Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Beslutningen vedroerte 17 stoetteansoegninger, som Siemens SA (herefter benaevnt "Siemens") havde indgivet til regionen Bruxelles-Capitale mellem juli 1985 og august 1987 i henhold til den belgiske lov af 17. juli 1959, "loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l' expansion économique et la création d' industries nouvelles" (lov om indfoerelse og samordning af foranstaltninger til fremme af den oekonomiske ekspansion og opbygningen af nye industrier, herefter benaevnt "1959-loven").
German[de]
Juli 1959, "Loi instaurant et coordonnant des mesures en vü de favoriser l' expansion économique et la création d' industries nouvelles" (Gesetz zur Einführung und Koordinierung von Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums und zur Schaffung neuer Industrien; im folgenden: Gesetz von 1959), eingereicht hatte.
Greek[el]
2 Η απόφαση αφορά 17 φακέλους αιτήσεων για τη χορήγηση ενισχύσεως τις οποίες υπέβαλε η Siemens SA (στο εξής: Siemens) στην Περιφερειακή Αρχή των Βρυξελλών, στο χρονικό διάστημα μεταξύ Ιουλίου 1985 και Αυγούστου 1987, κατ' εφαρμογήν του βελγικού νόμου της 17ης Ιουλίου 1959 "περί θεσπίσεως και συντονισμού μέτρων για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως και τη δημιουργία νέων βιομηχανιών" (στο εξής: νόμος του 1959).
English[en]
2 The Decision concerns 17 applications for aid submitted by Siemens SA (hereinafter "Siemens") to the Brussels Regional Authorities between July 1985 and August 1987 pursuant to the Belgian Law of 17 July 1959 introducing and coordinating measures to encourage economic expansion and the creation of new industries (hereinafter "the 1959 Law").
Spanish[es]
2 La Decisión se refiere a 17 expedientes de solicitud de ayudas presentados por Siemens SA (en lo sucesivo, "Siemens") a la región de Bruselas-Capital entre julio de 1985 y agosto de 1987, con arreglo a la Ley belga de 17 de julio de 1959, "Ley por la que se establecen y coordinan determinadas medidas con vistas a favorecer la expansión económica y la creación de nuevas industrias" (en lo sucesivo, "Ley de 1959").
Finnish[fi]
2 Päätös koskee Siemens SA:n (jäljempänä Siemens) taloudellisen kasvun ja uusien teollisuudenalojen luomista varten toteutettavien toimenpiteiden käyttöön ottamisesta ja yhteensovittamisesta 17.7.1959 annetun Belgian lain mukaisesti (jäljempänä vuoden 1959 laki) Brysselin alueviranomaisille heinäkuun 1985 ja elokuun 1987 välisenä aikana esittämää 17 tukihakemusta.
French[fr]
2 La décision concerne 17 dossiers de demande d' aides introduits par Siemens SA (ci-après "Siemens") auprès de la région de Bruxelles-Capitale entre juillet 1985 et août 1987, en application de la loi belge du 17 juillet 1959, "loi instaurant et coordonnant des mesures en vue de favoriser l' expansion économique et la création d' industries nouvelles" (ci-après "loi de 1959").
Italian[it]
2 La decisione riguarda 17 fascicoli relativi a domande di aiuti presentati dalla Siemens SA (in prosieguo: la "Siemens") presso la Regione di Bruxelles-Capitale tra il luglio 1985 e l' agosto 1987, in forza della legge belga 17 luglio 1959 che "instaura e coordina misure intese a favorire l' espansione economica e la creazione di nuove industrie" (in prosieguo: la "legge del 1959").
Dutch[nl]
2 De beschikking betreft zeventien steunaanvragen die Siemens SA (hierna: "Siemens") tussen juli 1985 en augustus 1987 bij het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest heeft ingediend krachtens de Belgische wet van 17 juli 1959 "tot invoering en ordening van maatregelen ter bevordering van de economische expansie en de oprichting van nieuwe industrieën" (hierna: de "wet van 1959").
Portuguese[pt]
2 A decisão respeita a dezassete processos de pedido de auxílios apresentados pela Siemens SA (a seguir "Siemens") na região de Bruxelas entre Julho de 1985 e Agosto de 1987, nos termos da lei belga de 17 de Julho de 1959, "lei que institui e coordena medidas com vista a favorecer a expansão económica e a criação de novas indústrias" (a seguir "lei de 1959").
Swedish[sv]
2 Beslutet rör 17 ärenden i vilka Siemens SA (nedan kallat "Siemens") ansökt om stöd från regionen Bryssel. Ansökningarna ingavs mellan juli 1985 och augusti 1987 i enlighet med den belgiska lagen av den 17 juli 1959, "lag om instiftande och samordning av åtgärder för att främja ekonomisk expansion och skapandet av nya industrier" (nedan kallad "1959 års lag").