Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, въпреки това, че неотдавна в иранския Меджлис е бил представен законопроект относно „защитата на семейството“, който прави опит за по-нататъшно узаконяване на многобрачието, временния брак и едностранното и произволно право на мъжете на развод и на възлагане на родителските права;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že íránskému parlamentu byl však před nedávnem předložen návrh zákona o „ochraně rodiny“, který usiluje o další legitimitu polygamie, dočasných manželství, jednostranného a svévolného práva mužů rozvádět se a získávat děti do své péče,
Danish[da]
der imidlertid også konstaterer, at der for nylig er indgivet et lovforslag om »beskyttelse af familien« i Irans parlament, Majlis, i et forsøg på yderligere at legitimere polygami, midlertidigt ægteskab og mænds eneret til skilsmisse efter forgodtbefindende og til forældremyndigheden,
German[de]
in der Erwägung, dass vor kurzem jedoch ein Gesetzentwurf zum „Schutz der Familie“ in der iranischen Majlis eingereicht wurde, mit dem versucht wird, Polygamie, zeitlich befristeten Ehen, dem allein Männern zustehenden Recht, sich nach Belieben scheiden zu lassen und das Sorgerecht für die Kinder zu bekommen, weiter Rechtsgültigkeit zu verschaffen,
Greek[el]
λαμβάνοντας ωστόσο υπόψη ότι πρόσφατα υπεβλήθη στην ιρανική Majlis σχέδιο νόμου για την «προστασία της οικογένειας» που προσπαθεί να νομιμοποιήσει περαιτέρω την πολυγαμία, τον προσωρινό γάμο και το μονομερές δικαίωμα για τους άνδρες να παίρνουν αυθαίρετα διαζύγιο και να έχουν την επιμέλεια των παιδιών,
English[en]
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts further to legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral and arbitrary right of men to divorce and obtain child custody,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que hace poco se presentó en el Majlis iraní un proyecto de ley sobre la «protección de la familia» con el que se intentan legitimar aún más la poligamia, el matrimonio temporal y el derecho unilateral de los hombres a solicitar arbitrariamente el divorcio y a obtener la custodia de los hijos,
Estonian[et]
arvestades, et hiljuti esitati Majlisele (Iraani parlamendile) nn perekonnakaitse seaduseelnõu, milles püütakse täiendavalt seadustada polügaamiat, ajutist abielu ning meeste ühepoolset õigust meelevaldselt abielu lahutada ja meeste ühepoolset lapse hooldusõigust;
Finnish[fi]
ottaa kuitenkin huomioon, että Iranin Majlisin käsiteltäväksi äskettäin annetussa ”perheen suojelua” koskevassa lakiesityksessä pyritään antamaan oikeutus moniavioisuudelle, tilapäisille avioliitoille sekä miesten yksipuoliselle ja mielivaltaiselle oikeudelle saada avioero ja lasten huoltajuus,
French[fr]
considérant cependant qu'un projet de loi sur la «protection de la famille» vient d'être soumis au Majlis iranien, qui tente de légitimer plus encore la polygamie, le mariage temporaire ainsi que le droit unilatéral et arbitraire des hommes à divorcer et à obtenir la garde des enfants,
Hungarian[hu]
mivel azonban nemrégiben egy olyan „családvédelemről” szóló törvénytervezetet nyújtottak be az iráni Madzslisz elé, amely további legitimitást kíván adni a többnejűségnek, az ideiglenes házasságnak és a férfiaknak az önkényes váláshoz és a gyermekek felügyeletének megszerzéséhez való egyoldalú jogának;
Italian[it]
considerando tuttavia che di recente è stato presentato al Majlis iraniano un progetto di legge sulla «protezione della famiglia», che tenta di legittimare ulteriormente la poligamia, il matrimonio temporaneo e il diritto unilaterale ed arbitrario dell'uomo di poter divorziare e di ottenere la custodia dei figli,
Lithuanian[lt]
tačiau kadangi neseniai Irano parlamente buvo pateiktas „šeimos apsaugos“ įstatymo projektas, kuriame toliau bandoma įteisinti poligamiją, laikinąsias santuokas, vienašališką ir ginčytiną vyrų teisę į skyrybas ir į vaikų globą,
Latvian[lv]
tā kā, tomēr, Irānas Majlis nesen ir iesniegts “ģimenes aizsardzības” likuma projekts, ar kuru cenšas veicināt poligāmijas likumību, pagaidu laulības un vīriešu vienpusējas tiesības šķirt laulību un saņemt bērnu aizbildnību;
Maltese[mt]
billi, madankollu, reċentement tressaq abbozz ta' liġi dwar il-“ħarsien tal-familja” reċentement fil-Majlis Iranjan bil-għan li jkunu leġittimizzati aktar il-poligamija, iż-żwieġ temporanju u d-dritt unilaterali u arbitrarju tal-irġiel għad-divorzju u għall-kustodja tat-tfal,
Dutch[nl]
overwegende dat recentelijk echter een wetsontwerp over „gezinsbescherming” is ingediend in de Iraanse Majlis, dat is gericht op verder invoering van polygamie, tijdelijk huwelijk en het unilateraal recht voor mannen om willekeurig te scheiden en het voogdijschap te verkrijgen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ostatnio w irańskim Madżlisie przedstawiono jednak projekt ustawy w sprawie ochrony rodziny, który ma na celu dalsze usankcjonowanie poligamii, tymczasowych małżeństw, jednostronnego prawa mężczyzn do arbitralnego rozwodu i uzyskania opieki nad dzieckiem,
Portuguese[pt]
Considerando que, não obstante, foi recentemente apresentada ao Majlis (Parlamento) do Irão uma proposta de lei relativa à «protecção da família», com o objectivo de legitimar a poligamia, o casamento temporário e o direito unilateral que assiste aos homens de, a título arbitrário, se divorciarem e de obterem a guarda dos filhos,
Romanian[ro]
întrucât un proiect de lege în domeniul protecţiei familiei a fost totuși prezentat în adunarea legislativă iraniană (Majlis), care încearcă să menţină legitimitatea poligamiei, a căsătoriei temporare și a dreptului unilateral și arbitrar al bărbaţilor de a divorţa și de a obţine custodia copiilor;
Slovak[sk]
keďže bol však v iránskom Majlise nedávno predložený návrh zákona o ochrane rodiny, ktorý sa usiluje ďalej legitimizovať polygamiu, dočasné manželstvo a jednostranné a svojvoľné právo mužov rozviesť sa a získať deti do svojej opatery,
Slovenian[sl]
ker je bil pred nedavnim v iranskem majlisu predložen osnutek zakona o „zaščiti družine“, s katerim se poskuša še naprej ohraniti zakonitost poligamije, začasne poroke, enostranske in samovoljne pravice moškega do razveze in do skrbništva nad otroki,
Swedish[sv]
Nyligen har det emellertid lagts fram ett lagförslag om ”familjeskydd” i det iranska Majlis, vars syfte är att ytterligare legitimera polygami, tillfälliga äktenskap och mäns ensidiga rätt att på godtyckliga grunder skilja sig och få vårdnad om barnen.