Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jesaja vind Agas buite die mure van Jerusalem, waar die koning, ter voorbereiding vir die verwagte beleg, die stad se watertoevoer ondersoek.
Amharic[am]
6 ኢሳይያስ ንጉሡ አካዝን ያገኘው ከኢየሩሳሌም ቅጥር ውጭ ሆኖ ከፊቱ ለሚጠብቀው ከበባ ለመዘጋጀት የከተማዋን የውኃ ምንጭ ሲቃኝ ነበር።
Arabic[ar]
٦ يجد اشعيا آحاز خارج اسوار اورشليم حيث كان يتفقد مورد المدينة المائي استعدادا للحصار المتوقَّع.
Bemba[bem]
6 Esaya asanga Ahasi ku nse ye linga lya Yerusalemu, uko aleceeceeta intulo ya menshi ya mu musumba, ukuti aipekanye ku kushingwa kuntu aleenekela.
Cebuano[ceb]
6 Si Ahaz nakaplagan ni Isaias sa gawas sa mga paril sa Jerusalem, diin, sa pagpangandam alang sa gidahom nga pag-atake, ang hari nagsusi sa abiyo sa tubig sa siyudad.
Czech[cs]
6 Izajáš nachází Achaza za Jeruzalémskými hradbami, kde král v rámci příprav na očekávané obléhání kontroluje městské zásoby vody.
Danish[da]
6 Esajas finder Akaz uden for Jerusalems mur, hvor kongen som en forberedelse til den forventede belejring er i færd med at inspicere byens vandforsyning.
German[de]
6 Jesaja trifft Ahas außerhalb der Mauern Jerusalems an, wo der König als Vorbereitung auf die zu erwartende Belagerung die Wasserversorgung der Stadt inspiziert.
Ewe[ee]
6 Yesaya va kpɔ Axaz le Yerusalem-gliawo godo, afisi fia la le ŋku lém ɖe dua ƒe tsitsoƒe ŋu tsɔ nɔ dzadzram ɖo ɖe wo dzi dzedzea ŋu.
Efik[efi]
6 Isaiah okụt Ahaz ke edem ibibene Jerusalem, emi edidem asan̄ade ese usụn̄ mmọn̄ obio ke nditịm idem nnọ en̄wan oro.
Greek[el]
6 Ο Ησαΐας βρίσκει τον Άχαζ έξω από τα τείχη της Ιερουσαλήμ, όπου, προετοιμαζόμενος για την αναμενόμενη πολιορκία, ο βασιλιάς επιθεωρεί την υδροδότηση της πόλης.
English[en]
6 Isaiah finds Ahaz outside the walls of Jerusalem, where, in preparation for the expected siege, the king is inspecting the city’s water supply.
Spanish[es]
6 Isaías encuentra a Acaz fuera de los muros de Jerusalén, inspeccionando el suministro de agua de la ciudad en previsión del asedio.
Estonian[et]
6 Jesaja leiab Ahase väljaspool Jeruusalemma müüre, kus kuningas kontrollib linna veevarusid, valmistudes eeldatavaks piiramiseks.
Finnish[fi]
6 Jesaja löytää Ahasin Jerusalemin muurien ulkopuolelta, missä kuningas valmistautuu odotettavissa olevaan piiritykseen tarkastamalla kaupungin vesilähteitä.
Fijian[fj]
6 E raici Easi o Aisea ena taudaku ni bai kei Jerusalemi.
French[fr]
6 Isaïe trouve Ahaz à l’extérieur des murailles de Jérusalem ; en vue du siège auquel il s’attend, le roi inspecte les réserves d’eau de la ville.
Ga[gaa]
6 Yesaia yana Ahaz yɛ Yerusalem gbogboi lɛ asɛɛ, ní maŋtsɛ lɛ etee eekwɛ bɔ ni he ni maŋtiase lɛ náa nu kɛjɛɔ lɛ yɔɔ, koni ekɛsaa ehe kɛha káwoo ni ekpaa gbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
૬ યશાયાહને આહાઝ યરૂશાલેમના કોટની બહાર મળી આવે છે.
