Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie lewe al wat daar is?’
Amharic[am]
ሕይወት ማለት ይህ ብቻ ነው?’ እያልኩ አስብ ነበር።
Arabic[ar]
هل هذه الحياة هي كل ما في الوجود؟›.
Azerbaijani[az]
Həyatın mənası elə budurmu?»
Central Bikol[bcl]
Arog na sana daw kaini an buhay?’
Bemba[bem]
Bushe fwe bantunse tukatwalilila fye ukulacula ifi fine?’
Cebuano[ceb]
Mao ba lamang kini ang kinabuhi?’
Czech[cs]
Existuje něco po smrti?
Danish[da]
Er der ikke andet end dette liv?’
German[de]
Soll das alles sein, was das Leben zu bieten hat?“
Ewe[ee]
Agbea katã koe nye esia?’
Greek[el]
Μόνο αυτό μπορεί να περιμένει κανείς από τη ζωή;”
English[en]
Is this life all there is?’
Finnish[fi]
Tässäkö on koko elämä?
Fijian[fj]
Ena va tu ga qo na bula?’
Hiligaynon[hil]
Amo lang bala sini ang kabuhi?’
Haitian[ht]
Èske se sa ki lavi a?’
Armenian[hy]
Մի՞թե այսպիսին պիտի լինի կյանքը»։
Indonesian[id]
Begini sajakah hidup ini?’
Iloko[ilo]
Kastoy la kadin ti biag?’
Italian[it]
È tutta qui la vita?’
Japanese[ja]
今ある命がすべてなのだろうか」といった多くの疑問に悩まされました。
Georgian[ka]
სულ ეს არის ჩვენი ცხოვრება?
Kazakh[kk]
деген сияқты сұрақтар мені мазалайтын.
Korean[ko]
현 생명이 인생의 전부인가?’ 와 같은 의문들이 끊이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Makambo nyonso ekosuka kaka na bomoi oyo?’
Lithuanian[lt]
ar šis gyvenimas — tai viskas?
Malagasy[mg]
Izao ihany ve no fiainana?’
Macedonian[mk]
Дали со овој живот поминува сѐ?‘
Burmese[my]
ဘဝဆိုတာ ဒါပဲလား’ ဆိုတဲ့အကြောင်းတွေကို ကျွန်တော် သိချင်လိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Er det livet vi lever nå, alt vi kan vente oss?
Dutch[nl]
Is dit leven alles wat er is?
Northern Sotho[nso]
Na bophelo bjo ke bjona feela bjo bo lego gona?’
Nyanja[ny]
Kodi mmenemu ndi mmene moyo uyenera kukhalira basi?’
Ossetic[os]
Мӕлӕты фӕстӕ ма адӕймаг цӕрдзӕн?
Pangasinan[pag]
Onia labat la kasi bilay?’
Polish[pl]
Czy na tym życiu wszystko się kończy?”.
Portuguese[pt]
É esta vida tudo o que há?’
Rundi[rn]
Ubuzima bwakabaye ari ubu?’
Romanian[ro]
Să fie viaţa asta totul?“.
Russian[ru]
Есть ли жизнь после смерти?»
Kinyarwanda[rw]
Ese iyo umuntu apfuye biba birangiye?’
Slovak[sk]
Končí sa všetko týmto životom?‘
Slovenian[sl]
Ali s tem življenjem vse mine?
Samoan[sm]
Po ona pau ea lenei o le olaga?’
Shona[sn]
Kana munhu akafa zvatopera here?’
Albanian[sq]
A është kjo jetë gjithçka?»
Serbian[sr]
Da li je ovaj život sve što imamo?‘
Sranan Tongo[srn]
A libi disi na ala san de?’
Southern Sotho[st]
Na bophelo boo ke bona phetho?’
Swedish[sv]
Är det här livet allt?
Swahili[sw]
Je, uhai ndio uu huu tu?’
Congo Swahili[swc]
Je, uhai ndio uu huu tu?’
Tetun Dili[tdt]
Ita-nia moris hanesan neʼe deʼit ka lae?’
Thai[th]
‘ชีวิต มี แค่ นี้ จริง ๆ หรือ?’
Tagalog[tl]
Ganito na lang ba talaga ang buhay?’
Tswana[tn]
A go tla tsamaya go nna le botshelo jo bo botoka?’
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilong i stap nau tasol?’
Turkish[tr]
Hayat bu kadar mı?”
Tsonga[ts]
Xana vutomi byi ta tshama byi ri hi ndlela leyi ntsena?’
Tatar[tt]
Үлемнән соң яшәү бармы?»
Tumbuka[tum]
Kasi vinthu viŵenge nthena nyengo zose?’
Twi[tw]
Sɛnea nnipa asetena bɛyɛ ara ni anaa?’
Ukrainian[uk]
Чи на цьому все закінчиться?»
Vietnamese[vi]
Đời sống này chỉ có thế thôi sao?”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad na la ba hini an kinabuhi?’
Xhosa[xh]
Ngaba ubomi buphelele apha?’
Yoruba[yo]
Ṣé téèyàn bá ti kú láyé tá a wà yìí, gbogbo ẹ̀ ti parí náà nìyẹn?’
Chinese[zh]
人生就是这样的吗?”
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kuphila ukuphela kwakho?’