Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደስታህን መስማታቸው ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
فَإِطْلَاعُكَ إِيَّاهُمْ عَلَى أَفْرَاحِكَ يُشَجِّعُهُمْ.
Azerbaijani[az]
Sənin sevincin onları ruhlandıracaq (Romalılara 1:11, 12).
Baoulé[bci]
Afin, kɛ be wun kɛ amun klun ti jɔwa’n, i sɔ’n wla be fanngan.
Central Bikol[bcl]
An pakadangog sa saindong kagayagayahan magpaparigon kan saindang boot.
Bemba[bem]
Nga mwabebako ifisuma, mukabakoselesha.
Bulgarian[bg]
Твоята радост ще ги насърчи.
Bislama[bi]
Sipos yu yu glad, samting ya bambae i leftemap tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
আপনার আনন্দের কথা শুনলে তারা উৎসাহ পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadungog nga ikaw nagmalipayon makadasig kanila.
Chuukese[chk]
Ar rong ussun om chengel epwe apöchökküleretä.
Seselwa Creole French[crs]
Ou lazwa pou ankouraz zot.
Czech[cs]
Když uslyší o tvé radosti, povzbudí je to.
Danish[da]
At høre om din glæde vil opmuntre dem.
Dehu[dhv]
Ketre ithuecatre ka tru koi angatr troa drenge laka, hetre madrine i nyipunie.
Ewe[ee]
Nusiwo do dzidzɔ na wò gbɔgblɔ na wo ana dzi nadzɔ woawo hã.
Efik[efi]
Ndisian mmọ se idide ntak idatesịt fo eyesịn udọn̄ ọnọ mmọ.
Greek[el]
Αν ακούσουν για τη χαρά σας θα ενθαρρυνθούν.
English[en]
Hearing of your joy will encourage them.
Persian[fa]
شبانان نیز با شنیدن خوشیهای شما شاد و تشویق میشوند.
Fijian[fj]
Ena vakayaloqaqataki ira nodra rogoca na veika marautaki o sotava.
French[fr]
Votre joie les encouragera (Romains 1:11, 12).
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni oná lɛ he sane ní amɛaanu lɛ baawo amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
A na kaungaki nanoia n ongoraeia ni kimwareireim.
Gun[guw]
Sisè dogbọn ayajẹ towe dali na na tuli yé.
Hausa[ha]
Jin game da farin cikinka zai ƙarfafa su.
Hebrew[he]
אם ידעו שאתה שמח, יתעודדו (רומים א’:11, 12).
Hindi[hi]
आपकी खुशी से उन्हें भी हिम्मत मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Mapalig-on sila kon mabatian nila ang imo kalipay.
Hiri Motu[ho]
Badina emu moale ena sivarai idia kamonai neganai, unai ese idia do ia hagoadaia.
Haitian[ht]
Lè yo tande lajwa ou genyen, sa ap ankouraje yo (Women 1:11, 12).
Armenian[hy]
Քո ուրախությունը տեսնելը կքաջալերի նրանց (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar tentang sukacita Saudara, mereka akan berbesar hati.
Igbo[ig]
Akụkọ banyere ihe nyere gị ọṅụ ga-agba ha ume.
Iloko[ilo]
Makaparegta kadakuada no mangngegda ti rag-oyo.
Icelandic[is]
Það er hvetjandi fyrir þá að gleðjast með þér.
Isoko[iso]
Nọ a te yo kpahe evawere ra, o te kẹ ai uduotahawọ.
Italian[it]
Sentendo la vostra gioia saranno incoraggiati.
Japanese[ja]
あなたがうれしかったことについて聞くのは,牧者にとって励みとなります。(
Kongo[kg]
Kana bo wa nde nge kele na kyese, yo tapesa bo kikesa.
Kazakh[kk]
Сенің қуанышыңды есту оларға жігер береді (Римдіктерге 1:11, 12).
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnerit pillugu tusakkatik qiimmassaatigissavaat.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ದೊರೆಯುವುದು.
Korean[ko]
목자들은 우리의 기쁨에 관해 듣게 되면 격려를 받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nabo bakonsha kusekela bingi pa kumona anweba byo mwasekela.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ubasongele e kiese kiaku, dikubakasakesa.
Kyrgyz[ky]
Кубанычыңар жөнүндө укканда алар бекемделет (Римдиктерге 1:11, 12).
Ganda[lg]
Bwe banaawulira ku ebyo ebikusanyusizza, kijja kubazzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
Koyoka ete ozali na esengo ekolendisa bango.
Lozi[loz]
Ba ka susuezwa ki ku utwa tabo ya mina.
Luba-Katanga[lu]
Pobevwana nsangaji yobe nabo bakankamikwanga.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakumvua ubambila ne: udi ne disanka, bidi bibakolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
Navevwa kuwaha chikuma hakwivwa vyuma vinamivwisa kuwaha.
Lushai[lus]
I hlimna an hriatna chuan anni chu a tichak ang a.
Morisyen[mfe]
Sa pou encourage zot kan zot tann enn kitsoz ki’nn faire ou content.
Malagasy[mg]
Hampahery azy ireo ny mandre ny zavatra mahafaly anao.
Marshallese[mh]
Ñe rej roñ kin men ko rej kalañliñ yuk kake men in enaj juõn men in rejañ ñan ir.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചു കേൾക്കുന്നത് അവർക്കു പ്രോത്സാഹനം പകരും.
Mongolian[mn]
Тэд сайн явааг тань мэдвэл баярлана (Ром 1:11, 12).
Mòoré[mos]
B sã n wʋm y sũ-noogã, na n kenga b raoodo.