Hindi[hi]
6 यशायाह, आहाज को यरूशलेम की शहरपनाह के बाहर पाता है, जहाँ वह आनेवाले घेराव की तैयारी में नगर को मिलनेवाले पानी की सप्लाई की जाँच कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
6 Nakita ni Isaias si Ahaz sa guwa sang mga pader sang Jerusalem, diin, subong paghanda sa ginapaabot nga pagsalakay, ginausisa sang hari ang suplay nga tubig sang siudad.
Croatian[hr]
6 Izaija pronalazi Ahaza izvan jeruzalemskih zidina, gdje kralj, pripremajući se za očekivanu opsadu, pregledava gradske zalihe vode.
Hungarian[hu]
6 Ézsaiás Jeruzsálem falain kívül találja meg Aházt, ahol a várható ostromra készülve a király a város vízellátását vizsgálja meg.
Indonesian[id]
6 Yesaya menemukan Ahaz di luar tembok Yerusalem; di sana raja sedang memeriksa persediaan air kota, sebagai persiapan bila terjadi pengepungan.
Igbo[ig]
6 Aịsaịa hụrụ Ehaz n’azụ mgbidi Jerusalem, bụ́ ebe eze ahụ, n’ịkwadebe maka nnọchibido ahụ a na-atụ anya ya, nọ na-enyocha ebe obodo ahụ si enweta mmiri.
Iloko[ilo]
6 Nasarakan ni Isaias ni Acaz iti ruar dagiti pader ti Jerusalem, a sadiay, kas panagsagana iti manamnama a pananglakub, suksukimaten ti ari ti danum nga abasto ti siudad.
Icelandic[is]
Konungur er að skoða vatnsveitu borgarinnar til að búa sig undir yfirvofandi umsátur.
Italian[it]
6 Isaia trova Acaz fuori delle mura di Gerusalemme, dove, in previsione del temuto assedio, il re ispeziona la riserva idrica della città.
Georgian[ka]
6 ესაია ახაზს იერუსალიმის კედლებს გარეთ ნახულობს, სადაც ის ალყის მოლოდინში ქალაქის წყლით მომმარაგებელ არხებს ამოწმებს.
Korean[ko]
6 이사야는 예루살렘 성벽 밖에서 아하스를 발견합니다. 이 왕은 거기서, 예상되는 포위 공격에 대비하여 그 도시의 급수 상황을 살피고 있습니다.
Lingala[ln]
6 Yisaya akuti Mokonzi Ahaza na libándá ya bifelo ya Yelusaleme, epai azali komibongisa mpo na etumba oyo akobunda na banguna, azali kotalatala bisika ya kobomba mai na engumba yango.
Lozi[loz]
6 Isaya u fumana Akazi kwande a mamota a Jerusalema, k’o a sweli ku tatuba sibaka se si isa mezi mwa munzi, ili ku itukiseza tasezo ye ba libelezi.
Latvian[lv]
6 Jesaja atrod Ahasu aiz Jeruzalemes mūriem, kur ķēniņš, gatavodamies gaidāmajam aplenkumam, pārbauda pilsētas ūdens apgādes sistēmu.
Malagasy[mg]
6 Hitan’i Isaia teo ivelan’ny mandan’i Jerosalema i Ahaza, izay nisafo ny famatsian-dranon’ilay tanàna, ho fiomanana ho amin’ilay fahirano efa nampoizina.
Macedonian[mk]
6 Исаија го наоѓа Ахаз надвор од бедемите на Ерусалим каде што, во подготовка за очекуваната опсада, царот го прегледува градскиот довод на вода.
Maltese[mt]
6 Lil Aħaż, Isaija jsibu barra l- ħitan taʼ Ġerusalemm jispezzjona l- provvista taʼ l- ilma tal- belt biex iħejji għall- assedju li kien ġej.
