Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 90/218/ЕИО на Съвета от 25 април 1990 г. относно пускането на пазара и начина на употреба на говеждия соматотрофин (BST) (3), предвижда в член 1, че държавите-членки гарантират, че до 31 декември 1999 г. пускането на пазара на говежди соматрофин с цел търговията с него и прилагането му при млечни крави на тяхната територия по какъвто и да е начин няма да е разрешено;
Czech[cs]
(1) rozhodnutí Rady 90/218/EHS ze dne 25. dubna 1990 o uvádění na trh a podávání bovinního somatotropinu (BST) [3] stanoví v článku 1, že členské státy zajistí, aby na jejich území nebylo do 31. prosince 1999 povoleno uvádění na trh bovinního somatotropinu za účelem prodeje a jakýkoli způsobu podávání dojnicím;
Danish[da]
(1) Ifølge artikel 1 i Rådets beslutning 90/218/EØF af 25. april 1990 om markedsføring og indgift af bovin somatotropin (BST)(3) påser medlemsstaterne, at der indtil den 31. december 1999 på deres område ikke meddeles tilladelse til at markedsføre eller på nogen måde indgive malkekøer bovin somatotropin;
German[de]
(1) Gemäß Artikel 1 der Entscheidung 90/218/EWG des Rates vom 25. April 1990 über das Inverkehrbringen und die Verabreichung von Rindersomatotropin (BST)(3) tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß das Inverkehrbringen von Rindersomatotropin zwecks Vermarktung und jedwede Verabreichung dieses Stoffes an Milchkühe bis 31. Dezember 1999 in ihrem Hoheitsgebiet nicht zugelassen wird.
Greek[el]
(1) σύμφωνα με το άρθρο 1 της απόφασης 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1990, σχετικά με την εμπορία και τη χορήγηση στα βοοειδή σωματοτρόπου ορμόνης (BST)(3), τα κράτη μέλη φροντίζουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, να μην επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά σωματοτρόπου ορμόνης βοοειδών με σκοπό την εμπορία της και τη χορήγησή της, καθ' οιονδήποτε τρόπο, στο έδαφός τους, στις γαλακτοπαραγωγές αγελάδες·
English[en]
(1) Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST)(3), provides in Article 1 that Member States are to ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised;
Spanish[es]
(1) La Decisión 90/218/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990 sobre la puesta en el mercado y la administración de somatotropina bovina (BST)(3), dispone en su artículo 1 que los Estados miembros velarán por que, hasta el 31 de diciembre de 1999, no se autorice la puesta en el mercado de somatotropina bovina con vistas a la comercialización y administración de ésta en su territorio, en ninguna de sus formas, a las vacas lecheras.
Estonian[et]
(1) nõukogu 25. aprilli 1990. aasta otsuse 90/218/EMÜ (mis käsitleb veiste somatotropiini turuleviimist ja manustamist) [3] artiklis 1 on sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et kuni 31. detsembrini 1999 ei ole lubatud veiste somatotropiini turuleviimine selle turustamise eesmärgil ning selle manustamine lüpsilehmadele nende territooriumil mis tahes viisil;
Finnish[fi]
1) Naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/218/ETY(3) 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1999 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille.
French[fr]
(1) conformément à l'article 1er de la décision 90/218/CEE du Conseil du 25 avril 1990 relative à la mise sur le marché et à l'administration de la somatotropine bovine (BST)(3), les États membres veillent, jusqu'au 31 décembre 1999, à ne pas autoriser la mise sur le marché de la somatotropine bovine en vue de sa commercialisation et son administration, sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, aux vaches laitières;
Croatian[hr]
Odluka Vijeća 90/218/EEZ od 25. travnja 1990. o stavljanju na tržište i primjeni goveđeg somatotropina (BST) (3), navodi u članku 1. da države članice moraju osigurati da, do 31. prosinca 1999., ni u kom slučaju ne dopuste stavljanje na tržište goveđeg somatotropina u svrhu prodaje i primjene u mliječnih krava na njihovom teritoriju.
Hungarian[hu]
(1) A Bovin Somatotropin (BST) alkalmazásáról szóló, 1990. április 25-i 90/218/EGK tanácsi határozat [3] 1. cikke előírja, hogy a tagállamoknak 1999. december 31-ig biztosítaniuk kell, hogy a Bovin Somatotropin forgalomba hozatalát – annak értékesítése és a területükön lévő tejelő teheneken történő bármilyen alkalmazása céljából – nem engedélyezik.
