Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حقا، يستحيل ألّا يُعجَب المرء بسانت پيترسبرڠ، بطريقة بنائها ونموّها وأيضا بتراثها العريق الجمالي، الفني، الحضاري، الثقافي، والموسيقي.
Bulgarian[bg]
Наистина човек не може да не се възхити от Санкт Петербург, от неговото вълнуващо основаване и развитие, както и от красотата, изкуството, образованието и музиката, които ни е завещал като културно наследство.
Czech[cs]
Ano, Sankt Petěrburg ve vás zanechá hluboký dojem — ať už se jedná o jeho působivý vznik a rozmach nebo jeho přetrvávající krásu, umění, kulturu, vzdělanost a hudbu.
Danish[da]
Sankt Petersborgs dramatiske tilblivelse og vækst og dens tidløse arvegods af skønhed, kunst, kultur, uddannelse og musik gør byen uforglemmelig.
Greek[el]
Πράγματι δεν μπορεί να μην εντυπωσιαστεί κάποιος από την Αγία Πετρούπολη —από το συναρπαστικό τρόπο με τον οποίο δημιουργήθηκε και αναπτύχθηκε, καθώς και από τη μακρόχρονη κληρονομιά ομορφιάς, τέχνης, πολιτισμού, εκπαίδευσης και μουσικής αυτής της πόλης.
English[en]
Indeed, it is difficult not to be impressed by St. Petersburg —by its spectacular creation and development as well as its enduring legacy of beauty, art, culture, education, and music.
Spanish[es]
Ciertamente, es difícil no quedar deslumbrado por San Petersburgo, tanto por su espectacular nacimiento y desarrollo como por su perdurable legado de belleza, arte, cultura, educación y música.
Estonian[et]
Jah, see, kuidas Peterburi rajati ning kuidas see linn on arenenud, samuti selle ilu, kunst, kultuur, haridus ja muusika ei jäta vist kellelegi muljet avaldamata.
Finnish[fi]
On vaikea olla ihastumatta Pietariin, kun tietää sen ainutlaatuisesta synnystä ja kasvusta sekä kestävistä saavutuksista taiteiden, kulttuurin, opetuksen ja musiikin saralla.
French[fr]
Il n’est pas difficile de tomber sous le charme de Saint-Pétersbourg, pour l’histoire fascinante de sa création et de son développement, mais aussi pour tout ce que la beauté, l’art, la culture, l’instruction et la musique lui doivent.
Croatian[hr]
Sankt Peterburg uvijek iznova oduševljava posjetioce neobičnom pričom o svom osnutku i izgradnji, svojom nezaboravnom ljepotom te izvanrednim postignućima u umjetnosti, kulturi, glazbi i znanosti.
Armenian[hy]
Իրոք որ, դժվար է չտպավորվել Սանկտ Պետերբուրգով՝ նրա կառուցման ու զարգացման զարմանահրաշ պատմությամբ, հավերժական գեղեցկությամբ, ինչպես նաեւ արվեստի, մշակույթի, կրթության եւ երաժշտության բնագավառում նրա մշտնջենավոր ժառանգությամբ։
Italian[it]
È davvero difficile non rimanere colpiti da San Pietroburgo, dal modo spettacolare in cui fu concepita e si è sviluppata, e anche dal suo ricco patrimonio di bellezza, arte, cultura, istruzione e musica.
Georgian[ka]
დიახ, შეუძლებელია არ მოგხიბლოთ სანკტ-პეტერბურგმა — მისი დაფუძნებისა და განვითარების საოცარმა ისტორიამ, მემკვიდრეობად დატოვებულმა მისმა სილამაზემ, ხელოვნებამ, კულტურამ, განათლებამ და მუსიკამ.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų negali nesižavėti tiek puikia Sankt Peterburgo architektūra bei jo augimu, tiek išsaugotu grožio, meno, kultūros, mokslo bei muzikos paveldu.
Latvian[lv]
Pēterburga ar savu spilgto vēsturi un bagāto kultūras mantojumu, ar savu mākslu un mūziku, ar saviem sasniegumiem izglītības jomā ir pilsēta, kuras valdzinājumam ir grūti pretoties.
Malayalam[ml]
സെന്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിന്റെ ഗംഭീര നിർമിതിയും വികാസ പരിണാമങ്ങളും, അതിന്റെ സൗന്ദര്യം, കല, സംസ്കാരം, വിദ്യാഭ്യാസം, സംഗീതം എന്നിവയുടെ ചിരകാല പൈതൃകവും ദർശിച്ചിട്ട് വിസ്മയഭരിതർ ആകാതിരിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, hu diffiċli biex ma tiġix impressjonat mill- belt taʼ San Pietruburgu—bil- ħolqien u l- iżvilupp spettakolari tagħha, kif ukoll bil- wirt dejjiemi tagħha taʼ ġmiel, arti, kultura, edukazzjoni, u mużika.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सेन्ट पिटर्सवर्गबाट प्रभावित नभई बस्न सकिंदैन—जस्तै, यसको रोमाञ्चकारी सृष्टि र विकास अनि अहिलेसम्म रहिरहेको सौन्दर्य, कला, संस्कृति, शिक्षा र संगीतको सम्पदा।
Dutch[nl]
Het is heel moeilijk niet onder de indruk te raken van Sint-Petersburg — van de opmerkelijke manier waarop het gebouwd en gegroeid is, en van zijn tijdloze erfgoed in de vorm van schoonheid, kunst, cultuur, onderwijs en muziek.
Polish[pl]
Doprawdy, trudno nie ulec czarowi Petersburga — ta metropolia powstała w niezwykły sposób i wniosła trwały wkład w rozwój sztuki, kultury i nauki.
Portuguese[pt]
Realmente, a forma notável como a cidade foi criada, seu desenvolvimento, seu legado de beleza, arte, cultura, educação e música são impressionantes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, e aproape imposibil să nu fii impresionat de oraşul Sankt Petersburg — de spectaculosul mod în care a fost el construit şi în care s-a dezvoltat, precum şi de moştenirea de veacuri lăsată frumosului, artei, culturii, învăţământului şi muzicii.
Russian[ru]
Санкт-Петербург впечатляет своей великолепной архитектурой и историей, а также сохранившейся в нем приверженностью к красоте, искусству, культуре, образованию.
Slovak[sk]
Sankt Peterburg určite zapôsobí na každého — svojím pozoruhodným vznikom a rozvojom, ako aj trvalým dedičstvom krásy, umenia, kultúry, vzdelania a hudby.
Slovenian[sl]
Sankt Peterburg vas zlahka očara – tako s svojim nenavadnim nastankom in razvojem kot z nepozabno zapuščino lepote, umetnosti, kulture, izobraževanja in glasbe.
Albanian[sq]
Vërtet, nuk ka sesi të mos të të lërë përshtypje Shën Pjetërburgu me mënyrën e tij të mahnitshme të ndërtimit dhe të zhvillimit, si dhe me trashëgiminë e përhershme të së bukurës, artit, kulturës, arsimimit dhe muzikës.
Serbian[sr]
Zaista, Sankt Peterburg bi vas sigurno impresionirao svojim upečatljivim nastankom i razvojem, kao i svojom neprolaznom baštinom lepote, umetnosti, kulture, obrazovanja i muzike.
Swedish[sv]
Ja, det är svårt att inte bli imponerad av Sankt Petersburg – av de speciella omständigheterna kring stadens födelse och utveckling samt av det som staden har bidragit med i fråga om skönhet, konst, kultur, utbildning och musik.