Norwegian[nb]
6 Jesaja treffer Akas utenfor Jerusalems murer, hvor han holder på med å inspisere byens vannforsyning i påvente av beleiringen.
Dutch[nl]
6 Jesaja vindt Achaz buiten de muren van Jeruzalem, waar de koning, ter voorbereiding op de verwachte belegering, de watervoorziening van de stad inspecteert.
Northern Sotho[nso]
6 Jesaya o hwetša Ahasi ka ntle ga merako ya Jerusalema, moo kgoši e hlahlobago kabo ya meetse a motse bakeng sa go lokišeletša tlhaselo e letetšwego.
Nyanja[ny]
6 Yesaya akupeza Ahazi kunja kwa malinga a Yerusalemu, kumene, pokonzekera kuzingidwa ndi magulu ankhondo omwe akuwayembekezera, mfumuyo ikuyendera mtsinje wa madzi a mumzindawo.
Papiamento[pap]
6 Isaías ta haña Acas pafó dje murayanan di Jerusalem ta inspeccioná e suministro di awa dje stad, como preparacion p’e sitiamentu cu por cuminsá un ora pa otro.
Polish[pl]
6 Izajasz znajduje Achaza poza murami Jerozolimy, gdzie ten ze względu na spodziewane oblężenie sprawdza zaopatrzenie miasta w wodę.
Portuguese[pt]
6 Isaías encontrou Acaz fora dos muros de Jerusalém, onde, em preparação para o esperado cerco, o rei inspecionava o suprimento de água da cidade.
Romanian[ro]
6 Isaia îl găseşte pe Ahaz în afara zidurilor Ierusalimului, unde, pregătindu-se în vederea asediului la care se aşteaptă, regele verifică rezerva de apă a oraşului.
Sango[sg]
6 Isaïe awara Ahaz na gigi ti agbagba ti Jérusalem, na gbele sengo kando so lo yeke ku ni, gbia ayeke ba tene ti ngu ti nyongo ti gbata ni.
Sinhala[si]
6 ආහාස් රජ තම නුවරට ඉතා ඉක්මනින් සිදු වෙන්ට යන වැටලීමට සූදානම් වෙමින් සිටිනවා. යෙසායාට රජව මුණගැසෙන්නේ ඔහු නුවර ජල සැපයුම පරීක්ෂා කරමින් යෙරුසලමේ තාප්පයට එපිටින් සිටියදීයි.
Slovak[sk]
6 Izaiáš nachádza Achaza pred múrmi Jeruzalema, kde si Achaz v rámci príprav na očakávané obliehanie prezerá zdroje vody pre mesto.
Slovenian[sl]
6 Izaija Ahaza najde zunaj jeruzalemskega obzidja, kjer se ta pripravlja na pričakovano obleganje in pregleduje mestno vodno oskrbo.
Shona[sn]
6 Isaya anowana Ahazi ari kunze kwemasvingo eJerusarema, uko mambo ari kuongorora mvura inoshandiswa muguta achigadzirira kukomba kwaari kutarisira.
Albanian[sq]
6 Isaia e gjen Akazin jashtë mureve të Jerusalemit, ku në përgatitje për rrethimin që pritet, mbreti po inspekton rezervat e ujit të qytetit.
Serbian[sr]
6 Isaija zatiče Ahaza izvan zidina Jerusalima, gde kralj, pripremajući se za očekivanu opsadu, proverava gradske zalihe vode.
Sranan Tongo[srn]
6 Yesaya e feni Akas dorosei fu den skotu fu Yerusalem, pe a kownu e ondrosuku a watra fu a foto fu sreka gi a lontu di den sa lontu a foto èn di a e fruwakti.
Southern Sotho[st]
6 Esaia o fumana Akaze a le ka ntle ho marako a Jerusalema, moo morena a ntseng a hlahloba phepelo ea metsi a motse e le ho itokisetsa thibello e lebeletsoeng.
