Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die feit dat ons kinders dit doen [dwelms gebruik], is dikwels ’n pynlike aanklag teen ons as ouers en teen die samelewing in die geheel.
Amharic[am]
“ልጆቻችን [አደገኛ መድኃኒቶችንና ዕፆችን የሚወስዱ መሆናቸው] ወላጆች የሆንነውንም ሆነ የኅብረተሰቡ አካል የሆንነውን ሁሉ ያስጠይቀናል።
Arabic[ar]
«ان قيام اولادنا بمثل هذه الامور [تعاطي المخدِّرات] غالبا ما يكون ادانة مؤلمة لنا كوالدين وللمجتمع عموما.
Bemba[bem]
“Ifi abana besu balecita [ukubomfya imiti ikola] ilingi ciba kupeela umulandu wabipisha kuli fwe bafyashi na bekala calo bonse.
Bulgarian[bg]
„Това, че нашите деца го правят [взимат наркотици], често е болезнено обвинение към нас родителите и към обществото като цяло.
Cebuano[ceb]
“Nga gihimo kini [nagdroga] sa atong mga anak kasagaran maoy usa ka makapabalakang akusasyon kanato ingong mga ginikanan ug sa katilingban sa katibuk-an.
Czech[cs]
„To, že naše děti [berou drogy] je často bolestnou obžalobou jak nás, rodičů, tak společnosti jako celku.
Danish[da]
„At vores børn gør det [tager stoffer], er ofte en pinefuld anklage mod os som forældre og mod samfundet som et hele.
German[de]
„Dadurch, daß unsere Kinder so etwas machen [Drogen nehmen], richten sie oft eine bittere Anklage gegen uns als Eltern oder gegen die Gesellschaft im allgemeinen.
Ewe[ee]
“Be mía viwo nanɔ nusia wɔm [woanɔ atikevɔ̃ɖiwo zãm] nye dzilawo kple nutoametɔwo katã ƒe vodada.
Greek[el]
«Το γεγονός ότι τα παιδιά μας το κάνουν αυτό [παίρνουν ναρκωτικά] αποτελεί συχνά ένα δριμύ κατηγορώ για εμάς τους γονείς και για την κοινωνία ως σύνολο.
English[en]
“That our children do this [take drugs] is often a painful indictment of us as parents and of society in general.
Spanish[es]
“El hecho de que nuestros hijos empleen drogas constituye muchas veces una dolorosa crítica contra nosotros los padres y contra la sociedad en general.
Estonian[et]
„See, et meie lapsed seda teevad, on tihti meile kui lapsevanematele ja ühiskonnale tervikuna valus süüdistus.
Finnish[fi]
”Lastemme päihteidenkäyttö puhuu usein tuskallisen selvää kieltään meistä vanhempina ja yleensäkin yhteiskunnasta.
Fijian[fj]
“Eda beitaki vakaca na itubutubu kei na lewenivanua nira vakayagataka na wainimate gaga na luveda.
French[fr]
“ Que nos enfants [consomment des drogues] est souvent une douloureuse mise en accusation de nous, parents, et de la société en général.
Croatian[hr]
“To što naša djeca [uzimaju drogu] često je bolna optužba protiv nas roditelja i društva u cjelini.
Hungarian[hu]
„Az, hogy gyermekeink ezt teszik [vagyis drogot fogyasztanak], gyakran fájdalmas vád ellenünk, szülők ellen, valamint általában a társadalom ellen.
Indonesian[id]
”Kenyataan bahwa anak-anak kita melakukan hal ini [menggunakan narkoba] merupakan kritikan yang menyakitkan bagi kita sebagai orang tua dan bagi masyarakat secara keseluruhan.
Igbo[ig]
“Na ụmụ anyị na-eme nke a [iji ọgwụ ọjọọ eme ihe] na-abụkarị ikpe dị mwute mara anyị bụ́ ndị nne na nna nakwa ọha mmadụ n’ozuzu ya.
Iloko[ilo]
“Ti [panagdroga] dagiti annaktayo ket masansan a nasaem a pammabasol kadatayo a nagannak ken iti kaaduan iti kagimongan.
Icelandic[is]
„Að börnin okkar skuli gera þetta [neyta fíkniefna] er oft alvarleg ákæra á hendur okkur sem foreldrum og sem þjóðfélagi.
