Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От жалбата става ясно, че за залавянето и транспортирането на вълка не е получено разрешение.
Czech[cs]
Z daného trestního oznámení vyplývá, že pro odchyt a převoz vlka uvedené subjekty nepožádaly o povolení.
Danish[da]
Det fremgår af anmeldelsen, at der ikke var indhentet nogen tilladelse til indfangningen eller transporten af ulven.
German[de]
Aus der Strafanzeige geht hervor, dass keine Genehmigung für den Fang und den Transport des Wolfs eingeholt worden war.
Greek[el]
Από την ως άνω μήνυση προκύπτει ότι δεν είχε ζητηθεί άδεια για τη σύλληψη και τη μεταφορά του λύκου.
Spanish[es]
De esta denuncia se deduce que no se había solicitado autorización alguna para la captura y el transporte de ese lobo.
Estonian[et]
Sellest kaebusest nähtub, et selle hundi püüdmiseks ja vedamiseks ei olnud taotletud luba.
Finnish[fi]
Rikosilmoituksesta ilmenee, ettei suden pyydystämiselle ja kuljetukselle ollut haettu lupaa.
French[fr]
Il ressort de cette plainte qu’aucune autorisation n’avait été sollicitée pour la capture et le transport dudit loup.
Hungarian[hu]
E feljelentésből kitűnik, hogy az említett farkas befogására és szállítására vonatkozóan nem kértek engedélyt.
Italian[it]
Da tale denuncia risulta che non era stata richiesta alcuna autorizzazione per la cattura e il trasporto di tale lupo.
Lithuanian[lt]
Iš šio skundo matyti, kad nebuvo prašyta leidimo sugauti ir transportuoti minėtą vilką.
Latvian[lv]
No šīs sūdzības izriet, ka vilka sagūstīšanai un transportēšanai nebija saņemta atļauja.
Maltese[mt]
Minn dan l-ilment jirriżulta li ma kien intalab l-ebda permess għall-qbid u għat-trasport tal-imsemmi lupu.
Dutch[nl]
Uit deze klacht blijkt dat er geen toestemming is gevraagd om de wolf te vangen en vervoeren.
Polish[pl]
Z zawiadomienia o popełnieniu przestępstwa wynika, że nie uzyskano pozwolenia na schwytanie i transport wilka.
Portuguese[pt]
Decorre desta queixa que não foi solicitada nenhuma autorização para a captura e transporte do referido lobo.
Romanian[ro]
Această plângere a relevat că nu fusese solicitată nicio autorizație pentru capturarea și pentru transportul lupului respectiv.
Slovak[sk]
Z trestného oznámenia vyplýva, že nebola podaná žiadna žiadosť o povolenie odchytu a prepravy uvedeného vlka.
Slovenian[sl]
Iz te ovadbe je razvidno, da za ujetje in prevoz navedenega volka ni bilo zaprošeno nobeno dovoljenje.