Marathi[mr]
तुमचा आनंद पाहून त्यांना प्रोत्साहन मिळेल.
Maltese[mt]
Meta jisimgħu dwar il- ferħ tiegħek huma se jħossuhom inkuraġġiti.
Burmese[my]
သင်၏ဝမ်းမြောက်မှုကို ကြားသိရခြင်းက သူတို့အတွက် အားပေးမှုဖြစ်စေမည်။
Norwegian[nb]
Når de får høre om din glede, blir de oppmuntret.
Ndonga[ng]
Okuuda kombinga yoimoniwa yoye ihafifa ohaku va tu omukumo.
Niuean[niu]
He logona e olioli haau to fakamalolō a lautolu.
Northern Sotho[nso]
Go kwa gore o thabile go tla ba kgothatša.
Nyanja[ny]
Kumva kuti mukusangalala kudzawalimbikitsa.
Oromo[om]
Gammaduukee dhaga’uunsaanii isaan jajjabeessa.
Ossetic[os]
Уыдон дын дӕ циныл бацин кӕндзысты (Ромӕгтӕм 1:11, 12).
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Napaseseg ira no narengel da so panggagayaga yo.
Pijin[pis]
Taem olketa herem iu hapi, diswan bae encouragem olketa.
Pohnpeian[pon]
Karonge ahmw peren pahn kihong irail kangoang.
Portuguese[pt]
Eles ficarão encorajados com as suas alegrias.
Rundi[rn]
Kwumva ko unezerewe bizobaremesha (Abaroma 1:11, 12).
Ruund[rnd]
Kutesh piur pa musangar wey kukuyikasikesh.
Russian[ru]
Узнав о вашей радости, они ободрятся (Римлянам 1:11, 12).
Kinyarwanda[rw]
Nibumva ko wishimye bizabatera inkunga (Abaroma 1:11, 12).
Sango[sg]
Tongana mbeni ye ti ngia wala ti vundu asi na mo, zia mo zi bê ti mo na aberger.
Sinhala[si]
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඔබේ සතුට බෙදාගත්තොත් එය ඔවුන්ට දිරිගැන්වීමක් වේවි.
Slovenian[sl]
To, da slišijo, da ste veseli, jih bo spodbudilo.
Samoan[sm]
E faalaeiauina foʻi i latou pe a faalogo i ni mea o loo e olioli ai.
Shona[sn]
Kunzwa nezvokufara kwauri kuita kuchavakurudzira.
Albanian[sq]
Ata do të inkurajohen shumë kur të dëgjojnë për gëzimin tënd.
Southern Sotho[st]
Ba tla khothala ha ba utloa hore u thabile.
Swahili[sw]
Watatiwa moyo kujua jambo linalofanya uwe na shangwe.
Congo Swahili[swc]
Watatiwa moyo kujua jambo linalofanya uwe na shangwe.
Tamil[ta]
உங்கள் சந்தோஷத்தைப் பற்றிக் கேட்கும்போது அவர்கள் உற்சாகம் அடைவார்கள்.
Telugu[te]
మీ ఆనందాన్ని గురించి వినడం వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Thai[th]
การ ได้ ยิน ได้ ฟัง เรื่อง ที่ ทํา ให้ คุณ ยินดี จะ หนุน ใจ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓጐስካ ምስማዖም: የተባብዖም እዩ።
Tiv[tiv]
A lu u ôr ve kwagh u a ne ve i saan we iyol yô, kwagh la una taver ve ishima.
Turkmen[tk]
Şatlygyňy gürrüň berseň, sen olary ruhlandyrarsyň (Rimliler 1:11, 12).
Tagalog[tl]
Mapasisigla mo sila kapag narinig nila ang iyong kagalakan.
Tetela[tll]
Vɔ wayokeketshama lo mboka ɔngɛnɔngɛnɔ wele layɛ.
Tswana[tn]
Ba tla kgothala fa ba utlwa ka dilo tse di go itumedisang.
Tongan[to]
‘E fakalototo‘a‘i kinautolu ‘i he‘enau fanongo ki ho‘o fiefiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumvwa mbomukkomene kuyoobakulwaizya.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol samting i givim amamas long yu bai strongim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Loko va twa hi ta ntsako wa wena va ta khutazeka.
Tumbuka[tum]
Ŵakhozgekenge para ŵapulika kuti muli ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
A te lagona atu o tou fiafia ka fakamalosi atu foki ki a latou.
Twi[tw]
Sɛ wɔte w’anigyesɛm no a ɛbɛhyɛ wɔn nkuran.
Tahitian[ty]
Ia faaroo ratou i to outou oaoa, e itoitohia ratou.
Umbundu[umb]
Momo oku yevelela ovisimĩlo viove, ci va kuatisa.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha ṱuṱuwedza musi vha tshi pfa no takala.
Vietnamese[vi]
Nghe được chuyện vui của bạn, họ sẽ được khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
An ira pakabati han imo kalipay magdadasig ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou logo ki takotou fiafia, ʼe fakatupu anai honatou lotomālohi.
Xhosa[xh]
Xa besiva ngento ekuvuyisayo baya kukhuthazeka.
Yapese[yap]
Ra yib e athamgil nga lanin’rad ni bochan e felfelan’ ni ga be tay.
Yoruba[yo]
Mímọ̀ tí wọ́n bá mọ̀ nípa ayọ̀ rẹ yóò fún wọn níṣìírí.
Zande[zne]
Pa gia yo pa gaoni ngbarago nika ngarasa yo.
Zulu[zu]
Kuyobakhuthaza ukuzwa ngalokho okukujabulisile.