Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أن لا تفقد إيمانك فيما تعهدت أن تفعلهُ باسم ( عيسى ).
Bulgarian[bg]
Всеки ден се моля да не изгубиш това, което се ангажира да направиш в името на Айса.
Bosnian[bs]
Stalno se molim da se sjetiš što si obecao u Ajsino ime.
Catalan[ca]
Prego cada dia per tal que mai perdis de vista el que et vas comprometre a fer en el nom de l'Issa.
Czech[cs]
Každý den se modlím, že nikdy nezapomeneš na to, co ses zavázal učinit ve jménu Issy.
Danish[da]
Jeg beder hver dag... for at du aldrig taber af syne, hvad du har lovet i Issas navn.
German[de]
Ich bete jeden Tag, dass du niemals vergisst, wozu du dich in Issas Namen verpflichtet hast.
Greek[el]
Προσεύχομαι κάθε μέρα, ώστε ποτέ σου να μη ξεχάσεις τι δεσμεύτηκες να πράξεις στο όνομα του Αΐσα.
English[en]
I pray every day that you never lose sight of what you committed to do in Issa's name.
Spanish[es]
Rezo todos los días para que nunca pierdas de vista lo que te comprometiste a hacer en el nombre de Issa.
Estonian[et]
Ma palvetan iga päev, et sa ei kaotaks sihti oma pühendumiselt, mida sa Issa nimel teed.
Persian[fa]
من هر روز دعا ميکنم تا تو انگيزه ـت نسبت به انجام کاري که با نام " عيسي " بهش متعهد شدي
Finnish[fi]
Rukoilen päivittäin - ettet menetä näkemystäsi siitä, mitä olet sitoutunut tekemään Issan nimissä.
Hebrew[he]
אני מתפלל מדי יום, שלעולם לא תשכח את מה שהתחייבת לעשות בשם איסה.
Croatian[hr]
Stalno se molim da se sjetiš što si obećao u Issino ime.
Hungarian[hu]
Minden nap imádkozom, hogy ne felejtse el, mit fogadott meg Issa nevében.
Italian[it]
Ogni giorno prego... che tu non dimentichi mai cosa ti sei impegnato a fare nel nome di Issa.
Norwegian[nb]
Jeg ber hver dag... at du aldri glemmer hva du forpliktet deg til å gjøre i Issas navn.
Dutch[nl]
Ik bid elke dag dat je inziet wat je gaat doen uit naam van Issa.
Portuguese[pt]
Todos os dias rezo que nunca percas de vista o que prometeste fazer em nome do Issa.
Russian[ru]
Я молюсь каждый день чтобы ты не забыл то, что ты должен сделать во имя Иссы.
Slovenian[sl]
Stalno molim, da se spomniš, kaj si obljubil v Issino ime.
Serbian[sr]
Stalno se molim da se setiš šta si obećao u Ajsino ime.
Swedish[sv]
Jag ber varje dag... att du aldrig glömmer vad du lovat i Issas namn.
Turkish[tr]
Issa için yaptıklarını unutmaman için her gün dua ediyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện hàng ngày rằng anh không bao giờ quên điều anh cam kết sẽ làm nhân danh Issa.