Italian[it]
(1) ai sensi dell'articolo 1 della decisione 90/218/CEE del Consiglio, del 25 aprile 1990, relativa all'immissione sul mercato e all'impiego della somatotropina bovina (BST)(3), gli Stati membri devono provvedere affinché, fino al 31 dicembre 1999, non sia autorizzata nei rispettivi territori l'immissione sul mercato della somatotropina bovina ai fini della commercializzazione e della somministrazione, sotto qualsiasi forma, alle vacche da latte;
Lithuanian[lt]
(1) 1990 m. balandžio 25 d. Tarybos sprendimo 90/218/EEB dėl galvijų somatotropino (GST) išleidimo į rinką ir paskyrimo [3] 1 straipsnyje nustatyta, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad iki 1999 m. gruodžio 31 d. jų teritorijoje nebūtų leidžiama išleisti į rinką pardavimui galvijų somatotropino ir skirti jį pieninėms karvėms bet kuriuo būdais;
Latvian[lv]
(1) Padomes 1990. gada 25. aprīļa Lēmuma 90/218/EEK par liellopu somatotropīna (LST) laišanu tirgū un lietošanu [3] 1. pantā ir paredzēts, ka dalībvalstīm jānodrošina tas, lai līdz 1999. gada 31. decembrim to teritorijā nebūtu atļauta liellopu somatotropīna laišana tirgū tā pārdošanas nolūkā un jebkura veida tā lietošana piena govīm;
Maltese[mt]
(1) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/218/KEE tal-25 ta’ April 1990 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) [3], tipprovdi fl-Artikolu 1 li l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, sal-31 ta’ Diċembru 1999, it-tqegħid fis-suq tas-somatotrofina bovina għall-għanijiet tal-marketing tagħha u l-amministrazzjoni tagħha fit-territorju tagħhom lill-baqar tal-ħalib ikun liema jkun il-mezz m’għandhomx ikunu awtorizzati;
Dutch[nl]
(1) In artikel 1 van Beschikking 90/218/EEG van de Raad van 25 april 1990 met betrekking tot het op de markt brengen en de toediening van boviene somatotropine (BST)(3), is bepaald dat de lidstaten erop toezien dat tot en met 31 december 1999 op hun grondgebied geen boviene somatotropine op de markt wordt gebracht en dat deze stof op hun grondgebied niet, op welke manier dan ook, aan melkkoeien wordt toegediend.
Polish[pl]
(1) Decyzja Rady 90/218/EWG z dnia 25 kwietnia 1990 r. dotycząca wprowadzania na rynek i podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) [3] stanowi w art. 1, że Państwa Członkowskie mają zapewnić do dnia 31 grudnia 1999 r., iż na ich terytorium w żadnym wypadku nie zezwala się na wprowadzanie na rynek bydlęcego hormonu wzrostu w celu jego sprzedaży i podawania krowom mlecznym.
Portuguese[pt]
(1) Nos termos do artigo 1.o da Decisão 90/218/CEE do Conselho, de 25 de Abril de 1990, relativa à colocação no mercado e à administração da somatotrofina (BST)(3), os Estados-Membros não devem autorizar, até 31 de Dezembro de 1999, a colocação no mercado de somatotrofina bovina com vista à comercialização, nem a sua administração a vacas leiteiras, seja por que meio for, no respectivo território;
Romanian[ro]
Decizia 90/218/CEE a Consiliului din 25 aprilie 1990 privind introducerea pe piață și administrarea somatotropinei bovine (STB) (3) prevede la articolul 1 că statele membre trebuie să se asigure că, până la data de 31 decembrie 1999, introducerea pe piață a somatotropinei bovine în scopul comercializării și al administrării acesteia prin orice mijloace la vacile de lapte de pe teritoriul statelor membre nu este autorizată.
Slovak[sk]
(1) Rozhodnutie Rady 90/218/EHS z 25. apríla 1990, ktoré sa týka uvádzania na trh a podávania somatotropínu hovädzieho dobytka(BST) [3], ustanovuje v článku 1, že členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby do 31. decembra 1999 nebolo na ich území povolené vôbec žiadnymi prostriedkami uvádzať na trh somatotropín hovädzieho dobytkana účely jeho predaja, ani podávať ho dojniciam.
Slovenian[sl]
(1) Odločba Sveta 90/218/EGS z dne 25. aprila 1990 o dajanju v promet in dajanju govejega hormona somatotropina (BST) [3] v členu 1 določa, da morajo države članice zagotoviti, da se do 31. decembra 1999 na njihovem ozemlju ne dovoli dajanje v promet govejega hormona somatotropina z namenom trženja in kakršnega koli dajanja tega hormona kravam molznicam.
Swedish[sv]
1. I artikel 1 i rådets beslut 90/218/EEG av den 25 april 1990 om tillförsel av bovint somatotropin (BST)(3), föreskrivs att medlemsstaterna skall säkerställa att det före den 31 december 1999 inte meddelas tillstånd att inom deras territorier släppa ut bovint somatotropin på marknaden för att saluföra det eller på något sätt tillföra mjölkkor bovint somatotropin.