Swedish[sv]
6 Jesaja finner Ahas utanför Jerusalems murar, där kungen som en förberedelse för den väntade belägringen håller på att inspektera stadens vattentäkt.
Swahili[sw]
6 Isaya amkuta Ahazi nje ya kuta za Yerusalemu, ambapo mfalme anakagua mifereji ya maji ya jiji, akijitayarishia mazingiwa yanayotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
6 Isaya amkuta Ahazi nje ya kuta za Yerusalemu, ambapo mfalme anakagua mifereji ya maji ya jiji, akijitayarishia mazingiwa yanayotarajiwa.
Tagalog[tl]
6 Si Ahaz ay nasumpungan ni Isaias sa labas ng mga pader ng Jerusalem, kung saan, bilang paghahanda sa inaasahang pagkubkob, ang hari ay nagsisiyasat sa suplay ng tubig sa lunsod.
Tswana[tn]
6 Isaia o fitlhela Ahase kafa ntle ga dipota tsa Jerusalema, kwa kgosi e tlhatlhobang metsi a motse teng, e ipaakanyetsa tlhaselo e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Isaya wamujana mwami Ahazi anze buyo aabulambo bwa Jerusalemu, kalanga-langa mifwolo iileta meenda mukati kamunzi ikulibambila lumamba.
Turkish[tr]
6 İşaya, Ahaz’ı Yeruşalim surlarının dışında bulur. Kral beklenen kuşatmaya hazırlanmak amacıyla kentin su stoklarını denetlemektedir.
Tsonga[ts]
6 Esaya u kuma Akazi a ri ehandle ka marhangu ya Yerusalema, hosi leyi yi karhi yi kambela mphakelo wa mati ya muti kwalaho, leswaku yi lunghekela nhlaselo lowu tshinelaka.
Twi[tw]
6 Yesaia hu Ahas wɔ Yerusalem fasu no akyi, a ɔrehwɛ nsu a ɛsen ba kurow no mu, de resiesie ne ho ama ntua a ɛreba no.
Ukrainian[uk]
6 Ісая знаходить Ахаза за мурами Єрусалима, де, готуючись до сподіваної облоги, цар перевіряє систему водопостачання міста.
Venda[ve]
6 Yesaya u wana khosi Ahasi e nnḓa ha mitsheṱo ya Yerusalema, a tshi khou ṱolisisa nḓisedzo ya maḓi ya wonoyo muḓi, a tshi lugiselela mugovhelo wo lindelwaho.
Vietnamese[vi]
6 Ê-sai tìm được A-cha bên ngoài tường thành Giê-ru-sa-lem, nơi vua đang thanh tra hệ thống cung cấp nước của thành, trong nỗ lực chuẩn bị đối phó với cuộc vây hãm sắp tới.
Waray (Philippines)[war]
6 Nabilngan ni Isaias hi Ahas ha gawas han mga kuta han Jerusalem, diin, sugad nga pangandam ha ginlalaoman nga paglikos, gin-uusisa han hadi an suplay nga tubig han siyudad.
Xhosa[xh]
6 UIsaya umfumana uAhazi engaphandle kweendonga zeYerusalem, ehlola amanzi eso sixeko, ezam’ ukuqinisekisa ukuba bakuxhobele ngokwaneleyo na ukungqingwa kwabo.
Yoruba[yo]
6 Ẹ̀yìn odi Jerúsálẹ́mù ni Aísáyà ti rí Áhásì, níbi tí ọba yẹn ti ń ṣàyẹ̀wò orísun omi ìlú yẹn, ní ìmúrasílẹ̀ de ìsàgatì tí wọ́n ń retí.
Chinese[zh]
6 以赛亚在耶路撒冷城墙外找着亚哈斯,当时亚哈斯正视察城中的食水供应,好在敌军围城之前作出部署。
Zulu[zu]
6 U-Isaya uthola u-Ahazi engaphandle kwezindonga zeJerusalema, lapho inkosi ihlola khona ukuthi amanzi omuzi angakanani, ilungiselela ukuvinjezelwa okuzayo.