Italian[it]
“Che i nostri figli lo facciano [che si droghino] è spesso un doloroso atto d’accusa contro noi genitori e contro la società in generale.
Japanese[ja]
「子どもがやっている[薬物を用いている]場合,それは,親である我々と社会に対する悲痛な告発であることが少なくない。
Georgian[ka]
„ჩვენი შვილები რომ ამას აკეთებენ [ნარკოტიკებს იღებენ], ხშირად ჩვენთვის, მშობლებისთვის, და საერთოდ საზოგადოებისთვის, წაყენებული მტკივნეული ბრალდებაა.
Kalaallisut[kl]
„Qitornatta taamaaliortarnerat [ikiaroortarnerat] uagutsinnut angajoqqaajusunut innuttaaqatigiinnullu tamarmiusumut unnerluutaavoq annernartoq.
Korean[ko]
“우리의 자녀들이 그걸 한다는[마약을 사용한다는] 것은 흔히 부모인 우리와 사회 전체에 대한 고통스러운 고발이 아닐 수 없다.
Lithuanian[lt]
„Kad mūsų vaikai tai daro [vartoja narkotikus], yra skaudus akibrokštas mums, tėvams, ir apskritai visuomenei.
Latvian[lv]
”Fakts, ka mūsu bērni to dara [lieto narkotikas], bieži vien ir rūgta apsūdzība mums, vecākiem, un visai sabiedrībai kopumā.
Malagasy[mg]
“Matetika no manameloka antsika ray aman-dreny sy ny fiaraha-monina amin’ny ankapobeny ny fanaovan’ny zanatsika izany [mampiasa zava-mahadomelina].
Macedonian[mk]
„Тоа што нашите деца земаат дрога честопати е болно обвинение на нас родителите и на општеството во целина.
Maltese[mt]
“Li t- tfal tagħna jagħmlu dan [jieħdu d- drogi] taʼ spiss hija akkuża taʼ niket kontrina l- ġenituri u s- soċjetà b’mod ġenerali.
Burmese[my]
“ကျွန်ုပ်တို့၏သားသမီးများ မူးယစ်ဆေးသုံးခြင်းသည် ယေဘုယျအားဖြင့် မိဘများနှင့် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းအတွက် စိတ်ဆင်းရဲဖွယ်ကောင်းသော စွပ်စွဲချက်တစ်ရပ် ဖြစ်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
«Det at barna våre gjør dette [bruker narkotika], er ofte en foruroligende anklage mot oss som foreldre og mot samfunnet i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
„Dat onze kinderen dit doen [drugs gebruiken] is vaak een pijnlijke aanklacht aan het adres van ons als ouders en van de samenleving in het algemeen.
Nyanja[ny]
“Zoti ana athu amatero [kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo] ndi mlandu wowawa kwambiri kwa ife makolo komanso kwa anthu ena onse.
Panjabi[pa]
“ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ [ਨਸ਼ੇ] ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਜੋਂ ਸਾਡਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“E echo cu nos yunan ta haci esaki [usa droga] ta hopi bes un condena doloroso contra nos como mayor i contra sociedad en general.
Polish[pl]
„Fakt, że nasze dzieci to robią [biorą narkotyki], jest często bolesnym oskarżeniem przeciw nam, rodzicom, oraz przeciw ogółowi społeczeństwa.
Portuguese[pt]
“O fato de nossos filhos fazerem isso [usarem drogas] é uma denúncia dolorosa contra nós, pais, e contra a sociedade como um todo.
Romanian[ro]
„Deseori, această problemă a copiilor noştri [consumarea drogurilor] constituie o acuzaţie dureroasă adusă la adresa noastră, a părinţilor, precum şi la adresa societăţii în general.
Russian[ru]
«То, что наши дети принимают наркотики, часто служит тяжелым укором нам, родителям, и обществу в целом.
Slovak[sk]
„To, že naše deti [užívajú drogy], je často trpkým obvinením nás rodičov a spoločnosti vo všeobecnosti.
Slovenian[sl]
»To početje naših otrok [uživanje droge] pogosto boleče obtožuje nas starše in družbo na splošno.
