstvu potrošnikov, čeprav je taka primerjava do potrošnika morda manj prijazna.
Swedish[sv]
18 Det är emellertid även möjligt att tolka artikel 23.1 andra meningen i förordning nr 1008/2008 mindre strikt, det vill säga på så sätt att även en angivelse av det slutliga priset i ett tidigt skede, och inte först i slutet av bokningsprocessen, såsom Air Berlin gör för varje konkret utvald luftfartstjänst, möjliggör en effektiv jämförelse med andra flygbolags priser, som tar hänsyn till konsumentens behov av skydd även om en sådan jämförelse inte är enkel att tolka för konsumenten.