Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Решена съм само да действам в името на собственото си щастие, без да се съобразявам с вас, нито с който и да е друг чужд човек.
Czech[cs]
Jsem pouze odhodlána jednat tak, abych si zajistila vlastní štěstí, a nebudu skládat účty vám ani komukoli dalšímu, kdo je mi tak dokonale cizí.
Greek[el]
'Εχω αποφασίσει μόνο να ενεργώ με τρόπο που θα συντελεί... στη δική μου ευτυχία, χωρίς αναφορά σ'εσάς, ή όποιον... δεν έχει καμία σχέση με μένα.
English[en]
I am only resolved to act in a manner which will constitute my own happiness, without reference to you, or to any person so wholly unconnected with me.
Spanish[es]
Sólo estoy decidida a actuar del modo que constituya mi propia felicidad... sin referencias a usted, o cualquier otra persona... tan completamente desvinculada de mí.
Estonian[et]
Olen otsustanud käituda ainult nii, mis tagaks ainult minu õnne hoolimata teie või ükskõik kelle vastuolust.
Finnish[fi]
Olen vain päättänyt toimia oman onneni eteen, kysymättä teiltä - tai keneltäkään sellaiselta, joka ei mitenkään liity minuun.
French[fr]
je suis seulement résolue à agir de manière à assurer mon propre bonheur, sans tenir compte de vous, ou de toute autre personne qui n'a aucune relation avec moi.
Croatian[hr]
Namjera mi je djelovati samo tako da osiguram vlastitu sreću, bez obzira na vas ili ikoga toliko nepovezanoga sa mnom.
Italian[it]
Ho solo intenzione di agire nella maniera che determinera'la mia personale felicita', senza riguardo per voi o per chiunque altro che, come voi, non abbia alcuna relazione con me.
Norwegian[nb]
Jeg vil handle slik som fremmer min egen lykke, uten hensyn til Dem eller andre helt uvedkommende personer.
Portuguese[pt]
Só estou resolvida a agir de acordo com o que constitui a minha própria felicidade, sem me preocupar com você ou com qualquer pessoa que não possua conexões comigo.
Romanian[ro]
Sunt hotărâtă să acţionez aşa cum, după părerea mea, voi fi fericită, fără să ţin cont de părerea dumneavoastră, sau a oricărei alte persoane care mă cunoaşte atât de puţin.
Slovenian[sl]
Namenjena sem ravnati tako, da bom mogla biti srečna, ne glede na vas in na kogarkoli drugega, ki nima nič opraviti z mano.
Serbian[sr]
Rešena sam u nameri da osiguram sopstvenu sreću, bez obzira na vas ili bilo koje osobe s kojom nisam u srodstvu.
Vietnamese[vi]
Tôi chỉ hành động theo cách sẽ tạo được hạnh phúc cho bản thân mà không cần sự can thiệp của bà hay bất kỳ ai Vì vậy chuyện này chẳng quan hệ gì đến tôi cả!