Samoan[sm]
“O le faia e a tatou fanau o lenei mea [le faaaogāina o fualaau] ua masani ona avea o se tuuaʻiga e sili ona tigā ai i tatou o mātua faapea foʻi le atunuu atoa.
Shona[sn]
“Kuti vana vedu vanoshandisa [zvinodhaka] imhosva inoshungurudza isu vabereki uye nzanga yosewo zvayo.
Albanian[sq]
«Kur fëmijët tanë e bëjnë këtë [marrin drogë], kjo është shpesh një akuzë e dhembshme ndaj nesh si prindër dhe ndaj shoqërisë në përgjithësi.
Serbian[sr]
„To što naša deca rade to [uzimaju drogu] jeste bolna optužba za nas kao roditelje i za društvo uopšte.
Southern Sotho[st]
“Hangata ke qoso e bohloko ho rōna re le batsoali le sechaba ka kakaretso hore ebe bana ba rōna ba etsa sena [ba sebelisa lithethefatsi].
Swedish[sv]
”Att våra barn gör detta [tar droger] är ofta en smärtsam anklagelse mot oss som föräldrar och mot samhället i allmänhet.
Swahili[sw]
“Watoto wetu wanapotumia dawa za kulevya kwa kawaida jambo hilo linaelekeza lawama mbaya kwetu wazazi na kwa jamii kwa ujumla.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wetu wanapotumia dawa za kulevya kwa kawaida jambo hilo linaelekeza lawama mbaya kwetu wazazi na kwa jamii kwa ujumla.
Thai[th]
“การ ที่ เด็ก ๆ ของ เรา ทํา อย่าง นี้ [เสพ ยา] มัก เป็น การ กล่าว โทษ ที่ เจ็บ ปวด ต่อ พวก เรา ที่ เป็น พ่อ แม่ และ สังคม โดย รวม.
Tagalog[tl]
“Ang paggawa nito [paggamit ng droga] ng ating mga anak ay kadalasan nang isang masakit na pagtuligsa sa atin bilang mga magulang at sa lipunan sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
“Gore bana ba rona ba dira seno [ba dirisa diokobatsi] gantsi ke molato o o ngomolang pelo wa batsadi le wa setšhaba ka kakaretso.
Tongan[to]
“Ko hono fai eni [ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘o kona tapú] ‘e he‘etau fānaú ‘oku fa‘a hoko ia ko hano tukuaki‘i fakamamahi ‘o kitautolu ‘i he tu‘unga ko e ngaahi mātu‘á pea mo e sōsaietí fakalūkufua.
Tok Pisin[tpi]
“Planti taim pasin bilong ol pikinini long kisim drak i kamapim bikpela asua bilong yumi papamama na olgeta lain.
Turkish[tr]
“Çocuklarımızın bunu yapması [uyuşturucu kullanması] genellikle biz ana babalara ve topluma yöneltilen üzücü bir suçlamadır.
Tsonga[ts]
“Hakanyingi swi hi twisa ku vava hina vatswari ni vaaka-tiko, leswaku vana va [va tirhisa swidzidzirisi].
Twi[tw]
“Eyi a yɛn mma yɛ [sɛ wɔnom nnubɔne] no, taa hyɛ yɛn awofo ne ɔman no nyinaa aniwu kɛse.
Ukrainian[uk]
«Те, що наші діти цим займаються [вживають наркотики], часто є болісною виною нас з вами, батьків, та цілого суспільства.
Urdu[ur]
”بچوں کا منشیات استعمال کرنا نہ صرف والدین بلکہ سارے معاشرے پر تکلیفدہ الزام عائد کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
“Xa abantwana bethu besenza le nto [besebenzisa iziyobisi] kudla ngokuba buhlungu kuthi bazali nakwibutho labantu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀bi àwa òbí àti àwùjọ lápapọ̀ ló sábà máa ń jẹ́ pé àwọn ọmọ wa ń lo oògùn olóró.
Chinese[zh]
“孩子吸毒,往往是向父母、社会提出痛苦控诉。
Zulu[zu]
“Ukuthi izingane zethu zenza lokhu [zisebenzisa izidakamizwa] ngokuvamile kuyicala elibuhlungu kithi njengabazali nasemphakathini uwonke.