Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een rolprentregisseur het “sint Dominikus de Guzmán voorgestel wat een van die eerste groot vertonings, die Inkwisisie, aan die gang gesit het”.
Arabic[ar]
واقترح احد المخرجين السينمائيين «القديس دومينڠو دي ڠوزمان، الذي اخترع محكمة التفتيش، احد اضخم العروض الاولى.»
Cebuano[ceb]
Usa ka direktor sa pelikula ang nagduso kang “Santo Domingo de Guzmán, nga maoy nag-imbento sa Inkwisisyon, usa sa unang talagsaong mga salida.”
Czech[cs]
Jeden filmový režisér navrhl „svatého Dominga de Guzmána, který založil Inkvizici, jedno z prvních velkých divadel“.
Danish[da]
En filminstruktør foreslår „Sankt Domingo de Guzmán, som var ophavsmand til inkvisitionen — en af de første helt store forestillinger“.
German[de]
Ein Filmregisseur fragte, wie es denn mit „dem heiligen Domingo de Guzmán“ sei, „dem Vater der Inquisition, einer der ersten großen Shows“.
Greek[el]
Κάποιος σκηνοθέτης πρότεινε τον «Άγιο Δομίνικο δε Γκουσμάν, τον ιδρυτή της Ιεράς Εξέτασης, η οποία αποτέλεσε μια από τις πρώτες μεγάλες παραστάσεις».
English[en]
One film director suggested “Saint Domingo de Guzmán, who invented the Inquisition, one of the first great shows.”
Spanish[es]
Un director de cine recomendó con ironía a “Santo Domingo de Guzmán, que inventó la Inquisición, uno de los primeros grandes espectáculos”.
Finnish[fi]
Eräs elokuvaohjaaja ehdotti ”Pyhää Domingo de Guzmánia, joka keksi inkvisition, yhden maailman ensimmäisistä suurista show-tapahtumista”.
French[fr]
Un metteur en scène a proposé “Saint Dominique de Guzmán, à l’origine de l’Inquisition, l’un des premiers grands spectacles”.
Croatian[hr]
Jedan filmski režiser je predložio “Svetog Dominga Guzmana, osnivača inkvizicije, jedne od prvih velikih predstava”.
Hungarian[hu]
Az egyik filmrendező javaslata: „Szent Domingo de Guzmán, aki bevezette az inkvizíciót, az első nagy látványosságok egyikét.”
Iloko[ilo]
Insingasing ti maysa a direktor ti pelikula a ni “San Domingo de Guzmán, a nangimbento iti Inquisition, maysa kadagiti immuna a naisangsangayan a pabuya.”
Italian[it]
Un regista ha proposto “San Domenico di Guzmán, che inventò l’Inquisizione, uno dei primi grandi spettacoli”.
Japanese[ja]
ある映画ディレクターは,「最初の大がかりなショーである異端審問を考案した,聖ドミンゴ・デ・グスマン」はどうかと言った。
Korean[ko]
한 영화 감독은 “최초의 대형 쇼 중 하나인 종교 재판을 창안해 낸 성 도밍고 데 구스만”을 추천하였다.
Malayalam[ml]
“ആദ്യത്തെ മഹദ് പ്രകടനങ്ങളിൽ ഒന്നായ മതവിചാരണയുടെ ഉപജ്ഞാതാവായ വിശുദ്ധ ഡൊമിങ്ങൊ ഡി ഗൂസ്മാനെ”യാണ് ഒരു സിനിമാ സംവിധായകൻ നിർദേശിച്ചത്.
Norwegian[nb]
En filmregissør foreslo «Sankt Domingo de Guzmán, som lanserte inkvisisjonen, et av de første store ’showene’».
Dutch[nl]
Eén filmregisseur kwam aan met „Santo Domingo de Guzmán als uitvinder van de inquisitie, een van de eerste grote spektakelshows”.
Portuguese[pt]
Um diretor sugeriu “São Domingos de Gusmão, que inventou a Inquisição, um dos primeiros grandes espetáculos”.
Romanian[ro]
Un regizor de film l-a propus pe „Sfântul Domingo de Guzmán, care a creat Inchiziţia, unul dintre cele mai mari spectacole“.
Slovak[sk]
Jeden filmový režisér navrhol: „Saint Domingo de Guzmán, ktorý vynašiel inkvizíciu, jednu z prvých veľkých show.“
Swedish[sv]
En filmregissör föreslog ”Santo Domingo de Guzmán, upphovsmannen till inkvisitionen, en av de första stora showerna”.
Swahili[sw]
Mkurugenzi mmoja wa filamu alidokeza “Mtakatifu Domingo de Guzmán, aliyevumbua Baraza la Kuhukumu Wazushi, moja ya maonyesho ya kwanza ya kutazamisha zaidi.”
Tamil[ta]
“முதல் மகா காட்சிகளில் ஒன்றாக இருக்கும், கத்தோலிக்க ஒடுக்குமுறை விசாரணையைக் கண்டுபிடித்தவராகிய செயின்ட் டோமிங்ஙோ டெ கூஸ்மான்” என்பவருடைய பெயரை ஒரு திரைப்பட இயக்குநர் ஒருவர் முன்மொழிந்தார்.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng isang direktor sa pelikula si “Santo Domingo de Guzmán, na nag-imbento ng Inkisisyon, isa sa unang malaking pagtatanghal.”
Turkish[tr]
Bir film yönetmeni, “ilk büyük şovlardan biri olan Engizisyon’u icat eden Aziz Domingo de Guzmán”ı önerdi.
Chinese[zh]
一名电影导演提议“圣多明戈·古斯曼作为电影主保圣人,因为闻名古今的异端裁判所便是他泡制出来的‘精心杰作’”。
Zulu[zu]
Omunye umqondisi wamafilimu wasikisela “uSanta Domingo de Guzmán, owasungula i-Inqusition, omunye wemibukiso yokuqala edl’ ubhedu.”