Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато представител на Orange România разяснява клаузите на конкретен договор на лице, желаещо да встъпи в договорни отношения с това дружество, този представител обикновено работи на компютър с образец на договор, който съдържа поле за отметка относно съхранението на документ за самоличност.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy je osoba, která si přeje vstoupit do smluvního vztahu se společností Orange România, informována zástupcem této společnosti o ujednáních konkrétní smlouvy, pracuje tento zástupce obvykle na počítači se vzorem smlouvy, který obsahuje zaškrtávací políčko potvrzující volbu uchovávání dokladu totožnosti.
German[de]
Wird jemand, der ein Vertragsverhältnis mit Orange România eingehen möchte, von einem Vertreter des Unternehmens über die Konditionen eines bestimmten Vertrags beraten, arbeitet der Vertreter – in der Regel an einem Computer – an einer Vertragsvorlage, die bezüglich der Aufbewahrung von Ausweispapieren ein Ankreuzkästchen vorsieht.
English[en]
When a person wishing to enter into a contractual relationship with Orange România is advised by a representative from that company on the stipulations of a specific contract, that representative works, usually on a computer, with a template of a contract which contains a checkbox on the conservation of an ID document.
Spanish[es]
Cuando alguien desea establecer una relación contractual con Orange România, y un representante de esta empresa lo asesora sobre las estipulaciones de un contrato en particular, dicho representante normalmente trabaja en un ordenador con un modelo de contrato que contiene una casilla relativa a la conservación por parte de Orange România del documento de identidad.
Estonian[et]
Kui Orange România esindaja nõustab Orange Româniaga lepingulist suhet sõlmida soovivat isikut konkreetse lepingu sätete osas, siis tegutseb asjaomane töötaja tavaliselt arvutis lepinguvormi alusel, mis sisaldab märkeruutu isikut tõendavate dokumentide säilitamise jaoks nõusoleku andmiseks.
Finnish[fi]
Selvittäessään sopimuksen ehtoja henkilölle, joka haluaa ryhtyä sopimussuhteeseen Orange Românian kanssa, tämän yhtiön edustaja käsittelee tavallisesti tietokoneella sopimuslomaketta, jossa on ruutu, jonka rastittamalla asiakas suostuu henkilöllisyystodistuksensa säilyttämiseen.
French[fr]
Lorsqu’un représentant d’Orange România porte à la connaissance d’une personne désireuse d’entrer dans une relation contractuelle avec cette société les stipulations d’un contrat spécifique, il utilise, généralement sur ordinateur, un modèle de contrat contenant une case à cocher relative à la conservation d’une copie de titre d’identité.
Hungarian[hu]
Amikor az Orange România képviselője az e társasággal szerződéses jogviszonyt létesíteni kívánó személyt tájékoztatja a konkrét szerződésben szereplő kikötésekről, rendszerint számítógépen, olyan szerződéssablonnal dolgozik, amely bejelölhető rovatot tartalmaz a személyazonosító okmányok megőrzésére vonatkozóan.
Italian[it]
Quando una persona che ha intenzione di instaurare un rapporto contrattuale con la Orange România viene ragguagliata da un rappresentante di detta società circa le clausole di uno specifico contratto, il rappresentante in parola lavora, di norma su un computer, con un modello di contratto che contiene una casella di spunta relativa alla conservazione di un documento di identità.
Lithuanian[lt]
Kai asmuo nori sudaryti sutartį su Orange România, tos bendrovės atstovas informuoja jį apie konkrečios sutarties sąlygas; paprastai jis dirba kompiuteriu ir naudoja sutarties šabloną, kuriame yra langelis dėl tapatybės dokumento saugojimo, kurį reikia pažymėti.
Latvian[lv]
Ja persona vēlas noslēgt līgumattiecības ar Orange România, šī uzņēmuma pārstāvis, konsultējot par konkrēta līguma nosacījumiem, parasti strādā ar datoru, izmantojot līguma paraugu, kurā iekļauta izvēles rūtiņa par personu apliecinoša dokumenta saglabāšanu.
Maltese[mt]
Meta persuna li tixtieq tidħol f’relazzjoni kuntrattwali ma’ Orange România tiġi mgħarrfa minn rappreżentant ta’ din il-kumpannija bl-istipulazzjonijiet ta’ kuntratt speċifiku, dan ir-rappreżentant jaħdem, normalment fuq kompjuter, b’mudell ta’ kuntratt li jinkludi kaxxa tal-immarkar fuq iż-żamma ta’ dokument ta’ identità.
Dutch[nl]
Wanneer een persoon die een contractuele relatie met Orange România wil aangaan, door een vertegenwoordiger van die vennootschap wordt ingelicht over de bepalingen van een specifieke overeenkomst, werkt die vertegenwoordiger, meestal op een computer, met een modelovereenkomst met daarop een selectievakje met betrekking tot de bewaring van een identiteitsdocument.
Polish[pl]
Kiedy osoba chcąca nawiązać stosunek umowny z Orange România jest informowana przez przedstawiciela tego przedsiębiorstwa o postanowieniach konkretnej umowy, przedstawiciel ten pracuje, zazwyczaj na komputerze, z formularzem umowy, który zawiera pole wyboru dotyczące przechowywania dokumentu tożsamości.
Romanian[ro]
Atunci când o persoană care dorește să încheie un contract cu Orange România este consiliată de un reprezentant al acestei societăți cu privire la prevederile unui contract specific, acest reprezentant lucrează în mod normal pe calculator, cu un model de contract care conține o căsuță care poate fi bifată cu privire la păstrarea unui act de identitate.
Slovenian[sl]
Kadar posamezniku, ki želi skleniti pogodbeno razmerje z družbo Orange România, predstavnik navedene družbe svetuje glede določil posamezne pogodbe, navedeni predstavnik običajno dela na računalniku s predlogo pogodbe, ki vsebuje okvirček glede shranjevanja osebnega dokumenta.