Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المضرب لم يخلف ورائه أي شظايا مع أن الحلة التي يرتديها ( زاك ) أخشن من القطن التي كانت ترتديه الضحية
Bulgarian[bg]
Бухалката не остави никакви трески, въпреки че костюмът на Зак е много по грапав от памукът, който е носила жертвата.
Czech[cs]
Pálka nezanechala žádné třísky, přestože ten oblek, který má Zack, je mnohem drsnější než bavlna, kterou měla oběť.
Danish[da]
Battet efterlod ingen splinter, selvom Zacks dragt er langt mere grov, end det bomuld offeret havde på.
English[en]
The bat did not leave behind any slivers even though the suit Zack is wearing is much more abrasive than the cotton the victim was wearing.
Finnish[fi]
Mailasta ei irronnut lastuja, vaikka Zackin puku on paljon karkeampi kuin uhrin päällä ollut puuvilla.
French[fr]
Le bâton n'a pas laissé d'éclisse... même si le costume de Zack est beaucoup plus abrasif... que le coton porté par la victime.
Hebrew[he]
המחבט לא השאיר אחריו שבבים, אפילו שהחליפה שזאק לובש, הרבה יותר נשחקת מהכותנה שהקורבן לבש.
Croatian[hr]
Palica nije ostavila nikakve opiljke, iako je odelo koje Zak nosi mnogo hrapavije nego žrtvina odeća.
Hungarian[hu]
Az ütő nem hagy szilánkot, holott ez a ruha jóval durvább, mint a pamut, amit az áldozat viselt.
Italian[it]
La mazza non ha lasciato alcuna scheggia, anche se la tenuta che indossa Zack e'molto piu'abrasiva del cotone che indossava Gemma.
Dutch[nl]
De knuppel liet geen splinters achter ook al is Zacks pak ruwer dan het katoen van het slachtoffer.
Polish[pl]
Kij nie zostawia żadnych drobinek, nawet jeśli kombinezon, który nosi Zack, jest o wiele bardziej szorstki niż bawełna, którą nosiła ofiara.
Portuguese[pt]
O bastão não deixou para trás nenhuma lasca, mesmo a roupa que o Zack está usando sendo muito mais abrasiva do que a roupa de algodão que a vítima estava usando.
Romanian[ro]
Bâta nu a lăsat nicio aşchie, deşi costumul lui Zack e mult mai abraziv decât hainele din bumbac ale victimei.
Serbian[sr]
Palica nije ostavila nikakve opiljke, iako je odelo koje Zak nosi mnogo hrapavije nego žrtvina odeća.
Thai[th]
ไม้เบสบอลไม่ทิ้งเศษไม้ไว้เลย ถึงแม้ชุดที่แซ็กใส่ พื้นผิวจะสากกว่า ผ้าฝ้ายที่ผู้ตายสวมก็เถอะ
Turkish[tr]
Zack o zaman kurbanın giydiği giysiden çok daha aşındırıcı bir şey giymesine rağmen sopa hiç kıymık bırakmadı.