Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه كما و لو أنّ العالم سُحب من تحت أقدامي
Bulgarian[bg]
... сякаш светът беше издърпан изпод краката ми.
Bosnian[bs]
Kao da mi je svijetu bio izvučen ispod nogu.
Czech[cs]
Je to jako by mi vyvstávala zem pod nohama.
Danish[da]
Det er som om, at verden er trukket væk under mine fødder.
German[de]
Es ist als ob die Erde unter meinen Füßen weggerissen wurde.
Greek[el]
Ήταν σαν να έφευγε ο κόσμος κάτω απ'τα πόδια μου.
English[en]
It's like the world's been pulled out from under my feet.
Spanish[es]
Es como si hubiesen retirado el mundo debajo de mis pies.
Estonian[et]
See on, nagu oleks maailm mu jalge alt ära kistud.
Finnish[fi]
Se on aivan kuten maailma olisi vedetty jalkojeni alta.
French[fr]
C'est comme si le monde s'était dérobé sous mes pieds.
Croatian[hr]
Kao da mi je svijetu bio izvucen ispod nogu.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha a föld kicsúszna a lábaim alól.
Italian[it]
E'come se il mondo mi fosse stato tirato via da sotto i piedi.
Dutch[nl]
Het is net alsof de wereld van onder mijn voeten is weggetrokken.
Polish[pl]
To tak, jakby świat uciekał mi spod stóp.
Portuguese[pt]
É como se o mundo me tivesse sido puxado de baixo dos meus pés.
Romanian[ro]
E ca şi cum lumea ar fi trasă de sub picioarele mele.
Russian[ru]
Это как будто земля уплывает из под моих ног.
Slovenian[sl]
Kot bi mi kdo spodmaknil tla izpod nog.
Serbian[sr]
Kao da mi je svet bio izvučen ispod nogu.
Swedish[sv]
Det är som att världen dragits undan från mina fötter.
Turkish[tr]
Sanki dünya ayaklarımın altından çekiliyormuş gibiydi.